File:Kinesisk skål från 1600-talet för blommor med fem kinesiska tecken på skålens utsida "Tan chï kün sheng li" vilket betyder "a - Hallwylska museet - 95531.tif

Svenska: SKÅL för allmosor, på löst fotställ. Nästan halvsfärisk med inböjd kälformig mynningskant. I botten en grupp av tre tätt intill varandra ställda pipor. Fotstället svagt klockformigt. Inköpt av Wilhelmina von Hallwyl den 16 februari hos Bukowskis konsthandel för 50 kr.Likt många andra västerländska samlingar vid den tiden innehåller den Hallwylska samlingen ett stort urval av högkvalitativt Blanc de Chine, som Dehuagodset kallades. Det tillverkades av rent, vitt porslin och täcktes medtransparent glasyr, och det beundrades både i Kina och utomlands.Den här rundade skålen på fotställ är en buddistisk allmoseskål och den har en inskription med koppling till zenbuddism. Inskriptionen kommer inte från någon särskild bok med sutror, utan är snarare en stenografisk kombination av rader ur längre böner: »Välsmakande te berikar en man på ett ögonblick som är mycket kortare än tiden det tar att förvärva kunskap genom att praktisera buddism; men att läsa sutrorna som överöser honommed den buddistiska sanningen kan också berika, på ett ögonblick.«Alms bowl with stand. Ming-dynasty, Dehua ware 17th century.Inscription from Chan Buddhist scriptures.Dehua ware porcelain alms bowl and standMing dynasty, 16th- 17th centuryLike many Western assemblages of the time, the Hallwyl collection contains a wide variety of good-quality Blanc de Chine, as Dehua ware was known. Made of pure, white porcelain and covered with transparent glaze, they were admired both in China and abroad. This rounded bowl on a stand is a Buddhist alms bowl and bears an inscription relating to Zen Buddhism. It comes not from a particular book of sutras, but is rather a shorthand combination of lines taken from longer prayers:“Flavoursome tea enriches a man, in a moment of time much shorter than attaining knowledge through Buddhist practice: but the reading of sutras that shower down the Buddha truth can also enrich, in a moment”