File:Memoirs of Babur WDL8906.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 393 × 599 pixels. Other resolutions: 157 × 240 pixels | 315 × 480 pixels | 900 × 1,372 pixels.
Original file (900 × 1,372 pixels, file size: 8.94 MB, MIME type: application/pdf, 78 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Бабур, император Индостана, 1483—1530 гг.
Français : Bābur, empereur d'Hindoustan, 1483-1530
English: Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530
中文：巴布尔，印度斯坦皇帝，1483-1530 年
Português: Babur, Imperador do Hindustão, 1483-1530
العربية: بابر، إمبراطور هندوستان، 1483-1530
Español: Babur, emperador de Indostán, 1483-1530 |
| Title |
Русский: Записки Бабура
Français : Mémoires de Bābur
English: Memoirs of Babur
中文：巴布尔回忆录
Português: Memórias de Babur
العربية: مذكرات بابر
Español: Memorias de Babur |
| Description |
Русский: "Bāburnāmah", признанные одними из самых великих автобиографических мемуаров мира, являются историей Захир аль-дина Мухаммеда Бабура, который родился в 1483 году, стал правителем в 11 лет и правил до своей смерти в 1530 году. Бабур завоевал Северную Индию и основал империю Великих Моголов (или тимуридов). Бабур был родом из Ферганы в Центральной Азии и являлся потомком Тимура (Тамерлана) по отцу и Чингисхана по матери. Бабур писал свои воспоминания на чагатайском, или древнетурецком языке, который он называл тюркским. Позднее, при его преемниках Великих Моголах, они были переведены на персидский язык, проиллюстрированы и многократно переписаны. Данный экземпляр, написанный на персидском языке шрифтом насталик, является фрагментом рассеянной по разным местам рукописи, которая была выполнена в конце XVI века. Порядок страниц не соответствует изложению текста. Фрагмент из музея искусства Уолтерса, содержит 30 рисунков, в основном на всю страницу, которые являются образцами дворцового стиля Моголов при императоре Акбаре, правившем в 1556—1605 гг. Другой большой фрагмент этой работы, включающий в себя 57 листов, находится в Государственном музее искусства народов Востока в Москве. Темно-зеленый кожаный переплет был сделан приблизительно 75—150 лет назад, позднее, чем текст.
Бабур, император Индостана, 1483—1530 гг.; Иллюминирование рукописей; Короли и правители; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Империя Великих Моголов Français : Reconnue comme l'une des autobiographies les plus importantes au monde, Bāburnāmah est l'histoire de Zahīr al-Dīn Muhammad Bābur, né en 1483, qui régna de l'âge de 11 ans jusqu'à sa mort, en 1530. Bābur conquit le nord de l'Inde et fonda l'empire moghol (ou empire moghol timouride). Originaire de Fergana, en Asie centrale, Bābur descend, du côté de son père, de Tamerlan et, du côté de sa mère, de Gengis Khan. Il écrivit ses mémoires en Chagatai, ou ancien turc, qu'il appela le turc, et ils furent par la suite traduits en persan puis recopiés et illustrés à maintes reprises par ses descendants moghols. La copie actuelle, en persan, calligraphiée en caractères nasta‘līq, est un fragment d'un manuscrit dispersé, réalisé à la fin du XVIe siècle. L'ordre des feuilles que l'on trouve ici ne suit pas le récit du texte. Ce fragment de Walters contient 30 tableaux, pour la plupart en pleine page, représentatifs du style de la cour moghole, sous l'empereur Akbar, qui régna de 1556 à 1605. Un autre fragment majeur de cet ouvrage de 57 pages, se trouve au Musée d'État des cultures orientales de Moscou. On évalue l'âge de la reliure en cuir vert foncé, qui n'est pas l'original du texte, entre 75 et 150 ans.
Bābur, empereur d'Hindoustan, 1483-1530; Enluminures; Rois et dirigeants; Miniatures (enluminures); Empire moghol English: Recognized as one of the world’s great autobiographical memoirs, the Bāburnāmah is the story of Zahīr al-Dīn Muhammad Bābur, who was born in 1483 and ruled from the age of 11 until his death in 1530. Babur conquered northern India and established the Mughal Empire (or Timurid-Mughal Empire). Originally from Fergana in Central Asia, Babur descended on his father’s side from Timur (Tamerlaine) and on his mother’s from Chingiz (Ghengis) Khan. Babur wrote his memoir in Chagatai, or Old Turkish, which he called Turkic, and it was later translated into Persian and repeatedly copied and illustrated under his Mughal successors. The present copy, in Persian written in nasta‘līq script, is a fragment of a dispersed manuscript that was executed in the late 16th century. The ordering of the leaves as found here does not follow the narrative of the text. The Walters' fragment contains 30 paintings, mostly full-page, which are representative of the Mughal court style under Emperor Akbar, who ruled 1556–1605. Another major fragment of this work, containing 57 folios, is in the State Museum of Eastern Cultures, Moscow. The dark-green leather binding, which is not original to the text, is in the region of 75–150 years old.
Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530; Illuminations; Kings and rulers; Miniatures (Illuminations); Mogul Empire 中文：Bāburnāmah（《 巴布尔回忆录》）讲述了札希尔·乌德丁·穆罕默德·巴布尔 (Zahīr al-Dīn Muhammad Bābur) 的生平故事，被誉为世界上最伟大的自传体回忆录之一。巴布尔生于 1483 年，11 岁登上王位，直到 1530 年去世。他征服印度北部并建立了莫卧儿帝国（或帖木儿-莫卧儿帝国）。巴布尔生于中亚的费尔干纳，是帖木儿（父系）和成吉思汗（母系）的后裔。巴布尔的回忆录采用察合台文语（又称旧土耳其语，他称之为突厥语）撰写，后来被译成波斯语，并在莫卧儿王朝继任者执政时期经历过多次誊抄，并增添了插图。此副本为波斯语版本，采用波斯体书写，是一份制作于 16 世纪后期的分散手稿节选。页面顺序没有遵循文本的叙述顺序。沃尔特斯节选包含 30 幅图画，大多是全版绘画，是爱克巴皇帝（Emperor Akbar，1556-1605 年在位）统治下的莫卧儿王朝风格的代表。这部作品的另一重要节选包含 57 个对开页，收藏在莫斯科东方文化国家博物馆。暗绿色的皮革装订约有 75-150 年历史，不是文本的原始装订。
巴布尔，印度斯坦皇帝，1483-1530 年; 插图; 国王和统治者; 微型图（插图）; 莫卧儿帝国 Português: Reconhecida como uma das maiores memórias autobiográficas do mundo, Bāburnāmah é a história de Zahīr al-Dīn Muhammad Bābur, que nasceu em 1483 e governou a partir de seus 11 anos de idade até sua morte em 1530. Babur conquistou o norte da Índia e construiu o Império Mogol (ou o Império Timúrida-Mogol). Originalmente de Fergana na Ásia Central, era descendente de Timur (Tamerlão) por parte de seu pai e de Chingiz (Ghengis) Khan por parte de sua mãe. Babur escreveu suas memórias em chagatai, ou turco antigo, que ele chamava de "túrquico", e elas foram posteriormente traduzidas para persa e copiadas e ilustradas repetidas vezes por seus sucessores mogóis. A cópia atual, escrita em persa em nasta‘līq , é um fragmento de um manuscrito disperso que foi executado no final do século XVI. A ordem das folhas vista aqui não segue a narrativa do texto. O fragmento de Walters contém 30 pinturas, a página inteira, que representam o estilo da corte mogol sob o imperador Akbar, que governou durante 1556-1605. Outro fragmento importante deste trabalho, contendo 57 fólios, encontra-se no Museu de Culturas Orientais, em Moscou. A encadernação em couro verde escuro, a qual não é original ao texto, tem entre 75 a 150 anos de idade.
Babur, Imperador do Hindustão, 1483-1530; Iluminuras; Reis e governantes; Miniaturas (Iluminuras); Império Mogol العربية: يُعتبر كتاب بابر نامهإحدى أهم مذكرات السير الذاتية في العالم ويتناول قصة ظهير الدين محمد بابُر، الذي ولد في 1483 وتولى السلطة عند بلوغه 11 عاماً وحتى وفاته في 1530. غزا بابُر شمال الهند وأسس إمبراطورية مغول الهند (أو الإمبراطورية التيمورية المغولية). ينحدر بابر، الذي ترجع نشأته إلى فرغانة في آسيا الوسطى، من تيمور (تيمورلنك) عن طريق والده ومن سلالة جنكيز خان عن طريق أمه. كتب بابر مذكراته باللغة الجغتائية، أو التركية القديمة والتي كان يطلق عليها التركية، وتُرجم العمل بعد ذلك إلى اللغة الفارسية وتكرر نسخه وتزويده بالرسومات التوضيحية أثناء حكم خلفائه المغول. تُعد النسخة الفارسية الحالية، المكتوبة بخط النستعليق، جزءاً من مخطوطة مبعثرة تم تصميمها في أواخر القرن السادس عشر. لا يتبع ترتيب الصفحات هنا السرد الموجود بالنص. يحتوي جزء والترز على 30 رسمة، معظمها بحجم الصفحة، والتي تمثل أسلوب البلاط المغولي تحت حكم الإمبراطور أكبر، الذي حكم خلال الفترة 1556-1605. ويتألف جزء آخر هام من هذا العمل من 57 صحيفة ويوجد بمتحف الولاية للثقافات الشرقية، بموسكو. يبلغ عمر الغلاف الجلدي ذي اللون الأخضر الداكن -وهو ليس الغلاف الأصلي للكتاب- ما بين 75-150 عاماً.
بابر، إمبراطور هندوستان، 1483-1530; الزخارف; الملوك والحكام; المنمنمات (زخارف); الإمبراطورية المغولية Español: Reconocida como una de las mejores memorias autobiográficas del mundo, Bāburnāmah relata la historia de Zahīr al-Dīn Muhammad Bābur, que nació en 1483 y gobernó desde los 11 años hasta su muerte, en 1530. Babur conquistó el norte de India y estableció el Imperio mogol (o Imperio timúrida-mogol). Originario de Fergana, en Asia Central, Babur descendía por parte de padre de Timur (Tamerlán) y por parte de madre, de Chingiz (Gengis) Kan. Babur escribió sus memorias en chagatai, o turco antiguo, al que denominó túrquico, las cuales más adelante se tradujeron al persa y fueron copiadas e ilustradas repetidas veces por sus sucesores mogoles. Esta copia, escrita en persa en escritura nasta‘līq, es un fragmento de un manuscrito disperso que fue realizado a finales del siglo XVI. El orden de las hojas, como se encuentra aquí, no sigue la narración del texto. El fragmento perteneciente al Museo de Arte Walters contiene 30 pinturas, la mayoría a página completa, que son representativas del estilo de la corte mogol en la época del emperador Akbar, quien gobernó desde 1556 hasta 1605. Otro fragmento importante de esta obra, que contiene 57 folios, se encuentra en el Museo Estatal del Este, en Moscú. La encuadernación en cuero verde oscuro, que no es la original, tiene entre 75 y 150 años de antigüedad.
Babur, emperador de Indostán, 1483-1530; Iluminaciones; Reyes y gobernantes; Miniaturas (iluminaciones); Imperio mogol |
| Date | 1575; 1600; 1483; 1530 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Dimensions: 21 centimeters wide by 32 centimeters high. Foliation: 35 |
| Collection |
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters |
| Place of creation |
Русский: Афганистан
Français : Afghanistan
English: Afghanistan
中文：阿富汗
Português: Afeganistão
العربية: أفغانستان
Español: Afganistán |
| Notes |
Original language title: بابر نامه Русский: Walters Ms. W. 596
Français : Walters Ms. W. 596
English: Walters Ms. W. 596
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W. 596
Português: Walters Ms. W. 596
العربية: Walters Ms. W. 596
Español: Walters Ms. W. 596 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8906/service/8906.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:27, 14 March 2014 |  | 900 × 1,372, 78 pages (8.94 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Бабур, император Индостана, 1483—1530 гг.}} {{fr|1=Bābur, empereur d'Hindoustan, 1483-1530}} {{en|1=Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530}} {{zh|1=巴布尔，�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: