File:The Defense and Illustration of the French Language WDL4357.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 409 × 600 pixels. Other resolutions: 164 × 240 pixels | 327 × 480 pixels | 524 × 768 pixels | 698 × 1,024 pixels | 2,558 × 3,750 pixels.
Original file (2,558 × 3,750 pixels, file size: 13.72 MB, MIME type: application/pdf, 100 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Дю Белле, Жоашен, около 1522-1560 гг.
Français : Du Bellay, Joachim, 1522-1560 environ
English: Du Bellay, Joachim, circa 1522-1560
中文：杜·贝莱，约阿希姆，约 1522-1560 年
Português: Du Bellay, Joachim, por volta de 1522-1560
العربية: جواكيم دو بيليه، قرابة 1522 - 1560
Español: Du Bellay, Joachim, circa 1522-1560 |
| Title |
Русский: Защита и прославление французского языка
Français : La Défense, et illustration de la langue française
English: The Defense and Illustration of the French Language
中文：保卫与发扬法兰西语言
Português: A defesa e a ilustração da língua francesa
العربية: الدفاع عن اللغة الفرنسية وإبراز بيانها اللغوي
Español: La defensa e ilustración del idioma francés |
| Description |
Русский: Жоашен Дю Белле родился около 1522 г. в Анжу, на западе Франции. В 1549 г. он опубликовал свой первый сборник сонетов "l'Olive" ("Олива"), первый цикл любовных сонетов на общеупотребительном французском языке. В том же году он опубликовал работу "La Deffence, et illustration de la langue francoyse" ("Защита и прославление французского языка"), в которой сформулировал свои идеи о французском языке и его применении в поэтическом творчестве. Дю Белле поделился своими размышлениями с друзьями, которые позднее объединились в группу поэтов и писателей XVI в., известную под названием "Плеяда". Его работа, ставшая частью более широкой дискуссии о поэтическом искусстве, стала манифестом новой литературной школы. В ней Дю Белле выступил в защиту использования французского языка, полемизируя, в частности, с гуманистами эпохи Возрождения, которые отдавали предпочтение классическим языкам – греческому и латыни. Свою полемику с гуманистами Дю Белле сочетал с критикой французских поэтов старой школы. Он убеждал в необходимости обновления французского языка и синтаксиса и создания новых литературных жанров. Новый подход Дю Белле к поэтическому искусству поддерживали Пьер де Ронсар (1524–1585 гг.), Жан Антуан де Баиф (1532–1589 гг.), Этьен Жодель (1532–1573 гг.) и другие поэты. В течение большей части своей жизни Дю Белле имел слабое здоровье, он умер в Париже в 1560 году.
Français : Joachim Du Bellay naquit en Anjou, dans l’ouest de la France, en 1522 environ. En 1549, il publia L'Olive, son premier recueil de sonnets et premier cycle de sonnets d’amour en langue vernaculaire française. Cette même année, il exprime ses idées sur la langue française et la pratique poétique dans son œuvre La Deffence, et illustration de la langue francoyse. Du Bellay partage son essai avec un groupe d’amis, qui constitueront ensuite le groupe de poètes du XVIe siècle connus sous le nom de la Pléiade. Son texte, qui s’insère dans un plus vaste débat sur l’art poétique, va devenir le manifeste de la nouvelle école littéraire. Du Bellay y fait l’apologie de la langue française contre ceux, notamment les humanistes de la Renaissance, qui préfèrent les langues anciennes comme le grec et le latin. Du Bellay accompagne son attaque contre les humanistes d’une critique envers les vieux poètes français. Il défend qu’il convient de renouveler la langue et la syntaxe française, et de créer des genres littéraires nouveaux. Ensemble, Du Bellay, Pierre de Ronsard (1524-1585), Jean-Antoine de Baïf (1532-1589), Étienne Jodelle (1532-1573) et d’autres vont adopter cette nouvelle approche de la poésie. Du Bellay eut une santé fragile durant toute sa vie et mourut à Paris en 1560.
English: Joachim Du Bellay was born in Anjou, western France, in about 1522. In 1549, he published l'Olive (The olive), his first collection of sonnets and the first cycle of love sonnets in the French vernacular. That same year, he put forward his ideas on the French language and poetic practices in this work, La Deffence, et illustration de la langue francoyse (The defense and illustration of the French language). Du Bellay shared his essay with friends, who later formed the group of 16th-century poets known as the Pleiades. His text, which was part of a broader debate on the art of poetry, became the manifesto of the new literary school. In it, Du Bellay defended the use of the French language against those, notably the Renaissance humanists, who preferred the classical languages of Greek and Latin. Du Bellay accompanied his attack on the humanists with a critique of the old French poets. He argued that it was necessary to renew French language and syntax and to create new literary genres. Together, Du Bellay, Pierre de Ronsard (1524–85), Jean-Antoine de Baïf (1532–89), Étienne Jodelle (1532–73), and others would adopt the new approach to poetry. Du Bellay was in poor health for much of his life and died in Paris in 1560.
中文：约阿希姆·杜·贝莱 (Joachim Du Bellay) 1522 年出生于法国西部的昂儒。1549 年，他出版了 l'Olive（《橄榄集》），这是他的首部十四行诗集和第一套使用法国方言书写的爱情十四行诗。同年，他在其作品 La Deffence, et illustration de la langue francoyse（《保卫与发扬法兰西语言》）中提出了有关法语和诗歌创作的独特见解。杜·贝莱与他的朋友一同分享他的散文，后来与他们组成了一个被称为“七星诗社”的 16 世纪诗人团体。他的文章成为对诗歌艺术广泛辩论的一部分，并成为新文学流派的宣言。在这部作品中，杜·贝莱就法兰西语言的使用提出了与以文艺复兴人文主义者为代表的学者相悖的意见，后者倾向于使用希腊语和拉丁语这类古典语言。在批判人文主义者的同时，杜·贝莱还批判了先前的法国诗人。他提出有必要复兴法兰西语言和语法，并创立新的文学体裁。比埃尔·德·龙沙（Pierre de Ronsard，1524–85 年）、让-安托万·德·巴伊夫（Jean-Antoine de Baïf，1532–89 年）、艾蒂安·若代尔（Éienne Jodelle，1532–73 年）等人响应号召，与杜·贝莱一同采用新的诗歌创作方法。杜·贝莱天生体弱多病，大部分时间身体都不好，1560 年在巴黎逝世。
Português: Joachim du Bellay nasceu em Anjou, oeste da França, por volta de 1522. Em 1549, ele publicou l'Olive (A oliva), a sua primeira coleção de sonetos e primeiro ciclo de sonetos de amor no vernáculo francês. Nesse mesmo ano, ele apresentou suas ideias sobre a língua francesa e as práticas poéticas nesta obra La Deffence, et illustration de la langue francoyse (A defesa e a ilustração da língua francesa). Du Bellay compartilhou seu ensaio com os amigos, que mais tarde formaram o grupo de poetas do século XVI conhecido como as Plêiades. Seu texto foi parte de um amplo debate sobre a arte da poesia e tornou-se o manifesto da nova escola literária. Nele, du Bellay defendeu o uso da língua francesa contra aqueles, nomeadamente os humanistas do Renascimento, que preferiam as línguas clássicas como o grego e o latim. Du Bellay associou seu ataque contra os humanistas à uma crítica aos velhos poetas franceses. Ele argumentou que era necessário renovar a língua francesa e a sintaxe e criar novos gêneros literários. Juntos, du Bellay, Pierre de Ronsard (1524-1585), Jean-Antoine de Baïf (1532-1589), Étienne Jodelle (1532-1573) e outros adotaram a nova abordagem da poesia. Du Bellay esteve doente em grande parte da sua vida e morreu em Paris em 1560.
العربية: ولد جواكيم دو بيليه في آنجو بغرب فرنسا، قرابة عام 1522. في عام 1549، قام بنشر l'Olive (الزيتونة)، وهي أول مجموعة من السونيتات يكتبها وأول سلسلة من السونيتات الرومانسية في تاريخ اللغة الفرنسية. في العام نفسه، قام بطرح أفكاره عن اللغة الفرنسية والممارسات الشعرية في هذا العمل La Deffence, et illustration de la langue francoyse (الدفاع عن اللغة الفرنسية وإبراز بيانها اللغوي). شارك دو بيلييه مقاله مع أصدقائه، الذين كوّنوا لاحقاً مجموعة شعراء القرن السادس عشر المعروفة بالثريا (The Pleiades). كان النص الذي كتبه جزءاً من مناظرة أكبر حول فن الشعر، وقد أصبح هذا النص هو البيان الرسمي للمدرسة الأدبية الجديدة. في ذلك النص، دافع دو بيليه عن استخدام اللغة الفرنسية أمام من يفضلون اللغات الكلاسيكية اليونانية واللاتينية، وخاصة أمام إنسانيي عصر النهضة. كان هجوم دو بيلييه على إنسانيي عصر النهضة مصحوباً بنقد للشعراء الفرنسيين القدامى. فقد زعم أنه كان من الضروري أن يتم تحديث اللغة والتراكيب الفرنسية للعمل على إبداع أساليب أدبية جديدة. ولقد تبنى دو بيلييه وبيير دي رونسار (1524 - 1585) وجون-أنطوان دي باييف (1532 - 1589) وإتيين جوديل (1532 - 1573) وغيرهم هذا النهج الشعري الجديد. كانت صحة دو بيلييه معتلة معظم حياته وقد توفي في باريس عام 1560.
Español: Joachim Du Bellay nació en Anjou, Francia occidental, alrededor de 1522. En 1549 publicó l'Olive (La oliva), su primera colección de sonetos y el primer ciclo de sonetos de amor en lengua vernácula francesa. Ese mismo año expuso sus ideas sobre la lengua francesa y las prácticas poéticas en esta obra, La Deffence, et illustration de la langue francoyse (La defensa e ilustración del idioma francés). Du Bellay compartió su ensayo con amigos, quienes más tarde formaron el grupo de poetas del siglo XVI conocido como las Pléyades. Su texto, que forma parte de un debate más amplio sobre el arte de la poesía, se convirtió en un manifiesto de la nueva escuela literaria. En él, Du Bellay defiende el uso del francés contra aquellos, en particular los humanistas del Renacimiento, que preferían las lenguas clásicas como el griego y el latín. Du Bellay acompañó a su ataque a los humanistas con una crítica de los poetas franceses antiguos. Argumentó que era necesario renovar la lengua francesa y su sintaxis para crear nuevos géneros literarios. Du Bellay, junto con Pierre de Ronsard (1524–1585), Jean-Antoine de Baïf (1532–1589), Étienne Jodelle (1532–1573) y otros, adoptaron este nuevo enfoque de la poesía. Du Bellay tuvo mala salud la mayor parte de su vida, y murió en París en 1560. |
| Date | 1549 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 47 pages |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Франции
Français : Bibliothèque nationale de France
English: National Library of France
中文：法国国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da França
العربية: مكتبة فرنسا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Francia |
| Place of creation |
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文：法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia |
| Notes |
Original language title: La Deffence, et illustration de la langue francoyse Русский: На титульной странице надпись I.D.B.A. расшифровывается как Жоашен Дю Белле из Анжу. Некоторые последующие издания были опубликованы под именем автора.
Français : Sur la page de titre, I.D.B.A. correspond à Joachim Du Bellay d'Anjou. Certaines éditions ultérieures furent publiées sous le nom de l'auteur.
English: On title page, I.D.B.A. corresponds to Joachim Du Bellay of Anjou. Certain later editions were published with the author's name.
中文：封面上的 I.D.B.A. 指代昂儒的约阿希姆·杜·贝莱。后期版本中，有些附有作者的全名。
Português: Na página de rosto, I.D.B.A. corresponde a Joachim du Bellay de Anjou. Algumas edições posteriores foram publicadas com o nome do autor.
العربية: الحروف I.D.B.A المكتوبة على الصفحة الأولى توافق الحروف الأولى من اسم المؤلف؛ جواكيم دو بيلييه من آنجو. كانت هناك بعض الإصدارات اللاحقة تحمل اسم المؤلف كاملاً.
Español: En la portada, I.D.B.A. corresponde a Joachim Du Bellay de Anjou. Algunas ediciones posteriores se publicaron con el nombre del autor. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/frpbn.4357 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4357/service/4357.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:05, 2 March 2014 |  | 2,558 × 3,750, 100 pages (13.72 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дю Белле, Жоашен, около 1522-1560 гг.}} {{fr|1=Du Bellay, Joachim, 1522-1560 environ}} {{en|1=Du Bellay, Joachim, circa 1522-1560}} {{zh|1=杜·贝莱，约阿希姆，约 15... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: