File:El melopeo y maestro- Treatise on the Theory and Practice of Music WDL10633.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 382 × 600 pixels. Other resolutions: 153 × 240 pixels | 306 × 480 pixels | 489 × 768 pixels | 652 × 1,024 pixels | 2,389 × 3,750 pixels.
Original file (2,389 × 3,750 pixels, file size: 358.05 MB, MIME type: application/pdf, 1,180 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Пьетро, Чероне, 1566—1625 гг.
Français : Cerone, Pietro, 1566-1625
English: Cerone, Pietro, 1566-1625
中文：皮耶特罗•切罗内，1566-1625 年
Português: Cerone, Pietro, 1566-1625
العربية: سيروني، بييترو، 1566-1625
Español: Cerone, Pietro, 1566-1625 |
| Title |
Русский: Композитор и наставник: трактат о теории и практике музыки
Français : El melopeo y maestro : traité sur la théorie et la pratique de la musique
English: El melopeo y maestro: Treatise on the Theory and Practice of Music
中文：旋律创作艺术和音乐教育家：音乐理论与实践的著作
Português: El melopeo y maestro: Tratado sobre teoria e prática da música
العربية: إل ميلوبيو إي مايسترو: دراسة حول الموسيقى بين النظرية والتطبيق
Español: El melopeo y maestro: tractado de musica theorica y pratica |
| Description |
Русский: Педро (Пьетро) Чероне (1566—1625 гг.) родился в Бергамо, Италия. Выучившись на музыканта, певчего и священника в Италии, он паломником отправился в Испанию в Сантьяго-де-Компостела около 1593 г. Год спустя, проживая в Мадриде в полной нищете, он попал под покровительство Сантьяго Гратии (Кабальеро де Грасия), в музыкальной академии которого получил работу. Вероятнее всего, благодаря Кабальеро де Грасия он смог служить певчим в королевской капелле Филиппа II и позже Филиппа III. Около 1603—1605 гг. он вернулся в Неаполь и в 1610 г. поступил на службу в капеллу нового вице-короля Неаполя, графа Лемуса, Педро Фернандеса Кастро. Именно в Неаполе он опубликовал в 1609 г. трактат о о грегорианском хорале и в 1613 г. "El melopeo y maestro", книгу на испанском языке, написанную практически полностью в Мадриде. Название, возможно, происходит от латинских слов "melopeia", означающего искусство создания мелодий, и "маэстро", употребляемого в значении выдающегося учителя музыки. "El Melopeo" представляет собой энциклопедический труд, состоящий из 849 глав на 1160 листах. Как указано в названии, в работе "приводится подробное описание того, что необходимо знать, чтобы стать безупречным музыкантом". Во вступлении Чероне дает рекомендации относительно этического и социального поведения музыканта. Затем он рассматривает грегорианский хорал, ритмический распев, музыкальный диалог и сочинение музыкального произведения. Он сравнивает обучение и знания о музыке в Испании и Италии, выделяя испанские недостатки, и представляет наиболее подробный перечень инструментов, используемых в Испании. Книга получила широкое распространение и являлась важным справочником для испанских музыкальных теоретиков XVII и XVIII веков. Осужденный в XIX веке за консерватизм, труд сегодня признан ценным источником информации об испанской музыке того времени.
Теория музыки; Музыка — энциклопедии Français : Pedro (Pietro) Cerone (1566–1625) naquit à Bergame, en Italie. Après avoir reçu une formation de musicien, de chanteur et de prêtre en Italie, il entreprit un pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Espagne, en 1593 environ. Un an plus tard, enlisé dans la pauvreté et vivant à Madrid, il bénéficia du mécénat de Santiago Gratii (Caballero de Gracia) et de son académie de musique où Cerone put travailler. Probablement en raison de l'appui du Caballero de Gracia, il servit dans la chapelle royale de Philippe II, puis dans celle de Philippe III. Entre 1603 et 1605 environ, Cerone retourna à Naples et, en 1610, il entra à la chapelle du nouveau vice-roi de Naples, le comte de Lemos, Pedro Fernández Castro. C'est à Naples qu'il publia, en 1609, un traité sur le plain-chant et, en 1613, un livre en espagnol qu'il écrivit presque entièrement à Madrid, El melopeo y maestro. Le titre semble être dérivé du latin, où melopeia signifie l'art de réaliser des mélodies et où maestro fait ici référence à un éminent professeur de musique. El Melopeo est un ouvrage encyclopédique contenant 1 160 pages feuillets et 849 chapitres. Comme le titre l'indique, l'ouvrage « décrit de manière exhaustive les connaissances requises pour devenir un parfait musicien ». Cerone commence par donner des conseils sur le comportement moral et social du musicien. Puis, il aborde le plain-chant, la musique mesurée, le dialogue musical et la composition. Il compare la formation et la connaissance musicales en Espagne et en Italie, mettant en évidence les lacunes espagnoles, et il présente le catalogue le plus détaillé des instruments utilisés en Espagne. Le livre fut largement diffusé et servit d'outil de référence essentiel pour les théoriciens de la musique espagnole des XVIIe et XVIIIe siècles. Honni au XIXe siècle pour son conservatisme, il est aujourd'hui reconnu comme une source précieuse d'informations sur la musique espagnole de l'époque.
Théorie de la musique; Musique--Encyclopédies English: Pedro (Pietro) Cerone (1566–1625) was born in Bergamo, Italy. After training as a musician, singer, and priest in Italy, he travelled to Spain as a pilgrim to Santiago de Compostela in about 1593. A year later, mired in poverty and living in Madrid, he came under the protection of Santiago Gratii (Caballero de Gracia), in whose music academy he was able to work. Thanks probably to Caballero de Gracia, he was able to serve in the Royal Chapel of Phillip II and later that of Philip III. Around 1603–5 he returned to Naples and in 1610 he entered the chapel of the new viceroy of Naples, the count of Lemus, Pedro Fernández Castro. It was in Naples where he published, in 1609, a treatise on plainsong, and in 1613, in Spanish, El melopeo y maestro, a book that he had written almost entirely in Madrid. The title may derive from the Latin melopeia, meaning the art of producing melodies, and maestro in the sense of an eminent teacher of music. El Melopeo is an encyclopedic work, consisting of 1,160 folio pages in 849 chapters. As the title indicates, the work “describes extensively what one must know to become a perfect musician.” Cerone begins by giving advice on the moral and social behavior of the musician. He then deals with plainsong, measured song, musical dialogue, and composition. He compares the musical training and knowledge in Spain and Italy, pointing out Spanish deficiencies, and presents the most detailed catalog of the instruments used in Spain. The book was widely circulated and was an essential reference tool for Spanish musical theorists of the 17th and 18th centuries. Reviled in the 19th century for its conservatism, it is recognized today as a valuable source of information on the Spanish music of its time.
Music theory; Music--Encyclopedias 中文：皮耶特罗•切罗内（Pedro Cerone 或 Pietro Cerone，1566-1625 年）出生于意大利贝加莫。在意大利接受乐师、歌手和牧师的培训后，大约 1593 年，他以朝圣者的身份前往西班牙的圣地亚哥德孔波斯特拉。一年后，穷困潦倒的他在马德里受到格拉西亚骑士圣地亚哥·格拉提（Santiago Gratii，Caballero de Gracia）的照顾，在他的音乐学院工作。可能是由于格拉西亚骑士的帮助，他得以在菲利普二世 (Phillip II) 及后来的菲利普三世 (Philip III) 的皇家教堂工作。大约 1603-1605 年，他回到那不勒斯，并于 1610 年进入那不勒斯新总督、莱穆斯伯爵佩德罗·费尔南德斯·卡斯特罗 (Pedro Fernández Castro) 的教堂。1609 年，他在那不勒斯出版了一本单声圣歌专著；1613 年又出版了西班牙文的 El melopeo y maestro（《旋律创作艺术和音乐教育家》），这本书他几乎全部是在马德里完成的。此书标题可能取自拉丁文 melopeia，意思是旋律创作艺术，maestro 的意思是优秀的音乐教育大师。《旋律创作艺术和音乐教育家》是一部百科全书式作品，包括 1,160 对开页，共 849 章。正如标题所示，这部作品“详细介绍了要成为一个完美的音乐家，必须了解的知识”。切罗内开篇即提出有关音乐家道德和社会行为建议，然后介绍了单声圣歌、分小节歌曲、音乐对话和作曲。他比较了西班牙与意大利的音乐培训和知识，指出了西班牙的不足之处，并提出了最详细的西班牙所使用乐器的目录。这本书被广为流传，成为 17 世纪和 18 世纪西班牙音乐理论家的重要参考工具。作品中的保守性在 19 世纪受到批评，今天这本专著是人们了解当时西班牙音乐的宝贵资料。
乐理; 音乐 -- 百科全书 Português: Pedro (Pietro) Cerone (1566–1625) nasceu em Bérgamo, na Itália. Após seu treinamento como músico, cantor e padre na Itália, ele viajou para a Espanha como peregrino para Santiago de Compostela por volta de 1593. Um ano depois, atolado na pobreza e vivendo em Madri, ele ficou sob a proteção de Santiago Gratii (Caballero de Gracia), em cuja academia de música ele pôde trabalhar. Graças, provavelmente, ao Caballero de Gracia, ele pôde atuar na Capela Real de Filipe II e depois na de Filipe III. Por volta de 1603-1605, ele voltou a Nápoles e em 1610 ele ingressou na capela do novo vice-rei de Nápoles, o conde de Lemos, Pedro Fernández Castro. Foi em Nápoles que ele publicou, em 1609, um tratado sobre cantochão, e em 1613, em espanhol, El melopeo y maestro, um livro que tinha escrito, quase em sua totalidade, em Madri. O título pode ter sido derivado do latim melopeia, que significa a arte de produzir melodias, e maestro no sentido de um distinto professor de música. El Melopeo é uma obra enciclopédica, composta por 1160 fólios e 849 capítulos. Conforme o título indica, a obra "descreve extensivamente o que alguém deve fazer para se tornar um músico perfeito". Cerone começa dando conselho sobre o comportamento moral e social do músico. Ele então trata de cantochão, música mensurada, diálogo musical e composição. Ele faz uma comparação entre o treinamento e o conhecimento musical na Espanha e na Itália, destacando as deficiências na Espanha, e apresenta o catálogo mais detalhado de instrumentos utilizados na Espanha. O livro foi amplamente distribuído e foi uma ferramenta de referência essencial para teóricos musicais espanhóis nos séculos XVII e XVIII. Insultado no século XIX por seu conservadorismo, hoje é reconhecido como uma valiosa fonte de informações sobre a música espanhola de seu tempo.
Teoria musical; Música--enciclopédias العربية: وُلِد بيدرو (بييترو) سيروني (1566-1625) في مدينة بيرغامو بإيطاليا. تدرب كموسيقي ومنشد وكاهن في إيطاليا ثم سافر إلى أسبانيا حاجّاً إلى سانتياغو دي كومبوستيلا عام 1593 تقريبًا. وبعد مرور عام من العيش في مدريد في فقرٍ مُدْقِع، بات تحت حماية سانتياغو غراتي (كاباييرو دي غراثيا) وتمكن من العمل في أكاديمية الموسيقى التي يمتلكها غراتي. ربما بفضل كاباييرو دي غراثيا تمكن من العمل في الكنيسة الملكية للملك فيليب الثاني ثم بكنيسة الملك فيليب الثالث. عاد إلى نابولي في الفترة ما بين 1603-1605 تقريبًا، وفي عام 1610 دخل كنيسة نائب حاكم نابولي الجديد وكونت ليموس، بيدرو فيرناندي كاسترو. قام سيروني بنشر دراسة حول التراتيل في نابولي عام 1609، وقام بنشر إل ميلوبيو إي مايسترو باللغة الأسبانية، وهو كتاب قد أَلَّفه بالكامل تقريبًا في مدريد عام 1613. ربما يكون العنوان مشتقًا من الكلمة اللاتينية ميلوبيا وهي تعني فن تأليف الألحان، وكلمة مايسترو بمعنى معلم موسيقي بارز. يُعَد الميلوبيو عمل موسوعي يتألف من 1.160 صحيفة في 849 فصلًا. وكما يشير العنوان، فإن العمل "يسرد بصورة موسعة ما يجب على المرء معرفته حتى يصبح موسيقيًا بارعًا." يبدأ سيروني عمله بتقديم المشورة بشأن السلوك الأخلاقي والاجتماعي للموسيقي. ثم يناقش التراتيل والأغاني الموزونة والحوار الموسيقي والمقطوعات الموسيقية. ويقارن بين التدريب والمعرفة الموسيقية في أسبانيا وإيطاليا موضحًا أوجه القصور الأسبانية، ويعرض أكثر كتالوجات الآلات الموسيقية المستخدمة في أسبانيا تفصيلًا. انتشر الكتاب بشكل هائل واعتُبِر أداة مرجعية أساسية لواضعي النظريات الموسيقية الأسبان في القرنين السابع عشر والثامن عشر. اُنتُقِد العمل بشدة في القرن التاسع عشر بسبب روحه المحافِظة، ولكنه يُعتبر اليوم مصدراً قيِّماً للمعلومات حول التراث الموسيقي الأسباني في زمانه.
نظرية الموسيقى; موسوعات--الموسيقى Español: Pedro (Pietro) Cerone (1566–1625) nació en Bérgamo, Italia. Tras formarse como músico, cantante y sacerdote en Italia, viajó a España alrededor de 1593, como peregrino a Santiago de Compostela. Un año después, sumido en la indigencia y viviendo en Madrid, fue protegido por Santiago Gratii (Caballero de Gracia) en cuya academia musical pudo trabajar. Probablemente gracias a Caballero de Gracia pudo entrar en la Capilla Real de Felipe II y, luego, en la de Felipe III. Entre 1603 y 1605 regresó a Nápoles y en 1610 ingresó en la capilla del nuevo virrey de Nápoles, el conde de Lemos, Pedro Fernández Castro. Fue en Nápoles donde publicó, en 1609, un tratado de canto llano y en 1613, y en español, El melopeo y maestro, un libro que había redactado, casi en su totalidad, en Madrid. El título puede derivar del latín melopeia, en referencia al arte de la producción de melodías, y maestro, en el sentido de un eminente profesor de música. El melopeo es una obra de carácter enciclopédico, que consta de 1160 folios, divididos en 849 capítulos. Como indica el título, en la obra «se pone por extenso lo que uno para hacerse perfecto músico ha menester saber». Cerone empieza por dar consejos sobre el comportamiento moral y social del músico. Luego, atiende el canto llano, el mesurado, el contrapunto y la composición. Compara la formación y el conocimiento musical en España e Italia, apunta las carencias españolas y presenta el más detallado catálogo de los instrumentos usados en España. El libro tuvo una gran circulación y fue una referencia fundamental para los teóricos españoles de música de los siglos XVII y XVIII. Denostado en el siglo XIX por su conservadurismo, hoy se lo reconoce como una valiosa fuente de información sobre la música española de la época.
Teoría musical; Música - Enciclopedias |
| Date | 1613 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1160 pages : illustrations |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes | Original language title: El melopeo y maestro: tractado de musica theorica y pratica |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.10633 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10633/service/10633.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:03, 10 March 2014 |  | 2,389 × 3,750, 1,180 pages (358.05 MB) | Fæ (talk | contribs) | Upload very large pdf for this book. (uploaded using chunked upload script) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: