File:Nachtwacht Utrecht - Het Utrechts Archief - Stadsbestuur Utrecht - Buurspraakboek, 5 december 1573 (cropped) - Scribal abbreviation "rotmr" for "rotmeester".jpg

Nederlands: Instructie van de Nachtwacht in Utrecht. Het Utrechts Archief, Stadsbestuur Utrecht, Buurspraakboek, 5 december 1573. Verdeling van de diensten over de stad met rotmeesters en met loting wie de dagwacht in een stadspoort houdt en boete bij nalatigheid.

Transcriptie van de tekst met uitwerking van afkortingen tussen [..]:

Item als het voirss[eyde] vendel op de wacht geco[m]men sal zijn
Soe sal daer off vier Rot na huys gaen o[m]me des
anderen daechs smorgents ter wijlen de waickclock luyt
te co[m]men met hoer geweer op de plaets en[de] vandaer
voirts tehalen de sluetelen van [de] poorten en[de] met deselve
te gaen inder poirte die henl[ieden] te lote gevallen salzijn
om aldaer den dachwacht te houden, en[de] Wie hierInnen
gebreckelick bevonden sal worden sal verboeren als 
voeren

Item die gene die de nachtwacht houden zullen, zullen
die een helft dair off de voir nacht houden en[de] waicken
en[de] d anderhelft die na nacht

Item vandengenen diedie voirnacht hebben zullen, zullen
een rotm[eeste]r mit zijn Rot o[m]megaen optboven eijnt van dess[elve]
stadt, en[de] noch een Rotm[eeste]r mit zijn Rot optbeneden eijnt
en[de] de Reste zullen blijven opter stadthuijs houdende bij
gebeurte op dess[elve] stadt plaetse goede toesicht en[de] wacht

Item insgelijcx zullen doen diegene die de nanacht hebben
zullen

Verklaring: geweer = wapen (hoeft geen schietgeweer te zijn), plaets = plein, rot = eenheid van wachters binnen vendel, waickclock = waakklok