File:Growls from Uganda WDL9946.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 403 × 599 pixels. Other resolutions: 161 × 240 pixels | 323 × 480 pixels | 516 × 768 pixels | 689 × 1,024 pixels | 2,522 × 3,750 pixels.
Original file (2,522 × 3,750 pixels, file size: 31.5 MB, MIME type: application/pdf, 138 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Критолаос
Français : Critolaos
English: Critolaos
中文：克里托拉奥斯
Português: Critolaos
العربية: كريتولاوس
Español: Critolaos |
| Title |
Русский: Ворчание из Уганды
Français : Grondements de l'Ouganda
English: Growls from Uganda
中文：来自乌干达的咆哮
Português: Grunhidos de Uganda
العربية: تذمُّرات من أوغندا
Español: Rugidos desde Uganda |
| Description |
Русский: "Ворчание из Уганды" представляет собой книгу размышлений о различных аспектах современной жизни, написанная неизвестным англичанином, жившим в Уганде в начале XX века. Псевдоним автора, Критолаос, взят у довольно малоизвестного древнегреческого философа, относившегося к школе скептиков. В первой главе, озаглавленной "Цивилизация издалека", описанa жизнь автора в типичной для народа баганда хижине из травы, которая была построена по его собственному проекту и образцу. В последующих главах рассказывается о том, в чем автор со своей беспристрастной точки зрения африканского затворника видит зло современной европейской и американской цивилизации: реклама, коммерциализация, чрезмерное стремление к деньгам, ущербная система образования и автомобильные аварии. В завершающей главе подробно освещается период времени, когда автор был золотоискателем в Британской Колумбии, Канада, с размышлениями о возможности "неожиданно разбогатеть" и о несправедливостях, с которыми часто сталкиваются золотоискатели. О подлинной личности автора, причинах его путешествия в Уганду и длительности его пребывания там известно немногое, хотя один из ученых считает, что настоящее имя его — Х.Б. Кейтер, автор книги о безработице 1905 г., опубликованной под тем же псевдонимом.
Цивилизация; Ганда (африканский народ); Золотые прииски и добыча полезных ископаемых Français : Grondements de l'Ouganda est un livre de réflexions sur différents aspects de la vie moderne, écrit par un Anglais non identifié vivant en Ouganda au début du XXe siècle. Le pseudonyme de l'auteur, Critolaos, provient d'un ancien philosophe grec relativement obscur, appartenant à l'école des sceptiques. Le premier chapitre, intitulé « Civilisation lointaine », décrit l'expérience de l'auteur lorsqu'il vivait dans une paillote baganda, construite selon ses propres spécifications. Les chapitres suivants traitent de ce que l'auteur considère, avec le détachement d'un reclus en Afrique, comme les maux des civilisations modernes européennes et américaines : la publicité, le mercantilisme, un appât du gain démesuré, un système d'éducation défaillant et des accidents d'automobiles. Le dernier chapitre retrace le début de la vie de l'auteur alors qu'il était prospecteur d'or en Colombie-Britannique, au Canada, incluant des réflexions sur la perspective de « faire fortune » et les injustices auxquelles les prospecteurs devaient souvent faire face. Bien qu'un érudit indique que le vrai nom de l'auteur était H.B. Cater et qu'il écrivit un livre sur le chômage publié en 1905 sous le même pseudonyme, l'on sait peu de choses sur sa véritable identité, la raison pour laquelle il s'installa en Ouganda ou la durée de son séjour.
Civilisation; Ganda (peuple africain); Mines d'or et exploitation minière English: Growls from Uganda is a book of reflections on various aspects of modern life written by an unidentified Englishman living in Uganda in the early part of the 20th century. The author’s pseudonym, Critolaos, is taken from a relatively obscure ancient Greek philosopher who was a member of the school of Skeptics. The first chapter, entitled “Civilisation from a Distance,” describes the experience of the author living in a Baganda grass hut, built to his own specification and fashion. Successive chapters deal with what the author sees, from his detached perspective as a recluse in Africa, as the evils of modern European and American civilization: advertising, commercialism, excessive desire for money, a flawed educational system, and accidents involving motor cars. The concluding chapter recounts the author’s earlier life as a gold prospector in British Columbia, Canada, with reflections on the possibilities of “striking it rich” and the injustices that often befall prospectors. Little is known about the true identity of the author, why he went to Uganda, or how long he remained, although one scholar states that his real name was H.B. Cater, the author of a 1905 book on unemployment published under the same pseudonym.
Civilization; Ganda (African people); Gold mines and mining 中文：《来自乌干达的咆哮》的作者是一个身份不明的英国人，20 世纪早期生活在乌干达。该书对现代生活进行了全方位的反思。作者的笔名是克里托拉奥斯 (Critolaos)，这个名字来自一个不太知名的古希腊哲学家，是一位怀疑论者。书籍的第一章题为“来自远方的文明”，描述了作者在根据自己的要求和风格建造的巴干达草屋中的生活体验。接下来的几章讲述的是作者的观点，以生活在非洲的隐士的超然视角，看待欧洲和美国的现代文明的罪恶：广告、商业化、对金钱的过度欲望、有缺陷的教育体制以及汽车造成的事故。最后一章叙述了作者早年作为掘金者在加拿大不列颠哥伦比亚省的生活，反思了“致富”的可能性以及常常发生在掘金者身上的不公平现象。虽然有一位学者指出，作者的真名是 H·B·卡特 (H.B. Cater)，其笔名与一本 1905 年出版的关于失业的书籍的作者笔名相同，但对于作者的真实身份，他为什么前往乌干达以及他在乌干达待了多久，目前仍然是一个谜。
文明; 干达人（非洲人）; 金矿和采矿 Português: Grunhidos de Uganda é um livro de reflexões sobre vários aspectos da vida moderna escrito por um inglês anônimo que viveu em Uganda na primeira parte do século XX. O pseudônimo do autor, Critolaos, foi tirado de um filósofo da Grécia antiga relativamente obscuro que era membro da escola dos Céticos. O primeiro capítulo, intitulado "Civilização à Distância", descreve a experiência do autor que viveu em uma cabana de palha em Baganda, construída de acordo com suas próprias especificações e maneira. Os capítulos sucessivos tratam do que o autor vê, de sua perspectiva imparcial como um eremita na África, como os males da civilização moderna europeia e americana: propaganda, comercialismo, desejo excessivo pelo dinheiro, um sistema educacional falho e acidentes envolvendo carros motorizados. O capítulo final reconta o início da vida do autor como garimpeiro de ouro na Colúmbia Britânica, Canadá, com reflexões sobre as possibilidades de "se tornar rico repentinamente" e as injustiças normalmente sofridas por garimpeiros. Pouco se sabe sobre a verdadeira identidade do autor, por quê ele foi para Uganda ou quanto tempo ele permaneceu por lá, embora um estudioso afirme que seu verdadeiro nome era H.B. Carter, o autor de um livro sobre desemprego de 1905 publicado sob o mesmo pseudônimo.
Civilização; Ganda (povo africano); Minas de ouro e de mineração العربية: تذمُّرات من أوغندا هو كتاب يحوي تأملات في جوانب مختلفة من الحياة العصرية، كَتَبَه رجل إنجليزي مجهول الهوية عاش في أوغندا في بدايات القرن العشرين. أُخذ اسم المؤلف المستعار، كريتولاوس، من فيلسوف يوناني قديم غير معروف نسبيًا كان ينتمي للمدرسة الشكوكية. يروي الفصل الأول الذي يحمل عنوان "الحضارة من أُفُقٍ بعيد"، تجربة المؤلف بالعيش في كوخ من الحشائش في باغندا، بُني وفقًا لمواصفاته وذوقه الخاص. وتتناول فصول متتالية ما يراه المؤلف، من منظوره الخاص كمنعزل في إفريقيا، مساوئ الحضارة الأوروبية والأمريكية الحديثة، وتتمثل في: الإعلانات والتجارة والرغبة الجامحة في الحصول على المال والنظام التعليمي المشوب بالخلل وحوادث السيارات. ويسرد الفصل الختامي أحداث الحياة المبكرة للمؤلف عندما كان يعمل منقبًا للذهب في ولاية كولومبيا البريطانية، بكندا، ويحمل أفكار حول احتمالات "الثراء المفاجئ" والظلم الذي يقع عادةً على المنقبين. لا يُعرف سوى القليل عن الهوية الحقيقية للمؤلف، وعن سبب ذهابه إلى أوغندا والمدة التي قضاها هناك، إلا أن أحد الباحثين زَعَم أن اسم المؤلف الحقيقي هو هـ. ب. كاتر، مؤلف كتاب عن البطالة نُشِر حاملًا نفس الاسم المستعار عام 1905.
الحضارة; الغاندا (شعب إفريقي); مناجم الذهب والتعدين Español: Rugidos desde Uganda es un libro de reflexiones sobre diversos aspectos de la vida moderna, escrito por un inglés no identificado que vivió en Uganda a principios del siglo XX. El seudónimo del autor, Critolaos, está tomado de un antiguo filósofo griego más bien desconocido que fue miembro de la escuela de los escépticos. El primer capítulo, titulado «La civilización a la distancia», describe la experiencia del autor que vive en una choza baganda de paja, construida según sus instrucciones y a su gusto. Los capítulos sucesivos tratan de lo que el autor considera, desde su perspectiva individual como recluso en África, como los males de la civilización moderna europea y estadounidense: la publicidad, el mercantilismo, el deseo excesivo de dinero, un sistema educativo deficiente y los accidentes con vehículos a motor. El último capítulo narra la vida anterior del autor como un buscador de oro en la Columbia Británica, Canadá, con reflexiones sobre las posibilidades de «hacerse rico» y las injusticias que a menudo sobrevienen a los buscadores. Poco se sabe acerca de la verdadera identidad del autor, por qué fue a Uganda o cuánto tiempo permaneció, a pesar de que un erudito afirma que su verdadero nombre era H. B. Cater, el autor de un libro de 1905 sobre el desempleo publicado bajo el mismo seudónimo.
Civilización; Ganda (pueblo africano); Minas de oro y minería |
| Date | 1909 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 120 pages : illustrations ; 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Уганды
Français : Bibliothèque nationale d'Ouganda
English: National Library of Uganda
中文：乌干达国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional de Uganda
العربية: مكتبة يوغندا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Uganda |
| Place of creation |
Русский: Уганда
Français : Ouganda
English: Uganda
中文：乌干达
Português: Uganda
العربية: أوغندا
Español: Uganda |
| Notes |
Русский: Из библиотеки университета Ндежже. Оцифровано в Национальной библиотеке Уганды при поддержке Корпорации Карнеги в Нью-Йорке
Français : Source provenant de la Bibliothèque universitaire de Ndejje. Numérisé à la Bibliothèque nationale d'Ouganda avec la collaboration de la Carnegie Corporation de New York
English: From Ndejje University Library. Digitized at the National Library of Uganda with support from Carnegie Corporation of New York
中文：原稿收藏在内德杰大学图书馆。在纽约卡耐基基金会的支持下，于乌干达国家图书馆数字化
Português: Da Biblioteca da Universidade de Ndejje. Digitalizado na Biblioteca Nacional de Uganda com o apoio da Corporação Carnegie de Nova Iorque.
العربية: من مكتبة جامعة نديجي. تمت الرقمنة في المكتبة الوطنية بأوغندا بدعمٍ من مؤسسة كارنيغي بنيويورك.
Español: Perteneciente a la Biblioteca de la Universidad de Ndejje. La digitalización se realizó en la Biblioteca Nacional de Uganda, con el apoyo de la Corporación Carnegie de Nueva York. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9946/service/9946.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:57, 4 March 2014 |  | 2,522 × 3,750, 138 pages (31.5 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Критолаос}} {{fr|1=Critolaos}} {{en|1=Critolaos}} {{zh|1=克里托拉奥斯}} {{pt|1=Critolaos}} {{ar|1=كريتولاوس}} {{es|1=Critolaos}} |title ={{ru|1=Ворчание из Уг... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: