File:NLC416-11jh003596-54932 英語翻譯釋例.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file ‎(827 × 1,306 pixels, file size: 5.65 MB, MIME type: application/pdf, 241 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

英語翻譯釋例   (Wikidata search (Cirrus search) Wikidata query (SPARQL)  Create new Wikidata item based on this file)
Author
郭崑編著
image of artwork listed in title parameter on this page
Title
英語翻譯釋例
Publisher
商務印書館[發行者]
Description

本書共60課。附有練習

目錄
1 城之東有小山一列
2 村之右有潺湲小溪蜿蜒而過
3
a 現在是甚麼時候了
b 我的表上是九點十分
4
a 從此地往學校有多遠
b 大約五十里
5 今早大雨如注，連續約二小時，但現已開朗
6 英語比賽會將於五月一日下午三時半在青年會大禮堂舉行
7
a 上星期的今天我遇見他
b 下星期的今天我們再會
8
a 三天以前我們正在華盛頓
b 三天以後我們將在華盛頓
9
a 他說三天以前抵華盛頓
b 他說三天以後將抵華盛頓
10 百分之八十以上的中國人系文盲，他們既不能寫亦不能讀
11 中國之大為日本之二十倍
12 你曾經到過美國沒有
13 我從未到過美國，也絕未希望到美國去
14
a 昨天上午八點鐘以前我已寫完了練習
b 昨天你來的時候我已寫完了練習
15
a 倘若今天晴，則運動會將舉行（晴否尚屬問題）
b 倘若今天晴，則運動會將舉行（事實——今天落雨，運動會未舉行）
c 倘若昨天晴，則運動會已舉行（事實——昨天落雨，會未舉行）
d 萬一明天晴，則運動會將舉行（照今天天氣看來，明天十有九不會晴）
16
a 若非君助，我已一敗塗地矣
b 若非君助，我將一敗塗地
17 萬一盟國戰敗將如之何
18
a 我很驚奇你會做這樣卑鄙的事
b 我很遺憾你畢竟失敗了
19 當我聽到伊的死信不禁泫然
20 他愛數學我亦如此
21 前幾天他的父親死於痢疾，現在他又患腸熱症甚劇
22 上海為中國之紐約
23 彼非常勤勉
24 燦爛者不儘是黃金
25 健康較金錢更有價值，因後者不能如前者給人們以真快樂
26
a 彼曾學英文否
b 彼曾學英文且在牛津大學學的
27 我們既是學生即應表示學生之禮貌
28 彼極愚蠢——蠢到不辨牛馬
29 我有兩個兄弟，其一在哈佛大學習法律，其他服務軍隊
30 我需要一本英文字典，但無錢購他
31 據說意國之空軍非德國空軍之敵
32 據我看來，彼之成功不成問題
33 不久戰爭可以勝利結束
34 這正是我所要讀的書
35 光陰如流水一去不復回
36 不知勞動之苦者不知享受之樂
37 半因飢餓，半因疲勞，我們不能再工作
38 不論作何事總當盡力
39
a 你的父親什麼年紀了
b 他有五十多歲了
40 我比他大三歲，但你是我們三人中之最大者
41
a 揚子江為中國諸江中最長者
b 揚子江較中國任何其他之江為長
42
a 他縱不是全校最好的學生，亦是好的一個
b 他縱不比我高也和我一樣高
c 他比我高些但不如我強壯
d 他不如我強壯但比我高些
43 他得的比他需要的還多
44 讀書愈多，所知愈廣，所知愈廣，愈愛讀書
45 伊頗有稚氣，然而惟其如此，我更愛之
46 我太忙了，不能到會
47 我的入款剛夠維持八口之家
48 在春天裡農人忙得和蜜蜂一樣
49 一個人的成功與其謂在聰明毋寧謂在毅力
50 人多以蝙蝠為鳥，其實蝙蝠非鳥正如駱駝之非鳥也
51 書籍之於人類，猶記憶之於個人
52 不讀書而求進步，猶不播種而求收穫
53 他如此匆忙，離家時竟未向其母親告別
54 近十年來中國在各方面均有長足之進步
55 自從我到學校來從未收到家信
56 人們須至失其健康時才知健康之樂
57 他剛接到命令即動身往前線
58 我是否能及格尚屬疑問
59 彼雖貧，然誠實
60
a 彼精通德法文，英文更不待說
b 彼英文尚不知，德法文更不待說

Language Chinese
Publication date 民國36[1947]
Source
institution QS:P195,Q732353
(民國時期文獻 民國圖書)
館藏信息
InfoField
MG/H315.9
主題
InfoField
英語
中圖分類
InfoField
H315.9
載體形態
InfoField
233頁

Licensing[edit]

This image is in the public domain because it is a mere mechanical scan or photocopy of a public domain original, or – from the available evidence – is so similar to such a scan or photocopy that no copyright protection can be expected to arise. The original itself is in the public domain for the following reason:
Public domain
This image is now in the public domain in China because its term of copyright has expired.

According to copyright laws of the People's Republic of China (with legal jurisdiction in the mainland only, excluding Hong Kong and Macao), amended November 11, 2020, Works of legal persons or organizations without legal personality, or service works, or audiovisual works, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation. For photography works of natural persons whose copyright protection period expires before June 1, 2021 belong to the public domain. All other works of natural persons enter the public domain 50 years after the death of the creator.
According to copyright laws of Republic of China (currently with jurisdiction in Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu, etc.), all photographs and cinematographic works, and all works whose copyright holder is a juristic person, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation, and all other applicable works enter the public domain 50 years after the death of the creator.

Important note: Works of foreign (non-U.S.) origin must be out of copyright or freely licensed in both their home country and the United States in order to be accepted on Commons. Works of Chinese origin that have entered the public domain in the U.S. due to certain circumstances (such as publication in noncompliance with U.S. copyright formalities) may have had their U.S. copyright restored under the Uruguay Round Agreements Act (URAA) if the work was under copyright in its country of origin on the date that the URAA took effect in that country. (For the People's Republic of China, the URAA took effect on January 1, 1996. For the Republic of China (ROC), the URAA took effect on January 1, 2002.[1])
To uploader: Please provide where the image was first published and who created it or held its copyright.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.

čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ português ∙ română ∙ slovenščina ∙ Tagalog ∙ Tiếng Việt ∙ македонски ∙ русский ∙ മലയാളം ∙ ไทย ∙ 한국어 ∙ 日本語 ∙ 简体中文‎ ∙ 繁體中文 ∙ +/−


This tag is designed for use where there may be a need to assert that any enhancements (eg brightness, contrast, colour-matching, sharpening) are in themselves insufficiently creative to generate a new copyright. It can be used where it is unknown whether any enhancements have been made, as well as when the enhancements are clear but insufficient. For known raw unenhanced scans you can use an appropriate {{PD-old}} tag instead. For usage, see Commons:When to use the PD-scan tag.

Note: This tag applies to scans and photocopies only. For photographs of public domain originals taken from afar, {{PD-Art}} may be applicable. See Commons:When to use the PD-Art tag.
This image contains digital watermarking or credits in the image itself. The usage of visible watermarks is discouraged. If a non-watermarked version of the image is available, please upload it under the same file name and then remove this template. Ensure that removed information is present in the image description page and replace this template with {{Metadata from image}} or {{Attribution metadata from licensed image}}.

Caution: Before removing a watermark from a copyrighted image, please read the WMF's analysis of the legal ramifications of doing so, as well as Commons' proposed policy regarding watermarks.

If the old version is still useful, for example if removing the watermark damages the image significantly, upload the new version under a different title so that both can be used. After uploading the non-watermarked version, replace this template with {{Superseded|new filename|version without watermarks}}.
Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ eesti ∙ sicilianu ∙ Deutsch ∙ català ∙ magyar ∙ čeština ∙ română ∙ español ∙ português ∙ English ∙ hrvatski ∙ Plattdüütsch ∙ français ∙ Nederlands ∙ polski ∙ galego ∙ slovenščina ∙ suomi ∙ svenska ∙ Ελληνικά ∙ беларуская (тарашкевіца)‎ ∙ български ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ മലയാളം ∙ ไทย ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文（简体）‎ ∙ 中文（繁體）‎ ∙ עברית ∙ العربية ∙ فارسی ∙ +/−

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current09:22, 11 June 2023Thumbnail for version as of 09:22, 11 June 2023827 × 1,306, 241 pages (5.65 MB)PencakeBot (talk | contribs)Upload 英語翻譯釋例 (1/1) by 郭崑編著 (batch task; nlc:data_416,11jh003596,54932; 民國圖書.6; 英語翻譯釋例)

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:NLC416-11jh003596-54932_英語翻譯釋例.pdf&oldid=775443366"