File:NLC416-10jh001440-46077 對譯詳註日本普通尺牘.pdf

目錄
第一章 總說
一 尺牘的文體
二 候文
三 「候」的用法
四 書信的組織
五 書信的禮法及寫法
第二章 祝賀文（祝賀文）
一 年賀文—口語文（賀年信）
二 右返事—口語文（前篇回信）
三 右返事—候文（前篇回信）
四 右返事—候文（前篇回信）
五 知人の結婚〓祝す男子の例）—候文　祝知己結婚）
六 出產〓祝ふ文〓（先輩す對ら例）—候文（賀生子）
七 開店（又〓開業）祝す（後輩〓對すら文例）—候文（賀開店—開張）（對族後輩的文例）
第三章 慰問文（慰問文）
八 寒中見舞—候文（冬日問候）
九 寒中見舞の返事—候文（答冬日問候）
一〇 暑中見舞—口語文（夏日問候）
一一 病氣見舞文例—候文（探詢病況文）
一二 右返事—候文（答覆）
一三 火事見舞—候文（慰問火災）
一四 火事見舞〓謝す—候文（謝慰火災）
一五 暴風見舞—候文（探問暴風）
一六 盜難見舞—候文（慰問被盜）
一七 留守中の慰問—候文（慰問留守—看家）
一八 右の禮—候文（右答禮）
一九 失敗ぜろ友〓む慰—候文—（慰問失敗友人書）
二〇 慰めてられ〓友への返事—口語文（答覆予以慰問之友人）
第四章 悔文例（弔問文）
二一 弔問の手紙—口語文（弔喪文）
二二 弔問〓謝〓—候文（謝弔問）
二三 死亡通知の電文（報知死亡電文）
二四 母〓失ひし人へ—候文（唁喪母）
二五 喪中の見舞—候文（慰問守制）
二六 右返事—候文（復）
第五章 增呈文例（饋贈文例）
二七 梅〓贈ろ—候文（贈梅）
二八 右の禮—候文（答覆））
二九 寫真〓贈ろ—口語文（贈寫真）
三〇 釣つて來〓魚〓贈—口語文（贈送釣來的魚）
三一 右の禮—口語文（答禮）
三二 書籍〓贈ろ—口語文（贈書籍）
三三 歲暮〓添へて—候文（附加於年禮之信）
三四 旅行中の土產〓—候文（贈送旅行帶回的土物）
第六章 謝禮文例（謝禮文例）
三五 響應〓謝す—口語文（謝響應）
三六 周旋〓謝す—候文（謝介紹店伙）
三七 盡力〓謝す—候文（謝盡力）
第七章 招待文（招待文）
三八 結婚披露の案內（披露結婚之請帖）
三九 出席の返事—候文（出席的回信）
四〇 缺席の返事—候文（缺席的回信）
四一 開業祝招待狀—候文（慶祝開業請帖）
四二 送別會の案內—口語文（送別會的請帖）
四三 誘引〓應—口語文（應招游）
四四 誘引〓斷ろ—口語文（辭招游）
第八章 紹介文例（介紹文）
四五 知人〓紹介す—候文（介紹熟人）
四六 友人〓紹介す—候文（介紹友人）
四七 紹介〓賴む—口語文（托介紹）
四八 取引先〓紹介—侯文（介紹穿換家）
四九 職業〓求むろ青年〓紹介—口語文（介紹求職之青年）
第九章 通知文（通知文）
五〇 略圖〓示して移轉通知—口語文（明示略圖通知搬家）
五一 商品發送の通知—侯文（通知發貨）
五二 受げ取〓の通知—侯文（通告收到貨物）
五三 安着の通知—口語文（通告平安到着）
第十章 照會文例（照會文）
五四 取引先の信用〓問合—候文（函詢穿換家之信用如何）
五五 書籍有無問合せ—候文（問書籍之有無）
五六 住所問合せ—候文（打聽住址）
五七 人物〓照會す—侯文（詢問為人）
五八 貨物の不着〓つき問合—侯文（詢問貨物不到之故）
第十一章 商用文（商用文）
五九 書籍の注文—侯文（訂購書籍）
六〇 值段の交涉—侯文（交涉價錢）
六一 同じく返事—候文（答覆）
六二 商品注文の勸誘—侯文（勸定貨物）
六三 商用注文狀—候文（商務訂貨信）
六四 注文受狀（發送遲延場合）—侯文（回復訂貨單—晚送之時）
六五 送致狀—侯文（發貨函）
六六 注文〓乞手紙—侯文（請訂貨）
六七 買掛代金の督促—侯文（催索訂價）
六八 注文品の請求—侯文（催發訂貨）
六九 賴ん〓仕事の催促—候文（催促前托之事）
七〇 返信〓促す—侯文（催促回信）
第十二章 依賴文（依賴文）
七一 求職の為友人へ依賴—侯文（托友求事）
七二 貨家搜しの依賴—口語文（托找住房）
七三 急場の金〓借時—侯文(告急）
七四 書籍借用の手紙—口語文（借書籍）
七五 貨し〓本の請求—口語文（要回借與之書籍）
七六 その返事—候文（答覆）
第十三章 拒絕文例（拒絕文例）
七七 品切〓の斷—侯文（答覆無貨）
七八 面會の〓ミゎ〓—口語文（辭退求見）
七九 金談〓斷ろ文—候文（拒絕商量借款）
八〇 金策の依賴〓斷ろ—口語文（謝絕借錢）
第十四章 取消文例（取消文例）
八一 注文〓取消す—侯文（取消訂貨）
八二 地所買人の依賴〓取消—口語文（辭退託買土地）