File:Gettysburg Address- Nicolay Copy, 1863 WDL9590.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 488 × 600 pixels. Other resolutions: 195 × 240 pixels | 391 × 480 pixels | 625 × 768 pixels | 833 × 1,024 pixels | 1,667 × 2,048 pixels | 3,052 × 3,750 pixels.
Original file (3,052 × 3,750 pixels, file size: 1.11 MB, MIME type: application/pdf, 2 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Линкольн, Авраам, 1809-1865
Français : Lincoln, Abraham, 1809-1865
English: Lincoln, Abraham, 1809-1865
中文：林肯, 亚伯拉罕, 1809-1865
Português: Lincoln, Abraham, 1809-1865
العربية: لينكولن, أبراهام (1809-1865)
Español: Lincoln, Abraham, 1809-1865 |
| Title |
Русский: Геттисбергская речь: копия Николея, 1863 г.
Français : Adresse de Gettysburg : copie de Nicolay, 1863
English: Gettysburg Address: Nicolay Copy, 1863
中文：葛底斯堡演说：尼古拉副本，1863 年
Português: O discurso de Gettysburg: cópia de Nicolay, 1863
العربية: خطاب غيتيسبرج: نسخة نيكولاي، 1863
Español: Discurso de Gettysburg: Copia de Nicolay, 1863 |
| Description |
Русский: Этот документ представляет собой самый первый из пяти известных черновиков того, что, возможно, является наиболее известной американской речью. Произнесенная президентом Авраамом Линкольном на торжественном открытии мемориального кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания, 19 ноября 1863 г., она в настоящее время хорошо известна как "Геттисбергская речь". Черпая вдохновение в своем любимом историческом документе, Декларации независимости, Линкольн приравнял катастрофические страдания, причиненные Гражданской войной (1861–1865 гг.), к стремлению американского народа жить в соответствии с утверждением о том, что "все люди рождены равными". Этот документ считается единственным рабочим, или последним перед произнесением, вариантом черновика и обычно называется "копией Николея", так как он некогда принадлежал Джону Джорджу Николею, личному секретарю Линкольна. Первая страница написана на почтовой бумаге Белого дома (который в то время назывался Резиденцией президента), решительно подтверждая теорию о том, что черновик был составлен в Вашингтоне, округ Колумбия. Однако вторая страница написана на том, что было неопределенно описано как писчая бумага, позволяя предположить, что Линкольн был не вполне удовлетворен последним абзацем речи и переписал этот отрывок текста в Геттисберге 19 ноября, во время пребывания в доме судьи Дэвида Уиллса.
Геттисберг, битва при, Геттисберг, Пенсильвания, 1863 г.; Политика и управление; Речи; Соединенные Штаты Америки — История — Гражданская война, 1861–1865 гг. Français : Ce document est la première des cinq ébauches connues de ce qui est probablement le plus célèbre des discours américains. Prononcé par le président Abraham Lincoln à Gettysburg, en Pennsylvanie, lors de la cérémonie de consécration d'un cimetière commémoratif le 19 novembre 1863, il est aujourd'hui communément appelé « Adresse de Gettysburg ». S'inspirant de la Déclaration d'indépendance, son document historique favori, Lincoln compare l'atroce souffrance engendrée par la guerre de Sécession (1861-1865) aux efforts des Américains pour faire honneur à la proposition selon laquelle « tous les hommes sont créés égaux ». Ce texte est vraisemblablement le seul document de travail ou brouillon, et est généralement appelé la « copie de Nicolay », car il fut à une époque détenu par le secrétaire particulier de Lincoln, John George Nicolay. La première page est écrite sur le papier à lettre de la Maison Blanche (appelée alors « Executive Mansion »), appuyant fortement la thèse selon laquelle il fut écrit à Washington (District de Columbia). Cependant, la deuxième page est rédigée sur du papier ministre, suggérant que Lincoln n'était pas entièrement satisfait du dernier paragraphe de l'Adresse et qu'il remania ce passage à Gettysburg, le 19 novembre, alors qu'il séjournait chez le juge David Wills.
Gettysburg, Bataille de, Gettysburg, en Pennsylvanie, 1863; Politique et gouvernement; Discours; Histoire des États-Unis - Guerre de Sécession, 1861-1865 English: This document represents the earliest of the five known drafts of what is probably the most famous American speech. Delivered by President Abraham Lincoln in Gettysburg, Pennsylvania, at the dedication of a memorial cemetery on November 19, 1863, it is now familiarly known as “The Gettysburg Address.” Drawing inspiration from his favorite historical document, the Declaration of Independence, Lincoln equated the catastrophic suffering caused by the Civil War (1861–65) with the efforts of the American people to live up to the proposition that “all men are created equal.” This document is presumed to be the only working, or pre-delivery, draft and is commonly identified as the “Nicolay Copy” because it was once owned by John George Nicolay, Lincoln’s private secretary. The first page is on White House (then Executive Mansion) stationery, lending strong support to the theory that it was drafted in Washington, D.C. But the second page is on what has been loosely described as foolscap, suggesting that Lincoln was not fully satisfied with the final paragraph of the Address and rewrote that passage in Gettysburg on November 19, while staying at the home of Judge David Wills.
Gettysburg, Battle of, Gettysburg, Pennsylvania, 1863; Politics and government; Speeches; United States--History--Civil War, 1861-1865 中文：这份文件是美国最著名演讲的五份讲稿中最早的一份。1863 年 11 月 19 日，总统亚伯拉罕·林肯 (Abraham Lincoln) 在宾夕法尼亚州葛底斯堡国家公墓揭幕式上发表此次演说，即现在家喻户晓的“葛底斯堡演说”。受他最喜欢的历史文献“独立宣言”的启发，林肯认为内战（1861-1865 年）造成的巨大痛楚同美国人民为“人人生而平等”进行的斗争一样卓绝不朽。本文件被认为是唯一的讲稿或演说前草稿，由于它曾为林肯的私人秘书约翰·乔治·尼古拉 (John George Nicolay) 所有，所以又称“尼古拉副本”。讲稿第一页使用的是白宫（行政大厦）信笺，为起草于华盛顿特区的理论提供有力支撑。但第二页使用的却是松散的大页纸，表明林肯对讲稿的最后一段不甚满意，并于 11 月 19 日在葛底斯堡法官戴维·威尔斯 (Judge David Wills) 的家中留宿时，改写了那一段。
宾夕法尼亚州葛底斯堡战役，1863 年; 政治与政府; 演讲; 美国-历史-南北战争，1861-1865 年 Português: Este documento representa a primeira das cinco versões conhecidas do que é provavelmente o mais famoso discurso americano. Proferido pelo presidente Abraham Lincoln em Gettysburg, na Pensilvânia, na dedicação de um cemitério memorial em 19 de novembro de 1863, é, hoje em dia, conhecido comumente como “O Discurso de Gettysburg”. Inspirado no seu documento histórico favorito, a Declaração da Independência, Lincoln equiparou o sofrimento catastrófico causado pela Guerra Civil (1861-1865) aos esforços do povo americano para fazer jus à proposição de que “todos os homens são criados iguais”. Presume-se que este documento seja o único rascunho em progresso, ou posterior, do discurso e é comumente identificado como a “cópia de Nicolay” por ter pertencido a John George Nicolay, secretário particular de Lincoln. A primeira página está no papel timbrado da Casa Branca (então Mansão Executiva), dando forte apoio à teoria de que ele foi elaborado em Washington, D.C. Mas a segunda página está no que foi vagamente descrito como papel almaço, sugerindo que Lincoln não estava completamente satisfeito com o parágrafo final do discurso e reescreveu a passagem em Gettysburg, em 19 de novembro, durante a sua estada na casa do juiz David Wills.
Gettysburg, Batalha de, Gettysburg, Pensilvânia, 1863; Política e governo; Discursos; Estados Unidos - História - Guerra Civil, 1861-1865 العربية: تُمثل هذه الوثيقة النسخة الأولى من خمس مسودات معروفة لما يعتبره البعض الخطاب الأمريكي الأكثر شهرة. ألقى هذا الخطاب الرئيس إبراهام لينكولن في غيتيسبرج بولاية بنسلفانيا عند تدشين مقبرة تذكارية في 19 نوفمبر 1863، ويُعرَف حالياً بين العامة باسم "خطاب غيتسبرج." مستلهماً الوثيقة التاريخية المفضلة لديه -إعلان الاستقلال- ساوَى لينكولن بين المعاناة الكارثية الناجمة عن الحرب الأهلية (1861-1865) والمجهودات التي بذلها الشعب الأمريكي لإنزال مقولة "كل البشر خلقوا متساوين،" إلى أرض الواقع. من المفترض أن تكون هذه الوثيقة هي المسودة الوحيدة المنقحة، أو المعدة قبل الإلقاء، وهي تعرف بشكل شائع باسم "نسخة نيكولاي" حيث أنها كانت يوماً ملكاً لجون جورج نيكولاي، السكرتير الخاص للرئيس لينكولن. كُتبت الصفحة الأولى منها على الورق الرسمي للبيت الأبيض (الذي كان وقتها يُسمى القصر التنفيذي) مما يدعم الرأي القائل بأنه تم إعدادها في واشنطن العاصمة. غير أن الصفحة الثانية كتبت على ما وُصف بأنه ورق فلوسكاب، مما يشير إلى أن لينكولن لم يكن راضياً تماماً عن الفقرة النهائية من الخطاب وأعاد كتابة هذا المقطع في غيتيسبرج في 19 نوفمبر أثناء إقامته في منزل القاضي ديفيد ويلز.
غيتيسبرغ، معركة غيتيسبرغ، بنسيلفانيا، 1863; السياسة والحكومة; الخطب; الولايات المتحدة--تاريخ--الحرب الأهلية، 1861-1865 Español: Este documento representa el primero de los cinco borradores conocidos de lo que es probablemente el discurso más famoso de los Estados Unidos. Pronunciado por el presidente Abraham Lincoln en Gettysburg, Pensilvania, en la dedicatoria de un cementerio conmemorativo el 19 de noviembre de 1863, ahora se conoce familiarmente como «El discurso de Gettysburg». Inspirado en su documento histórico favorito, la Declaración de Independencia, Lincoln equipara el sufrimiento catastrófico causado por la Guerra Civil estadounidense (1861-1865) con los esfuerzos del pueblo estadounidense para estar a la altura de la proposición de que «todos los hombres son creados iguales». Se presume que este documento es el único borrador en preparación, o anterior a ser pronunciado, y comúnmente se lo identifica como la «Copia de Nicolay», ya que fue propiedad de John George Nicolay, el secretario privado de Lincoln. La primera página está en papel con membrete de la Casa Blanca (en ese entonces Casa de Gobierno), dando un fuerte apoyo a la teoría de que fue elaborado en Washington, D.C. Sin embargo, la segunda página está escrita sobre lo que se ha descrito vagamente como papel folio, lo que sugiere que Lincoln no estaba plenamente satisfecho con el último párrafo del Discurso y reescribió el pasaje en Gettysburg el 19 de noviembre, durante su estadía en la casa del juez David Wills.
Gettysburg, Batalla de, Gettysburg, Pensilvania, 1863; Política y gobierno; Discursos; Estados Unidos - Historia - Guerra Civil, 1861-1865 |
| Date | November 1863 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Геттисберг
Français : Gettysburg
English: Gettysburg
中文：葛底斯堡
Português: Gettysburg
العربية: غيتيسبرج
Español: Gettysburg |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.9590 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9590/service/9590.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:54, 15 March 2014 |  | 3,052 × 3,750, 2 pages (1.11 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Линкольн, Авраам, 1809-1865}} {{fr|1=Lincoln, Abraham, 1809-1865}} {{en|1=Lincoln, Abraham, 1809-1865}} {{zh|1=林肯, 亚伯拉罕, 1809-1865}} {{pt|1=Lincoln, Abraham, 1809-1865}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: