File:Speeches WDL4111.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 423 × 600 pixels. Other resolutions: 169 × 240 pixels | 539 × 764 pixels.
Original file (539 × 764 pixels, file size: 17.6 MB, MIME type: application/pdf, 229 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: Речи
Français : Discours English: Speeches 中文：演讲 Português: Discursos العربية: خطب Español: Discursos |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Демосфен, 384-322 гг. до н.э.
Français : Démosthène, 384-322 avant J.C.
English: Aeschines, 389?-314? B.C.
中文：Aeschines，公元前389？-314年？ 公元前
Português: Aeschines, 389? -314? AC
العربية: أسشينس 389؟ - 314؟ قبل الميلاد
Español: Aeschines, 389?-314? a.C. |
| Title |
Русский: Речи
Français : Discours
English: Speeches
中文：演讲
Português: Discursos
العربية: خطب
Español: Discursos |
| Description |
Русский: Под влиянием идей итальянского гуманизма и своего наставника, страстного любителя и коллекционера книг Яноша Витежа, архиепископа Эстергомского, король Венгрии Маттиас Корвинус (1443-1490 гг.) питал большой интерес к книгам и знаниям. Маттиас, возведенный на трон Венгрии в 1458 году в возрасте 14 лет, прославился благодаря битвам с турками Османской империи и покровительству наукам и знаниям. Он создал Библиотеку Корвиниана, которая в свое время была одной из богатейших библиотек Европы. После его смерти и особенно после захвата Буды турками в 1541 году библиотека прекратила существование - часть ее коллекции была уничтожена, и лишь отдельные уцелевшие тома разошлись по разным уголкам Европы. В данном кодексе, который является одной из восьми рукописей, хранившихся первоначально в Библиотеке Корвинуса, а сейчас хранящейся в Баварской государственной библиотеке, содержатся тексты нескольких речей и писем Эсхина и Демосфена - среди них одна из самых блестящих речей Демосфена "О короне" в переводе гумансита Леонардо Бруни из Ареззо (1370? - 1444 гг.), который также добавил предисловие, обращенное к Никколо Медичи. Книга, на которой изображен герб Корвинуса, возможно, первоначально принадлежала Витежу. После смерти Корвинуса она была приобретена Иоганном Яковом Фуггером, а затем перешла вместе с его библиотекой в собрание придворной библиотеки герцогов Баварии в Мюнхене в 1571 году. Коллекция Библиотеки Корвиниана была включена в список национальных проектов программы ЮНЕСКО "Память мира" в 2005 году.
Эсхин, 389?-314? гг. до н.э.; Кодекс; Демосфен, 384-322 гг. до н.э.; Иллюминирование рукописей; Память мира; Ораторы; Политика и управление; Речи Français : Sous l'influence de l'humanisme italien et de son tuteur collectionneur de livres János Vitéz, l'archevêque d'Esztergom, Matthias Corvinus de Hongrie (1443-1490) développa une passion pour les livres et l'étude. Élu roi de Hongrie en 1458 à l'âge de 14 ans, Matthias fut acclamé pour ses batailles contre les Turcs ottomans et son patronage de l'étude et de la science. Il créa la Bibliotheca Corviniana, à son époque une des plus belles bibliothèques d'Europe. Après sa mort, et particulièrement après la conquête de Buda par les Turcs en 1541, la bibliothèque fut dispersée et une grande partie de la collection fut détruite, les ouvrages survivants s'éparpillant dans toute l'Europe. Ce codex, l'un des huit manuscrits issus à l'origine de la Bibliothèque Corvinus et conservés de nos jours à la Bibliothèque d'État de Bavière, contient plusieurs discours et des lettres d'Eschine et de Démosthène, dont le plus brillant discours de Démosthène, "Sur la Couronne", dans la traduction de l'humaniste Leonardo Bruni d'Arezzo (1370 ? - 1444), qui a aussi contribué à une préface adressée à Niccolò Medici. Le livre, qui porte les armoiries de Corvinus, peut avoir été à l'origine la propriété de Vitez. Après la mort de Corvinus, il a été acquis par Johann Jakob Fugger, dont la bibliothèque rejoignit la bibliothèque de la cour de Munich des ducs de Bavière en 1571. La collection de la Bibliotheca Corviniana a été inscrite au registre Mémoire du monde de l'UNESCO en 2005.
Eschine, 389 ? - 314 ? Avant J.C.; Codex; Démosthène, 384-322 avant J.C.; Enluminures; Mémoire du monde; Orateurs; Politique et gouvernement; Discours English: Under the influence of Italian humanism and of his book-collector tutor János Vitéz, Archbishop of Esztergom, Matthias Corvinus of Hungary (1443–1490) developed a passion for books and learning. Elected king of Hungary in 1458 at the age of 14, Matthias won great acclaim for his battles against the Ottoman Turks and his patronage of learning and science. He created the Bibliotheca Corviniana, in its day one of Europe’s finest libraries. After his death, and especially after the conquest of Buda by the Turks in 1541, the library was dispersed and much of the collection was destroyed, with the surviving volumes scattered all over Europe. This codex, one of eight manuscripts originally in the Corvinus Library and now preserved in the Bavarian State Library, contains several speeches and letters by Aeschines and Demosthenes, among which is Demosthenes' most brilliant speech, “On the Crown,” in the translation by the humanist Leonardo Bruni from Arezzo (1370?–1444), who also contributed a preface addressed to Niccolò Medici. The book, which bears the Corvinus coat of arms, may originally have been owned by Vitéz. Following the death of Corvinus, it was acquired by Johann Jakob Fugger, with whose library it came to the Munich court library of the dukes of Bavaria in 1571. The Bibliotheca Corviniana Collection was inscribed on the UNESCO Memory of the World Register in 2005.
Aeschines, 389?-314? B.C.; Codex; Demosthenes, 384-322 B.C.; Illuminations; Memory of the World; Orators; Politics and government; Speeches 中文：在意大利人文主义和他的藏书辅导人埃斯泰尔戈姆大主教亚诺什·维特兹的影响下，匈牙利的马蒂亚斯·科维努斯（1443–1490年）培养了对书籍和学习的热情。 1458年，即马蒂亚斯14岁时当选匈牙利国王，因其对奥斯曼土耳其人的战争和热爱学习与科学而大获好评。 作为欧洲最好的图书馆之一，他创办了科尔文纳图书馆。 他去世后，特别是土耳其人在1541年征服布达后，该图书馆被分散，大多数藏书被摧毁，幸存的卷册散落在欧洲各地。 该手抄本是原本在科维努斯图书馆和目前在巴伐利亚州立图书馆保存的八份手稿之一，包含Aeschines和Demosthenes的数份演讲稿和信件，其中有Demosthenes最著名的演讲《On the Crown》。本文由阿雷佐的莱昂纳多·布鲁尼（1370？-1444年）翻译，该译者还针对尼可罗·马基奇作序。 此书带有科维努斯盾徽，原本可能由维特兹所拥有。 在维努斯死后，该手抄本被约翰·雅各布·富格尔收购，并随其图书馆一起，于1571年进入巴伐利亚公爵的慕尼黑法院图书馆。 《科尔文纳图书馆收藏集》于2005年入选联合国教科文组织的世界记忆名录。
Aeschines，公元前389？-314年？ 公元前; 手抄本; 狄摩西尼，公元前384-322年; 插图; 世界记忆; 演说家; 政治与政府; 演讲 Português: Sob a influência do humanismo italiano e de seu tutor e colecionador de livros János Vitez, Arcebispo de Esztergom, Matias Corvinus I da Hungria (1443-1490) desenvolveu uma paixão por livros e pela aprendizagem. Eleito rei da Hungria em 1458, aos 14 anos de idade, Mathias conquistou grande sucesso por suas batalhas contra os turcos otomanos e por seu patrocínio à aprendizagem e à ciência. Ele criou a Bibliotheca Corviniana, na época considerada como uma das melhores bibliotecas da Europa. Após sua morte, e especialmente após a conquista de Buda pelos turcos, em 1541, a biblioteca foi dispersa e grande parte da coleção foi destruída, com os volumes sobreviventes sendo espalhados por toda a Europa. Este códice, um dos oito manuscritos inicialmente na Biblioteca Corvinus e agora preservado na Biblioteca Estadual da Baviera, contém vários discursos e cartas de Ésquines e Demóstenes, entre os quais o mais brilhante discurso de Demóstenes, "A Oração da Coroa" ("On the Crown"), na tradução do humanista Leonardo Bruni de Arezzo (1370? -1444), que também contribuiu com um prefácio dirigido a Niccolò Medici. O livro, que traz o brasão de armas de Corvinus, pode ter sido propriedade, inicialmente, de Vitéz. Após a morte de Corvinus, foi adquirido por Johann Jacob Fugger e veio, juntamente com a biblioteca deste, para a biblioteca da corte de Munique, dos duques da Baviera, em 1571. A Coleção Bibliotheca Corviniana foi inscrita no programa Memória do Mundo, da UNESCO, em 2005.
Aeschines, 389? -314? AC; Códice; Demóstenes, 384-322 AC; Iluminuras; Memória do mundo; Oradores; Política e governo; Discursos العربية: وقع ماتياس كورفينس (1443- 1490) ملك المجر تحت تأثير كل من الحركة الإنسانية الإيطالية وجامع الكتب جانوس فيتيز مطران إسزترجوم، الذي كان أيضا أستاذا له. وقد أدى ذلك إلى تنمية شغف قوي لديه بالكتب والتعلم. وقد اُنتخب ملكا للمجر في 1458 في سن الرابعة عشر، وحظي ماتياس بالكثير من الإشادة نتيجة لمعاركه ضد الأتراك العثمانيين ورعايته للتعلم وللعلوم. وقد أنشأ مكتبة بيبلوتيكا كورفينيانا، التي كانت في يومها إحدى أرقى المكتبات في أوروبا. وبعد وفاته، وخاصة بعد غزو بودا على يد الأتراك في 1541 ، تبددت المكتبة ودُمر جزء كبير من المجموعة، وتناثرت المجلدات التي نجت في مختلف أنحاء أوروبا. وكان مجلد المخطوطات هذا أحد ثمانية مخطوطات كانت موجودة أصلاً في مكتبة كورفينوس وهي محفوظة الآن في مكتبة ولاية بافاريا، ويحتوى على عدة خطب وخطابات لأسشينس وديموسثينس، يقع بينها الخطبة الأروع لديموسثينس "عن التاج" مترجمة من قبل ليوناردو بروني المتأثر بالحركة الإنسانية من أريزو (1370؟- 1444)، والذي ساهم أيضا بمقدمة موجهة إلى نيقولو ميديتشي. والكتاب الذي يحمل شعار النبالة لكورفينوس، ربما كان في الأصل في حوزة لفيتيز. وبعد وفاة كورفينوس، حصل عليها يوهان جاكوب فيوجر، التي جاءت مع مكتبته إلى مكتبة بلاط ميونيخ لأدواق بافاريا في 1571. وقد أدرجت اليونسكو مجموعة كورفينيانا في سجل ذاكرة العالم للتراث الوثائقي في عام 2005.
أسشينس 389؟ - 314؟ قبل الميلاد; المخطوطات; ديموسثينس 384 - 322 قبل الميلاد; الزخارف; ذاكرة العالم; الخطباء; السياسة والحكومة; الخطب Español: Bajo la influencia del humanismo italiano y el coleccionista de libros y tutor János Vitéz, el arzobispo de Esztergom, Matthias Corvinus de Hungría (1443–1490), desarrolló una pasión por los libros y el aprendizaje. Elegido Rey de Hungría en 1458 a los 14 años de edad, Matthias recibió grandes elogios por sus batallas contra los turcos otomanos y su influencia en la ciencia y el aprendizaje. Creo la Bibliotheca Corviniana, en sus días una de las bibliotecas más finas de Europa. Luego de su muerte y especialmente luego de la conquista de Buda por los turcos en 1541, la biblioteca se disipó y muchas de sus colecciones fueron destruidas, con volúmenes que sobrevivieron y que están esparcidos por toda Europa. Este códice, uno de ocho manuscritos originalmente en la Biblioteca Corvinus y que ahora se conserva en la Biblioteca Estatal de Baviera, contiene varios discursos y cartas de Aeschines y Demóstenes, entre los cuales se encuentra el discurso más brillante de Demóstenes, "Sobre la corona", en la traducción del humanista Leonardo Bruni de Arezzo (1370?–1444), quien también contribuyó con un prefacio dirigido a Niccolò Medici. Es posible que el libro, que tiene el escudo de armas de Corvinus, haya sido originalmente propiedad de Vitéz. Luego de la muerte de Corvinus, fue adquirido por Johann Jakob Fugger, con cuya biblioteca ingresó al tribunal de Múnich de los duques de Baviera en 1571. La Colección de la Bibliotheca Corviniana fue inscrita en el registro de la UNESCO "Memoria del Mundo" en 2005.
Aeschines, 389?-314? a.C.; Códice; Demóstenes, 384-322 a.C.; Iluminaciones; Memoria del Mundo; Oradores; Política y gobierno; Discursos |
| Date | 1465 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: I + 110 + I leaves, vellum : illustrations ; 26.8 x 18.4 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Current location |
Русский: Библиотека Корвиниана
Français : Bibliotheca Corviniana
English: Bibliotheca Corviniana
中文：科尔文纳图书馆
Português: Biblioteca Corviniana
العربية: مكتبة كورفينيانا
Español: Biblioteca Corviniana |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: Orationes [u.a.] Русский: Содержит 104v-106v, Эпистола 12 (ad Athenienses) Эсхина
Français : Contient 104v-106v, l'Épistole 12 (aux Athéniens) d'Eschine
English: Contains 104v-106v, the Epistola 12 (ad Athenienses) of Aeschines
中文：包含104v-106v，Aeschines书信集12 (ad Athenienses)
Português: Contém 104v-106v, a Epístola 12 (ad Athenienses) de Aeschines
العربية: يحتوي جزء 104 - جزء 106 ، الإبيستولا 12 (إلي الأثينيين - أد أثينينسيس) لأسشينس
Español: Contiene 104v-106v, la Epístola 12 (ad Athenienses) de Aeschines |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.4111 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4111/service/4111.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:19, 14 March 2014 |  | 539 × 764, 229 pages (17.6 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Демосфен, 384-322 гг. до н.э.}} {{fr|1=Démosthène, 384-322 avant J.C.}} {{en|1=Aeschines, 389?-314? B.C.}} {{zh|1=Aeschines，公元前389？-314年？ 公元前}} {{pt|1=Aeschine... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: