This file was selected for display on the Main Page as the media of the day. Click here for more information.

File:Nadezhda Plevitskaya Za morem sinichka.ogg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Nadezhda_Plevitskaya_Za_morem_sinichka.ogg ‎(Ogg Vorbis sound file, length 3 min 12 s, 374 kbps, file size: 8.55 MB)

Captions

Captions

Nadezhda Plevitskaya - Za morem sinichka / Tit lives beyond the sea (folk dance song)

Summary

[edit]
Description
English: Nadezhda Plevitskaya - Za morem sinichka / Tit lives beyond the sea (dance song).
Русский: Надежда Плевицкая - За морем синичка (плясовая песня).
Date between circa 1910 and circa 1936
date QS:P,+1950-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1910-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1936-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
Source

Own work

English: Personal archive of gramophone records, restored by me
Русский: Из личного архива грампластинок, убрал часть шумов
Author
English: Nadezhda Plevitskaya
Русский: Надежда Плевицкая
Permission
(Reusing this file)
Public domain
This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of the Civil Code of the Russian Federation, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

This usually means that one of the following conditions is fulfilled.

  1. The author of this work died:[1]
    • (a) before January 1, 1942 or
    • (b) between January 1, 1942 and January 1, 1946, did not work during the Great Patriotic War and did not participate in it.
  2. This work was originally published anonymously or under a pseudonym:
    • (a) before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication, or
    • (b) between January 1, 1943 and January 1, 1946, and the name of the author did not become known during 70 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication.
  3. This work is a film (a video fragment or a single shot from it):
    • (a) which was first shown before January 1, 1943[2] or
    • (b) which was created by legal entity between January 1, 1929 and January 1, 1946, provided that it was first shown in the stated period or was not shown until August 3, 1993.
  4. This work is an information report (including photo report), which was created by an employee of TASS, ROSTA, or KarelfinTAG as part of that person’s official duties between July 10, 1925[3] and January 1, 1946, provided that it was first released in the stated period or was not released until August 3, 1993.

This work is in the public domain in the United States, because it was in the public domain in its home country (Russia) on the URAA date (January 1, 1996), and it wasn't re-published for 30 days following initial publications in the U.S.

[1] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of rehabilitation.
If the work was first published after the death (posthumous rehabilitation) of the author, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of publication, provided that the work was published within 50 years after the death of the author who died (and was not posthumously rehabilitated) before January 1, 1943, or within 70 years after the death (posthumous rehabilitation) of the author who died (rehabilitated posthumously) between January 1, 1943 years before January 1, 1946.
[2] Amateur films which were first shown on January 1, 1943 or later are subjects of points 1-2 of this template.

[3] ROSTA reports created before July 10, 1925 are subjects of points 1-2 of this template.

English ∙ español ∙ français ∙ 日本語 ∙ русский ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−

Flag of Russia

Assessment

[edit]
Media of the day This file was selected as the media of the day for 09 May 2019. It was captioned as follows:
English: Za morem sinichka / Tit lives beyond the sea is a Russian folk dance song performed by Nadezhda Plevitskaya.
Other languages
Čeština: За морем синичка / Za mořem je sýkorka, ruská lidová taneční píseň, zpívá Naděžda Plevickaja
English: Za morem sinichka / Tit lives beyond the sea is a Russian folk dance song performed by Nadezhda Plevitskaya.
Polski: За морем синичка (pol. Sikorka za morzem) – rosyjska piosenka ludowa w wykonaniu Nadieżdy Plewickiej.
Русский: Надежда Плевицкая поёт народную плясовую песню «За морем синичка».

Lyrics

[edit]
За морем синичка не пышно жила,
Не пышно жила, пиво варивала;
Солоду купила, хмелю взаймы взяла;
Черный дрозд пивоваром был,
Сизый орёл винокуром слыл.

Дай нам, Боже, пиво наварить,
Пиво наварить, да вина накурить!

Созовем гостей — пташечек.
Совушка вдовушка незваная пришла.
Снигирюшка по сеничкам похаживает,
Совушке головушку поглаживает.

Мелкие пташки меж собой говорят:
«Что ж ты, снигирюшка, не женишься?» —
— «Рад бы жениться, да некого взять!
Взял бы пернатку, — та матка моя;
Взял бы чечотку, — та тетка моя;
Взял бы синичку, — сестричка моя;
Есть за морями перепёлочка;
Та мне не матушка, не тетушка,
Ту люблю, за себя возьму!»
Здравствуй, хозяин со хозяюшкою!

Transliteration

[edit]
Za morem sinichka ne pyshno zhila, 
Ne pyshno zhila, pivo varivala; 
Solodu kupila, khmelyu vzaymy vzyala; 
Chernyy drozd pivovarom byl, 
Sizyy orol vinokurom slyl. 

Day nam, Bozhe, pivo navarit', 
Pivo navarit', da vina nakurit'! 

Sozovem gostey – ptashechek. 
Sovushka vdovushka nezvanaya prishla. 
Snigiryushka po senichkam pokhazhivayet, 
Sovushke golovushku poglazhivayet. 

Melkiye ptashki mezh soboy govoryat: 
"Chto zh ty, snigiryushka, ne zhenish'sya?" – 
– "Rad by zhenit'sya, da nekogo vzyat'! 
Vzyal by pernatku, – ta matka moya; 
Vzyal by chechotku, – ta tetka moya; 
Vzyal by sinichku, – sestrichka moya; 
Yest' za moryami perepolochka; 
Ta mne ne matushka, ne tetushka, 
Tu lyublyu, za sebya voz'mu!" 
Zdravstvuy, khozyain so khozyayushkoyu!

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current18:24, 14 March 20103 min 12 s (8.55 MB)AKA MBG (talk | contribs){{Information |Description={{mld| |en=Nadezhda Plevitskaya - Za morem sinichka / Tit lives beyond the sea (dance song). |ru=Надежда Плевицкая -

You cannot overwrite this file.

Transcode status

Update transcode status
Format Bitrate Download Status Encode time
MP3 196 kbps Completed 07:01, 10 December 2017 6.0 s

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Nadezhda_Plevitskaya_Za_morem_sinichka.ogg&oldid=413586989"