File:Investigation into the Phenomena in the Atmosphere WDL11431.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 380 × 599 pixels. Other resolutions: 152 × 240 pixels | 305 × 480 pixels | 487 × 768 pixels | 650 × 1,024 pixels | 1,587 × 2,500 pixels.
Original file (1,587 × 2,500 pixels, file size: 14.31 MB, MIME type: application/pdf, 34 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Хань, Линь, 1601–1649 гг.
Français : Han, Lin, 1601-1649
English: Han, Lin, 1601-1649
中文：韩霖，1601-49年
Português: Han, Lin, 1601 a 1649
العربية: هان، لين، 1601-1649
Español: Han, Lin, 1601-1649 |
| Title |
Русский: Изучение атмосферных явлений
Français : Recherches sur les phénomènes de l'atmosphère
English: Investigation into the Phenomena in the Atmosphere
中文：空际格致
Português: Investigação dos fenômenos atmosféricos
العربية: أبحاث في ظواهر الجو
Español: Investigación de los fenómenos de la atmósfera |
| Description |
Русский: Автором данной научной работы является Гао Ичжи (китайское имя итальянского миссионера-иезуита Альфонсо Ваньони, 1566–1640 гг.). Ваньони отправился из Европы в Китай в 1603 году, в 1605 году прибыл в Макао и позже был переведен в Нанкин, где в 1611 году построил новую церковь. Строительство этой церкви вызвало ревность и раздражение среди китайских чиновников, а также буддийских и даосских монахов. В 1616 году Шэнь Цюэ, заместитель министра нанкинского Министерства церемоний, подал в императорский суд два заявления с просьбой об изгнании миссионеров в связи с тем, что они подрывают традиционные китайские устои. Министерство церемоний Пекина поддержало эти заявления. Ваньони вместе с другим иезуитом, жившим в Нанкине, был арестован, подвергнут порке и выслан в Макао, где прожил два года. К 1616 году в Китае оставалось только 14 миссионеров. В это время Ваньони пользовался китайским именем Ван Фэнсу. В 1624 году он вернулся из Макао в Китай и сменил имя на Гао Ичжи. Он первым из миссионеров был отправлен в Цзянчжоу, провинция Шаньси, где провел 15 лет. Там он построил несколько церквей и крестил многих китайских христиан. Во время сильного голода в Шаньси в 1634 году Ваньони неустанно помогал бедным и нуждающимся. В данной работе дается подробное изложение западной теории четырех элементов — земли, воздуха, огня и воды. Во втором цзюане Гао объясняет различные природные явления, которые, как считалось, были связаны с четырьмя элементами, такие как метеоры, метеориты, гром и молния, кометы, Млечный путь, окраска неба, радуга, ветер, дождь, облака, туман, снег, град, лед, роса, иней, приливы, реки, землетрясения и низовые пожары. В работе отсутствуют вступление и оглавление. Точная дата создания этого рукописного экземпляра с расчерченными синим цветом строками неизвестна, но можно предположить, что он был выпущен после 1624 года. В начале работы имеется надпись следующего содержания: "Написано Гао Ичжи, иезуитским священником с Запада, и собрано в книгу Хань Юнем из старинного города Цзянчжоу". Хань Юнь и его брат Хань Линь были учеными и чиновниками, горячо поддерживавшими Ваньони.
Иезуиты Français : Cet ouvrage scientifique fut écrit par Gao Yizhi (nom chinois du missionnaire jésuite italien Alfonso Vagnoni (1566–1640)). Vagnoni quitta l'Europe pour la Chine en 1603, arriva à Macao en 1605, puis fut transféré à Nanjing où il bâtit une nouvelle église en 1611. La construction de l'église causa la jalousie et le mécontentement des fonctionnaires chinois, et des moines bouddhistes et taoïstes. En 1616, Shen Que, vice-ministre du Bureau des rites de Nanjing, remit deux mémoires à la cour impériale, demandant l'expulsion des missionnaires sous prétexte qu'ils menaçaient les traditions de la Chine. Le Bureau des rites de Pékin soutint les mémoires. Vagnoni et un autre jésuite vivant à Nanjing furent arrêtés, fouettés et exilés à Macao, où il resta deux ans. En 1616, seuls 14 missionnaires se trouvaient en Chine. À cette époque, Vagnoni utilisait le nom chinois Wang Fengsu. En 1624, il revint en Chine depuis Macao et prit le nom de Gao Yizhi. Il fut d'abord envoyé à Jiangzhou, dans la province du Shanxi, où il vécut 15 ans. Pendant ces années-là, il construisit des églises et baptisa de nombreux chrétiens chinois. Lors de la grande famine de Shanxi de 1634, il aida inlassablement les pauvres et les nécessiteux. Cet ouvrage explique en détail la théorie occidentale des quatre éléments : la terre, l'air, le feu et l'eau. Dans le second juan, Gao aborde les différents phénomènes naturels associés aux quatre éléments, tels que les météores, les météorites, le tonnerre et l'éclair, les comètes, la Voie lactée, les couleurs du ciel, les arcs-en-ciel, le vent, la pluie, les nuages, le brouillard, la neige, la grêle, la glace, la rosée, la gelée, les marées, les rivières, les tremblements de terre et les incendies au sol. L'ouvrage ne contient pas de préface ni de table des matières. Cette copie manuscrite, dont les pages sont lignées en bleu, n'est pas datée, mais elle fut vraisemblablement publiée après 1624. Au début de l'ouvrage, une inscription indique : « Écrit par Gao Yizhi, prêtre jésuite d'Occident, et publié sous forme de livre par Han Yun dans l'ancienne cité de Jiangzhou ». Han Yun et son frère Han Lin, tous deux érudits et fonctionnaires, furent de fervents défenseurs de Vagnoni.
Jésuites English: This scientific work is by Gao Yizhi (the Chinese name of the Italian Jesuit missionary Alfonso Vagnoni (1566–1640)). Vagnoni left Europe for China in 1603, arrived in Macao in 1605, and later was transferred to Nanjing, where he built a new church in 1611. The building of the church caused jealousy and displeasure among the Chinese officials and Buddhist and Taoist monks. In 1616 Shen Que, vice minister of the Nanjing Board of Rites, submitted two memorials to the imperial court, asking for the expulsion of the missionaries on the grounds that they were undermining the traditional ways of China. The Board of Rites in Beijing endorsed the memorials. Along with another Jesuit living in Nanjing, Vagnoni was arrested, flogged, and expelled to Macao, where he stayed for two years. By 1616, only 14 missionaries were left in China. At this time Vagnoni used the Chinese name Wang Fengsu. In 1624 he returned to China from Macao and changed his name to Gao Yizhi. He was first dispatched to Jiangzhou, Shanxi Province, where he stayed for 15 years. During his years in Jiangzhou he built churches and baptized many Chinese Christians. In the severe Shanxi famine of 1634, he tirelessly helped the poor and needy. This work explains in detail the Western theory of the four elements: earth, air, fire, and water. In the second juan, Gao explains various natural phenomena said to be related to the four elements, such as meteors, meteorites, thunder and lightning, comets, the Milky Way, colors of the sky, rainbows, wind, rain, clouds, fog, snow, hail, ice, dew, frost, tides, rivers, earthquakes, and ground fire. There is no preface and no table of contents. This manuscript copy, with blue-lined pages, is not dated but presumably was issued after 1624. At the front of the work is an inscription that reads: “written by Gao Yizhi, the Jesuit priest from the West, and put in book form by Han Yun in the old city of Jiangzhou.” Han Yun and his brother Han Lin both were scholars and officials who were great supporters of Vagnoni.
Jesuits 中文：此学术作品为高一志（原名Alfonso Vagnoni , 1566-1640年）所著。高一志，意大利耶稣会传教士，于明万历三十一年（1603年）离欧來华，万历三十三年（1605年）抵澳门。后派往南京，于1611年在南京建立了一座新教堂。教堂之落成引起僧道及官方之嫉。万历四十四年（1616年）南京礼部侍郎沈漼兴起所谓「南京教难」，向宫廷两次参奏，以侵败中国传统为名义，请求驱逐传教士。礼部批许。高一志，时名王丰肃，与另一位传教士遭逮捕、苔打并驱逐至澳门。1616年前后留在中国的传教士已仅14人。居澳二年，高氏专务著作，兼教神学。明天启四年（1624年）难平，重回中国，改名高一志。奉派去山西绛州传教，为时十五年，建立教堂，并为很多中国信徒洗礼。1634年山西大饥荒，民不聊生，高氏奔走各方，救护贫穷民众。此高氏所著《空际格致》一书上下二卷，無序、無目次， 因无刊刻年月，故不能确知出版年代，惟推断应刊于1624年以后。此书详述西方以火、气、水、土为四大元行的理论。卷二专论四大元行之各种自然现象，例如流星、陨星、雷电、彗孛、天河、空际異色、虹霓、风、雨、云、霧、雪、雹、冰、露、霜、潮汐、江河、地震、地內火等。本书卷端注明「極西耶稣会士高一志撰，古絳后学韩云订」。韩云、韩霖兄弟二人均为当时学者及官员，是高一志的大力支持者。
耶稣会士 Português: Esta obra científica é de Gao Yizhi (o nome chinês do missionário jesuíta italiano Alfonso Vagnoni (1566 a 1640)). Vagnoni deixou a Europa rumo à China em 1603 e chegou em Macau em 1605. Depois, foi transferido para Nanquim, onde construiu uma igreja nova em 1611. A construção da igreja causou inveja e descontentamento entre os oficiais chineses e os monges budistas e taoístas. Em 1616, Shen Que, vice-ministro do Conselho de Ritos de Nanquim, enviou dois memoriais à corte imperial, solicitando a expulsão dos missionários com base no argumento de que eles estavam minando os costumes tradicionais da China. O Conselho de Ritos de Pequim endossou os memoriais. Junto de outro jesuíta que vivia em Nanquim, Vagnoni foi preso, açoitado e expulso para Macau, onde permaneceu por dois anos. Em 1616, restavam apenas 14 missionários na China. Naquela época, Vagnoni usava seu nome chinês: Wang Fengsu. Em 1624, ele saiu de Macau, retornou à China e mudou seu nome para Gao Yizhi. Ele foi enviado primeiro a Jiangzhou, na província de Shanxi, onde permaneceu por 15 anos. Durante os anos em Jiangzhou, construiu igrejas e batizou muitos cristãos chineses. Durante a grave escassez de Shanxi em 1634, ele ajudou os pobres e necessitados de forma constante. Esta obra explica de maneira detalhada a teoria ocidental dos quatro elementos: terra, ar, fogo e água. No segundo juan, Gao explica os vários fenômenos naturais que dizem estarem relacionados aos quatro elementos, como os meteoros, meteoritos, trovões e raios, cometas, a Via Láctea, as cores do céu, arcos-íris, ventos, chuva, nuvens, neblina, neve, granizo, gelo, orvalho, geadas, marés, rios, terremotos e incêndios. Não há prefácio nem índice. Esta cópia manuscrita, com páginas pautadas em azul, não está datada, embora seja possível que ela tenha sido publicada em 1624. Na parte da frente da obra há uma inscrição que diz: “escrito por Gao Yizhi, o padre jesuíta do Ocidente, e registrado por Han Yun na antiga cidade de Jiangzhou”. Han Yun e seu irmão Han Lin foram estudiosos, oficiais e grandes defensores de Vagnoni.
Jesuítas العربية: هذا العمل العلمي بقلم غاو يجي، الاسم الصيني للمبشر اليسوعي الإيطالي ألفونسو فاغنوني (1566-1640). غادر فاغنوني أوروبا إلى الصين في عام 1603 ووصل إلى ماكاو في عام 1605 ونُقِل بعد ذلك إلى نانجينغ، حيث بنى كنيسة جديدة في 1611. تسبب بناء الكنيسة في إشعال فتيل الغيرة والاستياء بين المسؤولين الصينيين والرهبان البوذيين والطاويين. في عام 1616، قدم شين تشو، نائب الكاهن بلجنة طقوس نانجينغ، مذكرتين إلى البلاط الإمبراطوري طالباً طرد المبشرين على أساس أنهم يفسدون التقاليد الصينية. وافقت لجنة الطقوس في بكين على المذكرتين. فاعتُقِل فاغنوني وجُلِد وطُرِد الى ماكاو حيث مكث لمدة عامين، وذلك جنباً إلى جنب اليسوعيين المقيمين في نانجينغ. بحلول عام 1616، لم يبق سوى 14 مُبشراً في الصين. استخدم فاغنوني في هذا الوقت الاسم الصيني وانغ فَنغسو. في عام 1624، عاد إلى الصين من ماكاو وغير اسمه إلى غاو يجي. أُرسل فاغنوني أولاً إلى جيانغجو، مقاطعة شانشى، حيث مكث لمدة 15 عاماً. خلال أعوام مكوثه في جيانغجو، بنى فاغنوني الكنائس وعمَّد العديد من المسيحيين الصينيين. في مجاعة شانشى الشديدة في عام 1634، ساعد فاغنوني الفقراء والمحتاجين بلا كلل. يفسر هذا العمل النظرية الغربية بالتفصيل للعناصر الأربعة، وهي الأرض والهواء والنار والماء. في الباب الثاني، يفسر غاو مختلف الظواهر الطبيعية التي قيل أنها تتعلق بالعناصر الأربعة، مثل الشُهب والنيازك والرعد والبرق والمذنبات ومجرة درب التبانة وألوان السماء وقوس قزح والرياح والمطر والغيوم والضباب والثلوج والبرد والثلج والندى والصقيع والمد والجزر والأنهار والزلازل والنيران الأرضية. لا يحتوي العمل على مقدمة ولا جدول محتويات. لا تحمل هذه النسخة من المخطوطة المزودة بصفحات مُسطرة باللون الأزرق تاريخاً لكن يبدو أنها صدرت بعد عام 1624. في الجزء الأمامي من العمل يوجد إهداء ينص على أن "كتبه غاو يجي، الكاهن اليسوعي من الغرب ووُضعه هان يوَّنْ في كتاب في مدينة جيانغجو القديمة". كان هان يوَّنْ وشقيقه هان لين علماء ومسؤولين من كبار مؤيدي فاغنوني.
اليسوعيون Español: Esta obra científica es de Gao Yizhi (el nombre chino del misionero jesuita italiano Alfonso Vagnoni (1566-1640)). Vagnoni abandonó Europa con rumbo a China en 1603, llegó a Macao en 1605 y, más tarde, se trasladó a Nankín, donde construyó una nueva iglesia en 1611. El edificio de la iglesia causó celos y descontento entre los funcionarios chinos y los monjes budistas y taoístas. En 1616, Shen Que, viceministro del Consejo de Ritos de Nankín, presentó dos memoriales a la corte imperial en los que pedía la expulsión de los misioneros con el argumento de que estaban socavando las tradiciones chinas. El Consejo de Ritos de Pekín respaldó los memoriales. Junto con otro jesuita que vivía en Nankín, Vagnoni fue arrestado, azotado y expulsado a Macao, donde se quedó durante dos años. Hacia 1616, solo quedaban 14 misioneros en China. En esa época, Vagnoni usaba el nombre chino Wang Fengsu. En 1624 regresó a China desde Macao y cambió su nombre por el de Gao Yizhi. Se lo envió primero a Jiangzhou, provincia de Shanxi, donde permaneció durante 15 años. En ese período, construyó iglesias y bautizó a muchos chinos cristianos. Durante la severa hambruna en Shanxi de 1634, ayudó sin descanso a los pobres y necesitados. Esta obra explica en detalle la teoría occidental de los cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua. En el segundo juan, Gao explica diversos fenómenos naturales aparentemente relacionados con los cuatro elementos, como los meteoros, los meteoritos, los rayos y los truenos, los cometas, la Vía Láctea, los colores del cielo, el arcoíris, el viento, la lluvia, las nubes, la niebla, la nieve, el granizo, el hielo, el rocío, la escarcha, las mareas, los ríos, los terremotos y los incendios terrestres. No hay prefacio ni índice. Esta copia manuscrita, cuyas páginas tienen líneas verticales en azul, no tiene fecha pero se supone que fue publicada después de 1624. En el frente de la obra hay una inscripción que dice: «escrito por Gao Yizhi, el sacerdote jesuita de Occidente, y puesto en forma de libro por Han Yun en la antigua ciudad de Jiangzhou». Tanto Han Yun como su hermano, Han Lin, eran eruditos y funcionaros que apoyaron mucho a Vagnoni.
Jesuitas |
| Date | between 1624 and 1640 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 volumes, 2 juan ; 19.7 x 13.6 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 空際格致 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11431/service/11431.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:46, 1 March 2014 |  | 1,587 × 2,500, 34 pages (14.31 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хань, Линь, 1601–1649 гг.}} {{fr|1=Han, Lin, 1601-1649}} {{en|1=Han, Lin, 1601-1649}} {{zh|1=韩霖，1601-49年}} {{pt|1=Han, Lin, 1601 a 1649}} {{ar|1=هان، لين، 1601-1649}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: