File:Score of Divine Liturgy of Saint John Chrysostom and Other Compositions by Artemiĭ Vedelʹ WDL11809.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 414 × 599 pixels. Other resolutions: 166 × 240 pixels | 331 × 480 pixels | 530 × 768 pixels | 707 × 1,024 pixels | 1,727 × 2,500 pixels.
Original file (1,727 × 2,500 pixels, file size: 53.15 MB, MIME type: application/pdf, 308 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ведель, Артемий Лукьянович, 1767–1808 гг.
Français : Vedelʹ, Artemiĭ Luk'i︠a︡novych, 1767-1808
English: Vedelʹ, Artemiĭ Luk'i︠a︡novych, 1767-1808
中文：亚特米伊·卢基亚诺奇·韦代尔，1767-1808 年
Português: Vedelʹ, Artemiĭ Luk'i︠a︡novych, 1767 a 1808
العربية: فيديل، أرتيمياي لوكونوفيتش، 1767-1808
Español: Vedelʹ, Artemiĭ Luk'i︠a︡novych, 1767-1808 |
| Title |
Русский: Партитура Божественной литургии Иоанна Златоуста и других сочинений Артемия Веделя
Français : Partition de la Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome et autres compositions d'Artem Vedel
English: Score of Divine Liturgy of Saint John Chrysostom and Other Compositions by Artemiĭ Vedelʹ
中文：亚特米伊·韦代尔创作的金口圣若望神圣礼仪曲谱和其他作曲
Português: Partitura da Divina Liturgia de São João Crisóstomo e outras composições de Artemiĭ Vedelʹ
العربية: النوتة الموسيقية للشعيرة الإلهية للقديس يوحنا فم الذهب ومؤلفات أخرى لأرتيمياي فيديل
Español: Partitura de la Divina Liturgia de san Juan Crisóstomo y otras composiciones, de Artemiĭ Vedelʹ |
| Description |
Русский: Эта работа является единственным известным рукописным сочинением одного из самых выдающихся украинских композиторов Артемия Веделя (1767–1808 гг.). Она включает шесть частей Литургии святого Иоанна Златоуста, 12 духовных хоровых концертов и сочинение для трио с хором. Различные оттенки чернил свидетельствуют о том, что произведения писались в разное время в течение нескольких лет. В 1856 году историк и публицист, профессор Киевской духовной академии В. И. Аскоченский подарил партитуру библиотеке академии, а в 1872 году рукопись была передана в Церковно-археологический музей академии. Входящие в нее сочинения являются жемчужиной украинского музыкального искусства конца XVIII века. Данная подлинная авторская партитура имеет огромную научную ценность, поскольку дает возможность проведения сравнительного текстологического исследования списков произведений Веделя с целью установления авторства других его рукописей. Представленная здесь партитура хранится в фонде Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского.
Иоанн Златоуст, святой, около 347–407 гг.; Литургии; Партитуры Français : Ce manuscrit est l'unique partition écrite de la main d'Artem Vedel (1767–1808), un des plus célèbres compositeurs ukrainiens. Il contient six parties de la Liturgie de saint Jean Chrysostome, 12 morceaux de chœur spirituels et une composition pour trio avec chœur. Les couleurs d'encre différentes révèlent que les compositions furent écrites à diverses périodes sur plusieurs années. En 1856, l'historien, publiciste et professeur de l'Académie de théologie de Kiev, V.I. Askochenskii, fit don de la partition à la bibliothèque de l'académie, puis elle fut transmise au musée d'archéologie religieuse de cette même institution en 1872. Les compositions de ce manuscrit sont toutes des chefs-d'œuvre de la musique ukrainienne de la fin du XVIIIe siècle. Cette partition manuscrite authentique possède une grande valeur scientifique, car elle donne l'opportunité aux chercheurs de comparer l'écriture de Vedel avec celle des copies d'autres de ses œuvres, menant potentiellement à l'identification de partitions supplémentaires. L'ouvrage est désormais conservé dans les collections de la Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine.
Jean Chrysostome, saint, 347-407 env.; Liturgies; Partitions English: This manuscript is the only known work in the hand of Artemiĭ Vedelʹ (1767–1808), one of the most famous Ukrainian composers. It consists of six parts of the Liturgy of Saint John Chrysostom, 12 spiritual choral pieces, and a composition for trio with choir. Different colors of ink reflect the fact that the compositions were written at different times over a period of several years. In 1856 the historian, publicist, and professor at the Kiev Theological Academy, V.I. Askochenskyi, offered the score as a gift to the library of the academy, and in 1872 it went to the church archaeological museum of the academy. The compositions in the manuscript are all masterpieces of late-18th century Ukrainian music. This authentic autograph score has great scientific value, as it makes possible comparative manuscript research on copies of other works by Vedelʹ, with the aim of possibly identifying more autograph scores. This work is in the collection of the V.I. Vernadsky National Library of Ukraine.
John Chrysostom, Saint, circa 347-407; Liturgies; Musical scores 中文：这份手稿是唯一已知出自亚特米伊·韦代尔（Artemiĭ Vedelʹ，1767-1808 年）之手的作品，韦代尔是最知名的乌克兰作曲家之一。它包含六个部分的金口圣若望日课礼仪、12 首合唱圣咏以及一首三部合唱、唱诗班伴唱的圣乐曲。不同颜色的墨迹表明该曲谱是历时数年在不同时间谱写而成。1856 年，历史学家、政论家、基辅神学院教授 V·I·亚斯科肯斯基 (V.I. Askochenskyi) 将此曲谱作为礼物送给学院图书馆。1872 年，此曲谱进入学院的教堂考古博物馆。手稿中的曲谱均为 18 世纪后期乌克兰音乐中的杰作。这份作者亲笔谱写的曲谱有很大的科学价值，因为可以在研究其他韦代尔的复制作品时用作比较手稿，从而可能鉴定出更多作者亲笔谱写的曲谱。这部作品目前收藏在乌克兰国家图书馆。
金口圣若望，约 347-407 年; 敬拜礼仪; 乐谱 Português: Esse manuscrito é a única obra de que se tem notícia que foi escrita do próprio punho de Artemiĭ Vedelʹ (1767 a 1808), um dos compositores ucranianos mais famosos. Ele é composto por seis partes da Liturgia de São João Crisóstomo, 12 peças de corais espirituais e uma composição para trio com coral. Cores diferentes de tinta refletem o fato de que as composições foram escritas em momentos diferentes ao longo de um período de vários anos. Em 1856, o historiador, publicista e professor da Academia Teológica de Kiev, V. I. Askochenskyi, ofereceu a partitura como presente à biblioteca da academia e, em 1872, ela foi para o museu arqueológico eclesiástico da academia. As composições do manuscrito são todas obras-primas da música ucraniana do final do século XVIII. Essa partitura manuscrita autêntica tem muito valor científico, já que possibilita uma pesquisa comparativa sobre cópias de outras obras de Vedel' a fim de identificar mais partituras manuscritas. Essa obra está na coleção da Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia.
João Crisóstomo, São, entre 347 e 407, aproximadamente; Liturgias; Partituras العربية: هذه المخطوطة هي العمل الوحيد المعروف لأرتيمياي فيديل (1767–1808)، أحد أشهر المؤلفين الموسيقيين الأوكرانيين. تتألف هذه المخطوطة من ستة أجزاء لشعيرة القديس يوحنا فم الذهب و12 قطعة روحانية كورالية وقطعةٍ موسيقيَّة خاصة بثلاثية موسيقية وجوقة. تعكس الألوان الثلاثة المختلفة من الحبر حقيقة أن القطع الموسيقية أُلفت في أوقات مختلفة على مدار فترة مكونة من عدة سنوات. في عام 1856، قدّم المؤرخ والصحافي والأستاذ بأكاديمية كييف اللاهوتية، في. أي. أسكوتشانسكي، النوتة الموسيقية كهدية لمكتبة الأكاديمية، وفي عام 1872، نقلت النوتة إلى المتحف الأثري للكنيسة التابع للأكاديمية. تُعد كل القطع الموسيقية الموجودة في المخطوطة تحفاً فنية من أواخر القرن الثامن عشر. لهذه النوتة الموسيقية المُزودة بتوقيع أصلي قيمة علمية كبيرة، حيث أنها تسمح بالبحث ومقارنة المخطوطات وذلك باستخدام نُسخ لأعمال أخرى لفيديل، بهدف العثور ربما على المزيد من النوتات الموسيقية الموقعة بواسطته. يوجد هذا العمل ضمن مجموعة المكتبة الوطنية لفي. أي. فيرناديسكي بأوكرانيا.
يوحنا فم الذهب، القديس، حوالي 347-407; الأناشيد الدينية; المقطوعات Español: Este manuscrito es la única obra conocida del puño y letra de Artemiĭ Vedelʹ (1767-1808), uno de los más famosos compositores ucranianos. Consiste en seis partes de la Liturgia de san Juan Crisóstomo, doce piezas corales espirituales y una composición para trío con coro. Los diferentes colores de tinta reflejan el hecho de que las composiciones se escribieron en momentos diferentes durante un período de varios años. En 1856, el historiador, publicista y profesor de la Academia Teológica de Kiev, V. I. Askochenskyi, ofreció la partitura como una donación a la biblioteca de la academia. En 1872, esta pasó al museo arqueológico eclesiástico de la academia. Las composiciones en el manuscrito son todas obras maestras de la música ucraniana de finales del siglo XVIII. Esta partitura auténtica autografiada tiene un gran valor científico, ya que hace posible la investigación comparativa de manuscritos respecto de copias de otras obras de Vedelʹ, con el objetivo de identificar otras posibles partituras autógrafas. La obra se encuentra en la colección de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky.
Juan Crisóstomo, san, circa 347-407; Liturgias; Partituras |
| Date | between 1796 and 1798 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 151 folios : paper, cardboard binding ; 280 х 210 millimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
Français : Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine
English: V.I. Vernadsky National Library of Ukraine
中文：乌克兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia
العربية: مكتبة في آي فرنادسكي الوطنية بأوكرانيا
Español: Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky |
| Place of creation |
Русский: Украина
Français : Ukraine
English: Ukraine
中文：乌克兰
Português: Ucrânia
العربية: أوكرانيا
Español: Ucrania |
| Notes | Original language title: Рукописные автографы А. Веделя |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/unkinb.11809 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11809/service/11809.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:13, 12 March 2014 |  | 1,727 × 2,500, 308 pages (53.15 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ведель, Артемий Лукьянович, 1767–1808 гг.}} {{fr|1=Vedelʹ, Artemiĭ Luk'i︠a︡novych, 1767-1808}} {{en|1=Vedelʹ, Artemiĭ Luk'i︠a︡novych, 1767-1808}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: