File:Report by Mr. Arthur Mahaffy on a Visit to the Gilbert and Ellice Islands, 1909 WDL2367.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 410 × 599 pixels. Other resolutions: 164 × 240 pixels | 329 × 480 pixels | 900 × 1,314 pixels.
Original file (900 × 1,314 pixels, file size: 4.36 MB, MIME type: application/pdf, 12 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Махафи, Артур Уильям (1869-1919)
Français : Mahaffy, Arthur William (1869-1919)
English: Mahaffy, Arthur William (1869-1919)
中文：马哈菲 (Mahaffy), 亚瑟·威廉 (Arthur William) (1869-1919)
Português: Mahaffy, Arthur William (1869-1919)
العربية: مافي, آرثر ويليام (1869-1919)
Español: Mahaffy, Arthur William (1869-1919) |
| Title |
Русский: Отчет г-на Артура Махафи о посещении островов Гилберта и Эллис, 1909 г.
Français : Compte-rendu de M. Arthur Mahaffy au sujet d'une visite des îles Gilbert et Ellice, 1909
English: Report by Mr. Arthur Mahaffy on a Visit to the Gilbert and Ellice Islands, 1909
中文：亚瑟·马哈菲 (Arthur Mahaffy) 关于吉尔伯特和埃利斯群岛考察之旅的报告，1909 年
Português: Relato do Sr. Arthur Mahaffy de uma Visita às Ilhas Gilbert e Ellice, 1909
العربية: تقرير للسيد: "آرثر مافي" حول زيارة إلى جزر غلبرت وإليس، في عام 1909
Español: Informe del Sr. Arthur Mahaffy sobre una visita a las islas Gilbert y Ellice, 1909 |
| Description |
Русский: Острова Гилберта и Эллис, расположенные в западно-центральной части Тихого океана, были впервые посещены европейцами в начале 19-го века, а в 1892 г. острова стали британским протекторатом. В январе-марте 1909 г. Артур Махафи (1869–1919 гг.), британский колониальный чиновник, совершил инспекционную поездку по протекторату для анализа экономических и социальных условий, и, в частности, для проверки системы налогообложения, являвшейся инструментом поддержки правительства протектората. Восьмистраничный отчет Махафи, который был представлен в канцелярию верховного комиссара по западной части Тихого океана в Суве, Фиджи, в июле 1909 г. и опубликован в Лондоне в 1910 г., содержит информацию о действовавших на островах системах землепользования и прогрессивного налога на землю, о производстве копры и кокосового ореха, а также о тенденциях социального, экономического и демографического развития. Махафи пришел к выводу о том, что условия на острове были, в целом, благоприятны. Однако этому выводу противоречило снижение численности местного населения, о котором Махафи упомянул как о "весьма заметном практически на каждом острове группы" и объяснил его завезенными болезнями, падением рождаемости и прочими причинами. Протекторат стал британской колонией без самоуправления в 1916 г. В 1979 г. колония была разделена, и на ее основе были образованы независимые государства Тувалу (ранее острова Эллис) и Кирибати (ранее острова Гилберта).
Колония Острова Гилберта и Эллис Français : Les îles Gilbert et Ellice situées dans l'océan Pacifique ouest-central furent visitées pour la première fois par des Européens au début du XIXe siècle et devinrent un protectorat britannique en 1892. En janvier-mars 1909, Arthur Mahaffy (1869-1919), un fonctionnaire colonial britannique, effectua une visite d'inspection dans le protectorat afin d'examiner la situation économique et sociale, et en particulier le système d'imposition utilisé pour soutenir le gouvernement du protectorat. Le compte-rendu de huit pages de Mahaffy, qui fut soumis au bureau du haut-commissaire pour le Pacifique Sud à Suva, Fiji, au mois de juillet 1909 et publié à Londres en 1910, contient des informations sur le régime foncier des îles, la taxe foncière échelonnée, la production de copra et de noix de coco ainsi que sur les tendances sociales, économiques et démographiques. Mahaffy conclut que les conditions de l'île étaient favorables, une affirmation apparemment contredite par la décroissance de la population autochtone qu'il avait observée comme « bien marquée sur presque toutes les îles du groupe », et qu'il attribua aux maladies importées, au taux de natalité décroissant et à diverses autres motifs. Le protectorat devint une colonie de la couronne d'Angleterre en 1916. En 1979, la colonie fut divisée pour former les pays indépendants de Tuvalu (précédemment les îles Ellice) et Kiribati (précédemment les îles Gilbert).
Colonie des îles Gilbert et Ellice English: The Gilbert and Ellice Islands in the west-central Pacific Ocean were first visited by Europeans in the early 19th century and became a British protectorate in 1892. In January–March 1909, Arthur Mahaffy (1869–1919), a British colonial official, made an inspection visit to the protectorate to review economic and social conditions, and in particular to examine the system of taxation used to support the protectorate’s government. Mahaffy’s eight-page report, which was submitted to the Office of the High Commissioner for the Western Pacific in Suva, Fiji, in July 1909 and published in London in 1910, contains information about the system of land tenure in the islands, the graduated land tax in effect, the production of copra and coconuts, and social, economic, and demographic trends. Mahaffy concluded that conditions on the island were generally favorable, a finding seemingly contradicted by the decrease of the native population that he observed as “well marked on almost every island of the group,” and which he attributed to imported diseases, a falling birth rate, and various other causes. The protectorate became a British crown colony in 1916. In 1979, the colony was divided to form the independent countries of Tuvalu (formerly the Ellice Islands) and Kiribati (formerly the Gilbert Islands).
Gilbert and Ellice Islands Colony 中文：19 世纪初，欧洲人首次踏足位于太平洋中西部的吉尔伯特和埃利斯群岛。1892 年，该群岛被划定成为英国的保护地。1909 年 1 月至 3 月，英国派往殖民地的官员亚瑟·马哈菲（Arthur Mahaffy，1869–1919 年）对保护地进行了造访，查访了当地的经济和社会状况，并重点考察了用于支持保护地政府的税收制度。1909 年 7 月，马哈菲完成了长达八页的研究报告并提交给位于斐济苏瓦的西太平洋事务高级专员办公室。此报告于 1910 年在伦敦出版。报告介绍了岛屿的土地使用权体系、实际的土地累进税、椰干和椰子的生产，以及社会、经济和人口的发展趋势。最后，马哈菲提出虽然群岛的自然条件较为优越，但是“群岛中每个岛上的人口却都锐减”，他将此现象归咎于疾病的传入、出生率的下降，以及其他多种因素。1916 年，此保护地成为英国直辖殖民地。1979 年，殖民地独立，并被划分成图瓦卢（原埃利斯群岛）和基里巴斯（原吉尔伯特群岛）两个独立国家。
吉尔伯特和埃利斯群岛殖民地 Português: As Ilhas Gilbert e Ellice no centro-oeste do Oceano Pacífico foram visitadas pela primeira vez pelos europeus no início do século XIX e se tornaram um protetorado britânico em 1892. Em janeiro-março de 1909, Arthur Mahaffy (1869-1919), um funcionário colonial britânico, fez uma visita de inspeção ao protetorado para rever as condições econômicas e sociais e, em particular, examinar o sistema de tributação utilizado para apoiar o governo do protetorado. O relatório de oito páginas de Mahaffy, que foi apresentado ao Gabinete do Alto Comissário para o Pacífico Ocidental, em Suva, Fiji, em julho de 1909, e publicado em Londres, em 1910, contém informações sobre o sistema de posse da terra nas ilhas, os impostos territoriais em vigor, a produção de copra e cocos, e as tendências sociais, econômicas e demográficas. Mahaffy concluiu que as condições na ilha eram, em geral, favoráveis, uma descoberta aparentemente em contradição com a diminuição da população nativa que ele observou como "bem marcada em quase todas as ilhas do grupo", e que ele atribuiu a doenças importadas, baixa taxa de natalidade, e várias outras causas. O protetorado tornou-se uma colônia da coroa britânica em 1916. Em 1979, a colônia foi dividida para formar os países independentes de Tuvalu (anteriormente, ilhas Ellice) e Kiribati (anteriormente, ilhas Gilbert).
Colônia das Ilhas Gilbert e Ellice العربية: كان الأوربيون هم أول من زاروا جزر غيلبرت وإليس في غرب ووسط المحيط الهادئ في أوائل القرن التاسع عشر وأصبحتا محمية بريطانية في عام 1892. وخلال يناير-مارس من عام 1909، أجرى "آرثر مافي" (1869-1919)، وهو مسؤول استعماري بريطاني، زيارة تفقدية للمحمية لاستعراض الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية، وبصفة خاصة لدراسة نظام الضرائب المستخدم لدعم حكومة المحمية. ويحتوي تقرير "مافي" الذي يقع في ثماني صفحات، والذي قُدم إلى مكتب المفوض السامي لغرب المحيط الهادئ في مدينة سوفا، فيجي، في يناير من عام 1909، ونشر في لندن عام 1910، على معلومات حول نظام حيازة الأراضي في الجزر، وضريبة الأراضي الخارجة سارية المفعول، وإنتاج لب جوز الهند وجوز الهند، والاتجاهات الاجتماعية والاقتصادية والديموغرافية. واختتم "مافي" بأن الأوضاع في الجزيرة كانت مواتية بوجه عام، وهي الحقائق التي تتناقض على ما يبدو مع الانخفاض في عدد السكان الأصليين كما لاحظه بقوله "لوحظ ذلك بشكل واضح على كل جزيرة تقريبا من المجموعة"، والذي عزاه إلى الأمراض المستوردة، وانخفاض معدل المواليد وأسباب أخرى متنوعة. وقد تحولت المحمية إلى مستعمرة تابعة للتاج البريطاني في عام 1916. وفي عام 1979، تم تقسيم المستعمرة لتشكيل دول توفالو المستقلة (جزر إليس سابقًا) وكيريباتي (جزر غيلبرت سابقًا).
مستعمرة جزر غلبرت وإليس Español: Los europeos llegaron por primera vez a las islas Gilbert y Ellice, en el centro-oeste del Océano Pacífico, a comienzos del siglo XIX; éstas se convirtieron en protectorado británico en 1892. Entre enero y marzo de 1909, Arthur Mahaffy (1869-1919), un funcionario de la colonia británica, realizó una visita de inspección al protectorado para revisar las circunstancias económicas y sociales y, en particular, para examinar el sistema de impuestos usado para sostener el gobierno del protectorado. El informe de ocho páginas de Mahaffy (que fue presentado en julio de 1909, en Suva, Fiyi, ante la Oficina del Alto Comisionado para el Pacífico Occidental, y publicado en Londres en 1910) contiene información sobre el sistema de propiedad de la tierra en las islas, los progresivos impuestos a la tierra vigentes, la producción de copra y cocos, y las tendencias sociales, económicas y demográficas. Mahaffy llegó a la conclusión de que las condiciones en la isla eran en general favorables, un hallazgo que parece contradictorio dada la disminución de la población autóctona que observó como «muy notoria en casi todas las islas del grupo» y que atribuyó a las enfermedades importadas, la tasa de natalidad descendente y otras causas varias. El protectorado se convirtió en una colonia de la corona británica en 1916. En 1979 se dividió para formar los países independientes de Tuvalu (antes, las islas Ellice) y Kiribati (antes, las islas Gilbert).
Colonia de las islas Gilbert y Ellice |
| Date | 1910 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 8 pages, 33 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Кирибати
Français : Kiribati
English: Kiribati
中文：基里巴斯
Português: Kiribati
العربية: كيرباتي
Español: Kiribati |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2367/service/2367.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:31, 1 March 2014 |  | 900 × 1,314, 12 pages (4.36 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Махафи, Артур Уильям (1869-1919)}} {{fr|1=Mahaffy, Arthur William (1869-1919)}} {{en|1=Mahaffy, Arthur William (1869-1919)}} {{zh|1=马哈菲 (Mahaffy), 亚瑟·威廉 (Arthur Wi... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: