File:Playing with Fire- Operetta in Three Acts WDL10641.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 466 × 599 pixels. Other resolutions: 187 × 240 pixels | 373 × 480 pixels | 597 × 768 pixels | 797 × 1,024 pixels | 1,594 × 2,048 pixels | 2,918 × 3,750 pixels.
Original file (2,918 × 3,750 pixels, file size: 12.72 MB, MIME type: application/pdf, 67 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Барбьери, Франсиско Асенхо, 1823—1894 гг.
Français : Barbieri, Francisco Asenjo, 1823-1894
English: Barbieri, Francisco Asenjo, 1823-1894
中文：弗朗西斯科·阿森霍·巴比，1823-1894 年
Português: Barbieri, Francisco Asenjo, 1823-1894
العربية: باربييري، فرانسيسكو أسينخو، 1823-1894
Español: Barbieri, Francisco Asenjo, 1823-1894 |
| Title |
Русский: Игра с огнем. Оперетта в трех действиях
Français : Jouer avec le feu : opérette en trois actes
English: Playing with Fire: Operetta in Three Acts
中文：玩火：三幕式轻歌剧
Português: Brincando com fogo: Opereta em três atos
العربية: اللعب بالنار: أوبريت من ثلاثة فصول
Español: Jugar con fuego: zarzuela en tres actos |
| Description |
Русский: Франсиско Асенхо Барбьери (1823—1894 гг.) представляет собой одну из самых известных фигур в истории испанской музыки. Он был композитором, музыковедом, дирижером и библиофилом. Основные музыкальные фонды Национальной библиотеки Испании состоят из собственной библиотеки Барбьери, которую он завещал этому учреждению. Дар Барбьери является одним из важнейших источников информации по истории испанской музыки. Национальная библиотека также приобрела в 1999 г. личный архив Барбьери, в том числе авторские партитуры. Отношения между Барбьери и национальной библиотекой начались с церемонии закладки первого камня здания, для которой он написал в 1866 г. торжественный марш. Премьера zarzuela (сарсуэлы, испанской комической оперетты) "Jugar con fuego" ("Игра с огнем") состоялась 6 октября 1851 г. в Театро дель Сирко в Мадриде и имела большой успех на протяжении 17 вечеров. С момента премьеры и до 1860 г. этa сарсуэла выдержала наибольшее число представлений в Испании. Работа установила стандарты жанра и положила начало zarzuela grande (большой сарсуэле, сарсуэле в двух и более действиях). "Jugar con fuego" неоднократно адаптировалась, включая аранжировки и записи всей работы или наиболее популярных частей для фортепиано или для голоса и фортепиано, и даже для гитары и некоторых камерных ансамблей. Данное произведение, созданное в том же году, представляет собой работу в двух форматах: полная рукописная партитура, содержащая посвящение герцогу Осуна, написанное рукой Барбьери, и мадридское издание для голоса и фортепиано 12-го номера сарсуэлы. Это ария для баритона и хора: "Quien mé socorre!" В издание 1851 г. включено либретто Вентура де ла Вега, драматурга, преподавателя литературы королевы Изабеллы II и директора Мадридской консерватории. Запись для голоса и фортепиано "Jugar con fuego" была предметом судебной тяжбы между Барбьери и одним из наиболее влиятельных музыкальных издателей того времени Касимиро Мартином, который опубликовал один из экземпляров без разрешения автора. Барбьери не мог защищать свои права, поскольку не зарегистрировал работу в этом формате в реестре объектов интеллектуальной собственности.
Либретто; Партитуры; Оперы Français : Francisco Asenjo Barbieri (1823–1894) est l'un des personnages les plus connus de l'histoire de la musique espagnole. Il fut compositeur, musicologue, directeur musical et bibliophile. Les biens musicaux majeurs de la Bibliothèque nationale d'Espagne sont issus de la bibliothèque même de Barbieri, qu'il légua par testament à l'institution. Ce legs représente l'une des sources les plus importantes de l'histoire de la musique espagnole. En 1999, la bibliothèque nationale acquit également les archives personnelles de l'artiste, notamment des partitions manuscrites originales. La relation entre Barbieri et la bibliothèque nationale débuta avec la cérémonie de la pose de la première pierre de l'édifice, occasion pour laquelle il écrivit, en 1866, une marche triomphale. La première de la zarzuela (opérette comique espagnole) Jugar con fuego (Jouer avec le feu) eut lieu le 6 octobre 1851, au théâtre du cirque à Madrid, et les 17 représentations en soirée qui suivirent connurent un immense succès. De sa première jusqu'en 1860, cette opérette fut la zarzuela la plus jouée d'Espagne. L'œuvre définit les standards du genre et marque le début de la zarzuela (zarzuela en plusieurs actes). Jugar con fuego fut adapté à de nombreuses reprises, et des arrangements et transcriptions de l'œuvre complète ou de ses sections les plus populaires furent réalisés pour piano ou voix et piano, mais également pour guitare et même pour des ensembles de musique de chambre. Deux formats de l'œuvre, de la même année, sont présentés ici : la partition manuscrite complète, qui inclut une dédicace de la main de Barbieri pour le duc d'Osuna, ainsi qu'une édition de Madrid pour voix et piano du douzième numéro de la zarzuela. Les paroles de l'aria pour baryton et chœur sont « ¡Quien mé socorre! ». Un livret, réalisé par Ventura de la Vega, dramaturge, professeur de littérature de la reine Isabelle II et directeur du conservatoire de Madrid, est inclus avec l'édition de 1851. La transcription pour voix et piano de Jugar con fuego fit l'objet d'une bataille juridique entre Barbieri et l'un des plus grands éditeurs de musique de l'époque, Casimiro Martín, qui en publia une copie sans l'autorisation de l'auteur. Barbieri ne fut pas en mesure de protéger ses droits d'auteur, car il n'avait pas déposé l'œuvre dans ce format auprès du Registre de la propriété intellectuelle.
Livrets; Partitions; Opéras English: Francisco Asenjo Barbieri (1823–94) is one of the best known figures in the history of Spanish music. He was a composer, musicologist, director, and bibliophile. The core music holdings of the National Library of Spain consist of Barbieri’s own library, which he bequeathed to the institution in his will. Barbieri’s bequest is one of the most important sources for the history of Spanish music. The national library also acquired, in 1999, Barbieri’s personal archive, which includes autographed scores. The relationship between Barbieri and the national library began with the ceremonial laying of the first stone for the building, for which he wrote, in 1866, a triumphal march. The zarzuela (Spanish comic operetta) Jugar con fuego (Playing with fire) premiered on October 6, 1851, in the Teatro del Circo in Madrid and had great success over the course of 17 evenings. From the time of its premiere until 1860, it was the zarzuela with most performances in Spain. The work set the standards for the genre and the beginning of the zarzuela grande (a zarzuela with more than one act). A great number of adaptations were made of Jugar con fuego, as well as arrangements and transcriptions of the complete work or of its most popular sections, for piano or voice and piano, but also for guitar and even some for chamber ensembles. Presented here, from the same year, is the work in two formats: the full manuscript score, which includes a dedication, in Barbieri’s handwriting, to the duke of Osuna, and a Madrid edition for voice and piano of the 12th number of the zarzuela. This is the baritone aria and chorus: “Quien mé socorre!” Included with the 1851 edition is the libretto by Ventura de la Vega, playwright, literature teacher of Queen Isabella II, and director of the Madrid Conservatory. The transcription for voice and piano of Jugar con fuego was the object of a legal battle between Barbieri and one of the most important music editors of the time, Casimiro Martín, who published a copy of it without the author’s permission. Barbieri could not defend his rights because he had not registered the work in this format in the Intellectual Property Register.
Librettos; Musical scores; Operas 中文：弗朗西斯科·阿森霍·巴比（Francisco Asenjo Barbieri，1823-1894 年）是西班牙音乐史上最著名的人物之一。他是一位作曲家、音乐理论家、导演和藏书家。这部作品是西班牙国家图书馆的核心音乐藏品，巴比在他的遗嘱中将自己的图书馆捐赠给了西班牙国家图书馆。巴比的遗赠是研究西班牙音乐史最重要的资料之一。西班牙国家图书馆还在 1999 年购得巴比的个人档案，其中包括其亲笔写的乐谱。巴比与西班牙国家图书馆之间的关系始于 1866 年国家图书馆的奠基仪式，他为此谱写了凯旋进行曲。这部 zarzuela（西班牙幽默轻歌剧）Jugar con fuego（《玩火》）于 1851 年 10 月 6 日在马德里舍科剧院首演，并获得巨大成功，连演 17 个晚上。从首演开始直到 1860 年，它一直是西班牙演出次数最多的轻歌剧。这部作品为 zarzuela grande（超过一幕的西班牙轻歌剧）设定了风格和开篇的标准。后来有大量《玩火》的改编作品。此外，还有人对整部作品或作品中最受欢迎的部分进行了安排和转录，推出适用于钢琴演奏或钢琴伴奏演唱、吉它演奏甚至部分室内乐团表演的版本。这里展示的作品完成于同一年，包含两种格式：完整的乐谱手稿，其中包括巴比亲笔写给奥苏纳 (Osuna) 公爵的献词；以及这部西班牙轻歌剧第 12 部分的马德里版本，适用于钢琴伴奏演唱。这是男中音咏叹调及合唱部分：“Quien mé socorre!”（谁会伸出援手！）1851 年版本中包括剧作家文图·拉德拉维加 (Ventura de la Vega) 的剧本，文图是伊莎贝拉二世女王的文学教师和马德里音乐学院的指挥。为钢琴伴奏演唱改编的《玩火》版本引发了巴比与当时最著名的音乐编辑之一卡思米罗·马丁 (Casimiro Martín) 之间的法律诉讼，因为马丁在发表该版本时未经作者许可。最终巴比没能捍卫自己的权利，因为他没有在知识产权注册局为作品的这一形式注册。
剧本; 乐谱; 歌剧 Português: Francisco Asenjo Barbieri (1823–1894) é uma das personalidades mais conhecidas da história da música espanhola. Ele foi compositor, musicólogo, diretor e bibliófilo. O acervo principal de música da Biblioteca Nacional da Espanha consiste na própria biblioteca de Barbieri, que ele doou à instituição em seu testamento. A herança de Barbieri é uma das fontes mais importantes para a história da música espanhola. A biblioteca nacional também adquiriu em 1999, o acervo pessoal de Barbieri, que inclui composições musicais autografadas. A relação entre Barbieri e a biblioteca nacional começou ao colocarem, em uma cerimônia, a primeira pedra do edifício, para a qual, em 1866, ele escreveu uma marcha triunfal. A zarzuela (opereta cômica espanhola) Jugar con fuego (Brincando com fogo) estreou em 6 de outubro de 1851, no Teatro del Circo in Madrid e obteve grande sucesso durante o curso de 17 noites. Do momento de sua estreia até 1860, foi a zarzuela com mais apresentações na Espanha. A obra estabelece os padrões para o gênero e o começo da zarzuela grande (uma zarzuela com mais de um ato). Foi feito um grande número de adaptações de Jugar con fuego, bem como arranjos e transcrições da obra completa ou de suas partes mais importantes, para piano ou voz e piano, mas também para violão e até mesmo alguns para conjuntos de câmara. Apresentada aqui, do mesmo ano, está a obra em dois formatos: a composição musical manuscrita completa, que inclui uma dedicatória, escrita por Barbieri, ao duque de Osuna, e uma edição de Madri para voz e piano do 12° número da zarzuela. Esta é a ária e refrão do barítono: “Quien mé socorre!” Incluído na edição de 1851 está o libreto de Ventura de la Vega, dramaturgo, professor de literatura da Rainha Isabella II e diretor do Conservatório de Madri. A transcrição para voz e piano de Jugar con fuego foi objeto de uma batalha legal entre Barbieri e um dos mais importantes editores musicais da época, Casimiro Martín, que publicou uma cópia sua sem a permissão do autor. Barbieri não pôde defender seus direitos porque não tinha registrado a obra nesse formato no Registro de Propriedade Intelectual.
Libretos; Partituras; Óperas العربية: يُعد فرانسيسكو أسينخو باربييري (1823-1894) واحدًا من أكثر الشخصيات شهرةً في تاريخ الموسيقى الأسبانية، حيث كان مؤلفًا وباحثًا في التاريخ الموسيقى ومديرًا وجامعًا للكتب. تُمَثِّل محتويات مكتبة باربييري المقتنيات الموسيقية الرئيسية بالمكتبة الوطنية بأسبانيا، وقد تركها باربييري وِقفاً للمؤسسة في وصيته. تُعد تركة باربييري واحدة من أهم مصادر تاريخ الموسيقى الأسبانية. كذلك اقتنت المكتبة الوطنية، في عام 1999، أرشيف باربييري الشخصي، والذي يضم نوتات موسيقية موقعة بخط يده. بدأت العلاقة بين باربييري والمكتبة الوطنية باحتفالية وضع حجر الأساس للبناء، وبهذه المناسبة أَلَّف مقطوعة من موسيقى المارش في عام 1866. بدأ عرض زارزويلا (أوبريت كوميدي أسباني) خوغار كون فويغو (اللعب بالنار) في 6 أكتوبر من عام 1851، في مسرح السيرك في مدريد وحقق نجاحًا ساحقًا على مدى 17 أمسية. ومنذ العرض الأول حتى عام 1860، كانت تلك هي الزارزويلا الأكثر عرضًا في أسباينا. وضع العمل معايير هذا النوع الأدبي وبداية ما يسمى بـزارزويلا غراندي (أوبرا تتكون من أكثر من فصل واحد). تم إنتاج الكثير من عروض خوغار كون فويغو المُعَدَّلة، بالإضافة إلى تنسيقات وألحان مُكَيَّفة للعمل الكامل أو الأجزاء الشهيرة منه، للعزف على البيانو أو للأداء الصوتي مع العزف على البيانو، وأيضًا للعزف على القيثارة أو حتى لتعزفها الفرق الموسيقية قليلة العدد. يعرض هنا، من نفس العام، العمل بشكلين مختلفين: مخطوطة النوتة الموسيقية الكاملة، التي تضم إهداءً بخط باربييري إلى دوق أوسونا، وإحدى نُسَخ مدريد من الفقرة الموسيقية الثانية عشرة من الزارزويلا للأداء الصوتي والعزف على البيانو. هذه هي الأغنية الأوبرالية للباريتون والجوقة: "كيين مي سوكوري!" تَضمنتْ طبعة عام 1851 النص الأوبرالي الذي كتبه فينتورا دي لا فيغا، الكاتب المسرحي ومعلم الأدب للملكة إيزابيلا الثانية ومدير معهد مدريد الموسيقي. مَثَّل اللحن المُكَيَّف للأداء الصوتي والعزف على البيانو لـخوغار كون فويغو موضوع الصراع القانوني بين باربييري وأحد أعظم المحررين الموسيقيين آنذاك، وهو كاسيميرو مارتن، الذي قام بنشر نسخة منها دون إذن المؤلف. لم يستطع باربييري الدفاع عن حقوقه لأنه لم يقم بتسجيل عمله بهذا الشكل في سجل الملكية الفكرية.
نصوص أوبرالية; المقطوعات; الأعمال الأوبرالية Español: Francisco Asenjo Barbieri (1823-1894) es una de las personalidades más importantes de la historia de la música española. Fue compositor, musicólogo, director y bibliófilo. El núcleo fundamental de los fondos del departamento de música de la Biblioteca Nacional lo constituye la biblioteca del propio Barbieri, quien la donó en su testamento a la institución. El legado Barbieri es una de las fuentes más importantes para la historia de la música española. Además, en 1999 la Biblioteca Nacional adquirió su archivo personal, que incluye partituras autógrafas. La relación de Barbieri con la Biblioteca Nacional comenzó con el acto de la primera piedra del edificio, para el que compuso, en 1866, una marcha triunfal. La zarzuela (opereta cómica española) Jugar con fuego se estrenó el 6 de octubre de 1851, en el Teatro del Circo de Madrid, con inmenso éxito en todas las funciones durante 17 noches. Fue la zarzuela más representada en España desde su estreno hasta 1860. La obra marcó las características del género y el inicio de la zarzuela grande (una zarzuela con más de un acto). Se hizo una gran cantidad de adaptaciones sobre Jugar con fuego, así como arreglos y transcripciones de la obra completa o de los fragmentos más aplaudidos, fundamentalmente para piano o para voz y piano, pero también para guitarra e incluso para algunas formaciones de cámara. Se muestra aquí, del mismo año, la obra en dos formatos: la partitura completa manuscrita, que contiene la dedicatoria, de puño y letra de Barbieri, al duque de Osuna, y una edición madrileña para voz y piano del número 12 de la zarzuela. Es la aria barítono y el coro: «Quien mé socorre!». También con el año de edición 1851 se expone el libreto de Ventura de la Vega, dramaturgo, maestro de literatura de Isabel II y director del Conservatorio de Madrid. La reducción para voz y piano de Jugar con fuego originó un juicio entre Barbieri y uno de los más importantes editores de música de la época, Casimiro Martín, quien publicó una copia de dicha reducción sin el permiso del compositor. Barbieri no pudo defender sus derechos por no haber inscrito este formato de la obra en el Registro de la Propiedad Intelectual.
Libretos; Partituras; Óperas |
| Date | 1851 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 54 pages ; 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
| Place of creation |
Русский: Испания
Français : Espagne
English: Spain
中文：西班牙
Português: Espanha
العربية: إسبانيا
Español: España |
| Notes | Original language title: Jugar con fuego: zarzuela en tres actos |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.10641 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10641/service/10641.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:03, 12 March 2014 |  | 2,918 × 3,750, 67 pages (12.72 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Барбьери, Франсиско Асенхо, 1823—1894 гг.}} {{fr|1=Barbieri, Francisco Asenjo, 1823-1894}} {{en|1=Barbieri, Francisco Asenjo, 1823-1894}} {{zh|1=弗朗西斯科·阿�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: