File:Greek Codex from the Abbey of Grottaferrata WDL11561.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 378 × 600 pixels. Other resolutions: 151 × 240 pixels | 302 × 480 pixels | 484 × 768 pixels | 645 × 1,024 pixels | 1,575 × 2,500 pixels.
Original file (1,575 × 2,500 pixels, file size: 19.1 MB, MIME type: application/pdf, 89 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Нил младший, святой, около 910–1005 гг.
Français : Nil le Jeune, saint, 910–1005 env.
English: Nilus, the Younger, Saint, circa 910–1005
中文：小圣尼罗斯，约 910–1005 年
Português: Nilo, o Moço, Santo, entre 910 e 1005, aproximadamente
العربية: نيلوس، الأصغر، القديس، حوالي 910–1005
Español: Nilo, el Joven, san, circa 910–1005 |
| Title |
Русский: Греческий кодекс из аббатства Гроттаферрата
Français : Codex grec de l'abbaye de Grottaferrata
English: Greek Codex from the Abbey of Grottaferrata
中文：来自格罗塔费拉塔修道院的希腊文手抄本
Português: Códice grego da abadia de Grottaferrata
العربية: مجلد مخطوطات يوناني من دير غروتافيراتا
Español: Códice griego de la abadía de Grottaferrata |
| Description |
Русский: Святой Нил Младший (около 910–1005 гг.) родился в городе Россано, Калабрия, Южная Италия, в именитой и состоятельной семье. В то время Калабрия входила в состав Византийской империи, и члены семьи Нила занимали важные посты при дворе византийских императоров. С ранних лет Нила отличала всепоглощающая страсть к чтению и учебе. Впоследствии он основал библиотеки, в которых создавались рукописи и проходили уроки каллиграфии. Примерно в 30 лет Нил стал монахом и, будучи последователем учений святого Василия Кесарийского (около 329–379 гг.), снискал известность как своим аскетизмом, так и теологическими познаниями. Он основал ряд монастырей, наиболее важным из которых было аббатство Гроттаферрата близ Фраскати, к юго-востоку от Рима. Представленный здесь кодекс, приписываемый Нилу, входит в число рукописей, которые были созданы и сохранены в аббатстве Гроттаферрата и имеют отношение к изучению монашеских общин греческого обряда в Южной Италии IX–XI веков. Согласно инципиту, данный кодекс содержит ряд учений "Марка Монаха", известного только под этим именем.
Кодекс; Монастырская и религиозная жизнь Français : Saint Nil le Jeune (910–1005 env.) naquit à Rossano (en Calabre, dans le sud de l'Italie) dans une riche famille de notables. La Calabre était à cette époque une région de l'Empire byzantin, et les membres de la famille de Nil occupaient de hauts postes auprès des souverains. Dès son jeune âge, Nil s'illustra par sa soif de lectures et de connaissances. Plus tard, il fonda des bibliothèques consacrées à la production de manuscrits et à l'enseignement de la calligraphie. Nil devint moine à 30 ans environ. Adepte des enseignements de saint Basile de Césarée (329–379 env.), il fut connu pour son ascétisme et son savoir théologique. Il établit plusieurs monastères, dont le plus important fut l'abbaye de Grottaferrata (également appelée Cryptopherre en français) près de Frascati, au sud-est de Rome. Le codex présenté ici, attribué à Nil, fait partie d'une série de manuscrits produits et conservés à l'abbaye de Grottaferrata ayant trait à l'étude des communautés monastiques de l'Église grecque dans le sud de l'Italie du IXe au XIe siècle. L'incipit indique que l'ouvrage contient un recueil des enseignements de « Marc l'Ermite », dont on sait peu de choses.
Codex; Vie monastique et religieuse English: Saint Nilus the Younger (circa 910–1005) was born in Rossano (Calabria, southern Italy) into a notable and wealthy family. Calabria was at that time a district of the Byzantine Empire and members of Nilus’s family held important offices under the Byzantine emperors. He distinguished himself from a young age by his voracious reading and learning. Later in life he founded libraries devoted to the production of manuscripts and the teaching of calligraphy. He became a monk at about age 30 and, as a follower of the teachings of Saint Basil of Caesarea (circa 329–79), was known for both his asceticism and theological learning. He established a number of monasteries, the most important of which is the Abbey of Grottaferrata near Frascati, southeast of Rome. The codex presented here, attributed to Nilus, is one of a series of manuscripts produced and preserved at the Abbey of Grottaferrata relevant for the study of the Greek-rite monastic communities in southern Italy during the 9th–11th centuries. According to the incipit, it contains a collection of teachings by “Mark the Monk,” who is otherwise unidentified.
Codex; Monastic and religious life 中文：小圣尼罗斯（Saint Nilus the Younger，约 910-1005 年）出生于罗萨诺（位于意大利南部的卡拉布里亚）一个显赫富裕的家庭。卡拉布里亚当时是拜占庭帝国统治下的一个地区，尼罗斯的许多家族成员曾在拜占庭帝国担任重要职位。他在年轻时就与众不同，痴迷于阅读和学习。在后来的生涯中，他创建了图书馆，专门从事手稿制作和书法教学。他在 30 岁左右成为一名修道士，以禁欲主义和神学教学闻名，因为他跟随西泽利亚的圣巴西尔（Saint Basil of Caesarea，约 329-379 年）的教导。尼罗斯建立了许多修道院，其中最重要的一座是位于罗马东南部弗拉斯卡蒂附近的格罗塔费拉塔修道院。这里展示的手抄本出自尼罗斯，是格罗塔费拉塔修道院制作和保存的一系列手稿中的一部，这些手稿涉及对 9 至 11 世纪意大利南部奉行希腊礼的修道院的研究。根据引言，书中收集了“隐士马可”的教导，然而此人的身份尚未可知。
手抄本; 修道院和宗教生活 Português: São Nilo, o Moço (entre 910 e 1005, aproximadamente), nasceu em Rossano (Calábria, sul da Itália) em uma família nobre e abastada. A Calábria era, naquele tempo, um distrito do Império Bizantino, e os membros da família de Nilo ocupavam cargos importantes sob o comando dos imperadores bizantinos. Ele se destacou desde jovem por suas leituras e aprendizado vorazes. Mais tarde, fundou bibliotecas dedicadas à produção de manuscritos e ao ensino da caligrafia. Ele se tornou monge por volta dos 30 anos e, como seguidor dos ensinamentos de São Basílio de Cesareia (entre 329 e 379, aproximadamente), tornou-se conhecido tanto por seu ascetismo, quanto por sua formação teológica. Fundou vários monastérios, o mais importante dos quais foi a Abadia de Grottaferrata, próxima a Frascati, a sudeste de Roma. O códice apresentado aqui, atribuído a Nilo, é parte de uma série de manuscritos produzidos e preservados na Abadia de Grottaferrata, relevantes para o estudo das comunidades monásticas de liturgia grega no sul da Itália, entre os séculos IX e XI. De acordo com o incipit, ele contém uma coleção de ensinamentos de “Marcos, o Monge”, que não é identificado.
Códice; Vida monástica e religiosa العربية: وُلِد القديس نيلوس الأصغر (حوالي 910-1005) في روسانو (كالابريا، جنوب إيطاليا) لعائلة مرموقة وثرية. وكانت كالابريا في ذاك الوقت إحدى مقاطعات الإمبراطورية البيزنطية، كما تَقَلّد أفرادٌ من عائلة نيلوس مناصب مهمة تحت حكم الأباطرة البيزنطيين. مَيّز نيلوس نفسه عن غيره منذ سن صغيره بنهمه للقراءة والتعلم. وفي وقت لاحق من حياته أسس مكتبات مخصصة لإنتاج المخطوطات وتعليم الخط. ثم أصبح راهباً في الثلاثين من عمره تقريباً، واشتهر بزهده وبدراسته لعلم اللاهوت على حد سواء وكان أحد مُريدي القديس باسيليوس القيساري (حوالي 329–379). أنشأ نيلوس عدداً من الأديرة، من أهمها دير غروتافراتا بالقرب من فراسكاتي، جنوب شرق روما. يُعد مجلد المخطوطات، الذي يظهر هنا والمنسوب إلى نيلوس، واحداً من بين مجموعة من المخطوطات أُنتِجَت وحُفِظَت في دير غروتافراتا، وهي مرتبطة بدراسة المجتمعات الرهبانية الممارسة للطقوس اليونانية في جنوب إيطاليا خلال الفترة ما بين القرنين التاسع والحادي عشر. ووفقاً لافتتاحية العمل، فإنه يضم مجموعة من تعاليم "مارك الراهب"، الذي لا يُعرف عنه شيئ.
المخطوطات; الحياة الدينية وحياة الرهبنة Español: San Nilo el Joven (circa 910-1005) nació en Rossano (Calabria, sur de Italia) en el seno de una familia notable y rica. En ese entonces, Calabria era un distrito del Imperio bizantino, y los familiares de Nilo ocupaban cargos importantes bajo el mando de los emperadores. Él, en particular, se distinguió desde muy joven por su voraz pasión por la lectura y el aprendizaje. Más tarde, fundó bibliotecas dedicadas a la producción de manuscritos y a la enseñanza de la caligrafía. Se convirtió en monje a los 30 años y, como seguidor de las enseñanzas de san Basilio de Cesarea (circa 329-379), fue conocido tanto por su ascetismo como por su saber teológico. Estableció una serie de monasterios, el más importante de los cuales es la abadía de Grottaferrata cerca de Frascati, al sureste de Roma. El códice que aquí se presenta, atribuido a Nilo, pertenece a una serie de manuscritos producidos y conservados en la abadía de Grottaferrata. Estos manuscritos son relevantes para el estudio de las comunidades monásticas con ritos griegos del sur de Italia entre los siglos IX y XI. Según el íncipit, contiene una colección de enseñanzas de «Marcos el Monje», a quien no se identifica de ningún otro modo.
Códice; Vida monástica y religiosa |
| Date | between 910 and 1005 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Collection |
Русский: Библиотека национального памятника аббатства Гроттаферрата
Français : Bibliothèque annexe au Monument national de Grottaferrata
English: Library of the National Monument of Grottaferrata
中文：格罗塔费拉塔国家古迹图书馆
Português: Biblioteca do Monumento Nacional de Grottaferrata
العربية: مكتبة غْرُوتافِيْراتا الوطنية التذكارية
Español: Biblioteca del Monumento Nacional de Grottaferrata |
| Place of creation |
Русский: Гроттаферрата
Français : Grottaferrata
English: Grottaferrata
中文：格罗塔费拉塔
Português: Grottaferrata
العربية: غروتافراتا
Español: Grottaferrata |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11561/service/11561.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:31, 12 March 2014 |  | 1,575 × 2,500, 89 pages (19.1 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Нил младший, святой, около 910–1005 гг.}} {{fr|1=Nil le Jeune, saint, 910–1005 env.}} {{en|1=Nilus, the Younger, Saint, circa 910–1005}} {{zh|1=小圣尼罗斯，�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: