File:Practical Instruction to Order One’s Life According to Saintly Precepts- Offered by Father Antonio Garriga of the Society of Jesus WDL2835.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 441 × 600 pixels. Other resolutions: 176 × 240 pixels | 450 × 612 pixels.
Original file (450 × 612 pixels, file size: 31.36 MB, MIME type: application/pdf, 67 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Гаррига, Антонио (1662-1733)
Français : Garriga, Antonio (1662-1733)
English: Garriga, Antonio (1662-1733)
中文：Garriga, Antonio (1662-1733)
Português: Garriga, Antonio (1662-1733)
العربية: غاريغا, أنطونيو (1662-1733)
Español: Garriga, Antonio (1662-1733) |
||||||||||||||||||||
| Title |
Русский: Практическое руководство по соблюдению святых заповедей в жизни,: составленное отцом Антонио Гаррига из ордена иезуитов. В память о духовных упражнениях святого Игнатия Лойола, основателя ордена иезуитов.
Français : Instruction pratique pour ordonner sa vie selon les saints préceptes: Proposée par le Père Antonio Garriga de la Société de Jésus. En tant que bref mémorial et mémento des exercices spirituels de Saint Ignace de Loyola, fondateur de la société.
English: Practical Instruction to Order One’s Life According to Saintly Precepts: Offered by Father Antonio Garriga of the Society of Jesus. As a Brief Memorial and Memento of the Spiritual Exercises of Saint Ignatius Loyola, Founder of the Society.
中文：按照圣洁戒律指导人生的实用指南: 由耶稣会神父 Antonio Garriga 提供。 作为对耶稣会创始人圣依纳爵·劳耀拉修灵的简单纪念。
Português: Instruções Práticas para Ter-se a Vida em Ordem de Acordo com os Santos Preceitos: Oferecido pelo Padre Antonio Garriga da Companhia de Jesus. Como um Breve Memorial e Memento dos Exercícios Espirituais de Santo Inácio de Loyola, Fundador da Sociedade.
العربية: تعليمات عملية لترتيب حياة المرء وفقاً لإدراك القديسين: يمنحها الأب أنطونيو غاريغا بجمعية يسوع. وذلك كتذكار وجيز وإحياء لذكرى التدريبات الروحية للقديس إغناتيوس لويولا، مؤسس الجمعية.
Español: Instrucciones prácticas para organizar la vida propia según los santos preceptos: Ofrecidas por el Padre Antonio Garriga de la Compañía de Jesús. Como breve memorial y recuerdo de los ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía. |
||||||||||||||||||||
| Description |
Русский: Данная книга является единственной известной сохранившейся до наших дней копией второго самого древнего печатного издания из провинции иезуитов в Парагвае. Книга была выпущена в миссии Нуестра Сеньора де Лорето, основанной в 1610 году в качестве первого поселения (редуссионе) в провинции; эта миссия была известна благодаря находившему в ней печатному станку, на котором выпускались работы на испанском, латинском языках и языках индейцев. В книге содержатся религиозные правила и руководства, составленные отцом Антонио Гаррига (1662-1733 гг.). Отец Гаррига, выходец из Пальма-де-Майорка, Испания, впервые приехал в Южную Америку в 1696 году. Он наиболее известен в качестве лингвиста и миссионера, служившего среди индейцев в Моксо; он также в течение нескольких сроков занимал пост главного настоятеля провинции иезуитов в Перу. Место, где располагалась миссия Нуестра Сеньора де Лорета, в настоящее время относится к территории провинции Мисьонес, Аргентина; и в 1984 году оно было внесено в список Памятников всемирного наследия ЮНЕСКО, также как и места, где располагались три другие миссии в Аргентине (Сан-Игнасио-Мини, Нуэстра-Сеньора-де-Санта-Ана, Санта-Мария-ла-Майор) и одна миссия в Бразилии (Сан-Мигель-дас-Миссоес). Две другие миссии в провинции Парагвай, которые находились на территории современного Парагвая, были внесены в список Памятников всемирного наследия ЮНЕСКО в 1993 году.
Иезуиты; Память мира; Миссии; Духовная жизнь Français : Ce livre est la seule copie connue du deuxième plus ancien ouvrage imprimé de la Mission jésuite du Paraguay. Il a été imprimé à la mission de Nuestra Señora de Loreto, établie en 1610 en tant que première reduccione (réduction ou bourgade), et connue pour ses presses, d'où sont sorties des œuvres en espagnol, latin et en langues indiennes. Ce livre contient des instructions religieuses écrites par le père Antonio Garriga (1662-1733). Originaire de Palma de Majorque, en Espagne, Garriga est arrivé en Amérique du Sud en 1696. Connu comme linguiste et missionnaire auprès des indiens Moxo, il a été Supérieur de la Mission jésuite du Pérou. Le site de la mission de Nuestra Señora de Loreto se trouve actuellement dans la province argentine des Missions, et a été inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1984 avec trois autres missions en Argentine (San Ignacio Mini, Nuestra Señora de Santa Ana, Santa María la Mayor) et une au Brésil (São Miguel das Missões). Les deux autres Missions du Paraguay, dans l'actuel Paraguay, ont intégré la liste des sites du Patrimone mondial de l'UNESCO en 1993.
Jésuites; Mémoire du monde; Missions; Vie spirituelle English: This book is the only known copy of the second-oldest imprint from the Jesuit Province of Paraguay. It was produced at the mission of Nuestra Señora de Loreto, established in 1610 as the first reduccione (reduction or township) in the province, and known for its printing press, which turned out works in Spanish, Latin, and Indian languages. The book contains a set of religious instructions, written by Father Antonio Garriga (1662-1733). Originally from Palma de Mallorca, Spain, Garriga first came to South America in 1696. He is best known as a linguist and a missionary to the Moxo Indians; he also served several times as Superior of the Jesuit Province of Peru. The site of the mission at Nuestra Señora de Loreto is in present-day Misiones province, Argentina, and was inscribed on the list of UNESCO World Heritage Sites in 1984, along with three other missions in Argentina (San Ignacio Mini, Nuestra Señora de Santa Ana, Santa María la Mayor) and one in Brazil (São Miguel das Missões). Two other missions in the Province of Paraguay, in present-day Paraguay, were named UNESCO World Heritage Sites in 1993.
Jesuits; Memory of the World; Missions; Spiritual life 中文：这本书是目前已知的出自巴拉圭耶酥会会士省版本第二久远的唯一孤本。 这本书是在 Nuestra Señora de Loreto 传教所制作的，该传教所成立于 1610 年，是该省的首处 reduccione （减少或镇区），该地方因拥有印刷机而出名，印刷有西班牙语、拉丁语和印第安语的作品。 该书的内容是一套由 Antonio Garriga 神父（1662-1733 年）所写的宗教指示。 Garriga 来自西班牙的帕尔马德马洛卡，1696 年首次来到南美洲。 他是著名的语言学家，同时还是一位向 Moxo 印第安人布道的传教士；他还数次担任秘鲁耶稣会会士省修道院的院长。 Nuestra Señora de Loreto 传教所的具体地点位于如今阿根廷的米西奥内斯省境内，1984 年于阿根廷的其他三处传教所（San Ignacio Mini、Nuestra Señora de Santa Ana 和 Santa María la Mayor）和巴西的一处传教所（São Miguel das Missões）一起入选联合国教科文组织的世界遗产。 还有其他两处位于巴拉圭省（今巴拉圭）的传教所于 1993 年入选联合国教科文组织的世界遗产。
耶稣会士; 世界记忆; 传教; 精神生活 Português: Esse livro é a única cópia conhecida do segundo mais antigo material impresso proveniente da Provícia Jesuíta do Paraguai. Foi produzido na missão de Nuestra Señora de Loreto, estabelecida em 1610 como a primeira reduccione (redução ou município) na província e conhecida por sua prensa tipográfica, que publicava obras em espanhol, latim e idiomas indígenas. O livro contém um conjunto de instruções religiosas, escritas pelo Padre Antonio Garriga (1622-1733). Originalmente de Palma de Mallorca, Espanha, Garriga veio pela primeira vez à América do Sul em 1696. Ele é melhor conhecido como linguista e missionário dos índios Moxo; por diversas vezes ele serviu, também, como Superior da Província Jesuita do Peru. O local da missão em Nuestra Señora de Loreto é na atual província de Missiones, na Argentina, e foi inscrito na lista de Patrimônios Históricos Mundiais da Unesco, em 1984, junto com outras três missões na Argentina (San Ignacio Mini, Nuestra Señora de Santa Ana, Santa María la Mayor) e uma no Brasil (São Miguel das Missões). Duas outras missões na Província do Paraguai, no atual Paraguai, receberam o título de Patrimônio Histórico Mundial da Unesco em 1993.
Jesuítas; Memória do mundo; Missões; Vida espiritual العربية: هذا الكتاب هو النسخة الوحيدة المعروفة لثاني أقدم كتاب مطبوع من مقاطعة باراغواي اليسوعية. فقد أنتج في إرسالية نويسترا سينيورا دي لوريتو، التي تأسست في 1610 كأول ريدوكسيون (ضاحية أو بلدة صغيرة) في المقاطعة، ومعروفة لمطبعتها التي كانت تصدر أعمالا في اللغات الإسبانية واللاتينية والهندية. ويحتوي الكتاب على مجموعة من التعاليم الدينية كتبها الأب أنطونيو غالريغا (1662-1733). وكان غالريغا في الأصل من بالما دي مايوركا في إسبانيا، وفي 1696 قدم إلى أمريكا الجنوبية لأول مرة. وكان أفضل ما يُعرف عنه هو أنه كان لغويا ومبشرا للهنود الموكسو، كما إنه خدم عدة مرات في منصب المشرف الأعلى لمقاطعة بيرو اليسوعية. ويوجد موقع إرسالية نويسترا سينيورا دي لوريتو في مقاطعة ميسيونيس في الأرجنتين حاليا، وقد أُدرج في قائمة اليونسكو للتراث العالمي في 1984، بالإضافة إلى ثلاث إرساليات أخرى في الأرجنتين (سان إغناسيو ميني، ونويسترا سينيورا دي سانتا آنا، وسانتا ماريا لا مايور) وواحدة في البرازيل (ساو ميغويل داس ميسويس). كما سميت إرساليتان آخرتان، في مقاطعة باراغواي، في باراغواي حاليا، مواقع لليونسكو للتراث العالمي في 1993.
اليسوعيون; ذاكرة العالم; الإرساليات التبشيرية; الحياة الروحية Español: Este libro es la única copia conocida de la segunda impresión más antigua de la provincia jesuita de Paraguay. Se produjo en la misión de Nuestra Señora de Loreto, establecida en 1610 como la primera reduccione (reducción o municipio) en la provincia y conocida por su imprenta, que produjo obras en español, latín y en los idiomas indígenas. El libro contiene un conjunto de instrucciones religiosas, escritas por el Padre Antonio Garriga (1662-1733). Originario de Palma de Mallorca, España, Garriga llegó por primera vez a América del Sur en 1696. Es más conocido como lingüista y misionero de los indios Moxó, también prestó servicio en varias ocasiones como Superior de la provincia jesuita de Perú. El lugar de la misión de Nuestra Señora de Loreto se encuentra en la actual provincia de Misiones, Argentina, y fue inscrita en la lista de la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en 1984, junto con otras tres misiones en la Argentina (San Ignacio Mini, Nuestra Señora de Santa Ana, Santa María la Mayor) y una en Brasil (São Miguel das Missões). Otras dos misiones en la provincia del Paraguay, actualmente Paraguay, fueron nombradas por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en 1993.
Jesuitas; Memoria del Mundo; Misiones; Vida espiritual |
||||||||||||||||||||
| Date | 1713 | ||||||||||||||||||||
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
||||||||||||||||||||
| Dimensions |
English: 120 pages; 14 centimeters |
||||||||||||||||||||
| Collection |
Русский: Библиотека Джона Картера Брауна
Français : Bibliothèque John Carter Brown
English: John Carter Brown Library
中文：约翰·卡特·布朗图书馆
Português: Biblioteca John Carter Brown
العربية: مكتبة جون كارتر براون
Español: Biblioteca John Carter Brown
|
||||||||||||||||||||
| Place of creation |
Русский: Мисьонес
Français : Misiones
English: Misiones
中文：米西奥内斯省
Português: Missões
العربية: ميسيونيز
Español: Misiones |
||||||||||||||||||||
| Notes | Original language title: Instruccion practica para ordenar santamente la vidà; que ofrece el P. Antonio Garriga de la Compania de Iesus. Como brebe memorial, y recuerdo à los que hazen los exercicios espirituales de S. Ignacio de Loyola fundador de la misma Compañia | ||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2835/service/2835.pdf
|
||||||||||||||||||||
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:34, 1 March 2014 |  | 450 × 612, 67 pages (31.36 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гаррига, Антонио (1662-1733)}} {{fr|1=Garriga, Antonio (1662-1733)}} {{en|1=Garriga, Antonio (1662-1733)}} {{zh|1=Garriga, Antonio (1662-1733)}} {{pt|1=Garriga, Antonio (1662-1733)}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: