File:Description of New Netherland (as it is Today) WDL4071.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 488 × 600 pixels. Other resolutions: 195 × 240 pixels | 391 × 480 pixels | 900 × 1,106 pixels.
Original file (900 × 1,106 pixels, file size: 15.87 MB, MIME type: application/pdf, 111 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Донк, Эдриан ван дер (1620-1655)
Français : Donck, Adriaen van der (1620-1655)
English: Donck, Adriaen van der (1620-1655)
中文：Donck, Adriaen van der (1620-1655)
Português: Donck, Adriaen van der (1620-1655)
العربية: دونك, أدريان فان در (1620-1655)
Español: Donck, Adriaen van der (1620-1655) |
| Title |
Русский: Описание колонии Новые Нидерланды (на сегодняшний день)
Français : Description de la Nouvelle-Néerlande (telle qu'elle est aujourd'hui)
English: Description of New Netherland (as it is Today)
中文：新荷兰介绍（现况）
Português: Descrição de Nova Holanda (como é Hoje)
العربية: وصف لنيو نذرلاند (كما هي اليوم)
Español: Descripción de Nueva Holanda (como es hoy) |
| Description |
Русский: Данная книга, опубликованная в Амстердаме в 1655 году, является одним из важнейших источников информации о голландской колонии Новые Нидерланды. Эдриан ван дер Донк получил юридическое образование в Лейденском университете. В 1641-1643 годах он жил и работал в обширном поместье (земельном угодье) Ренсселаерсвийк, располагавшемся на территории, прилегающей к современному городу Олбани (штат Нью-Йорк). Затем он обратился с прошением к Вест-Индской компании о выделении ему собственного земельного угодья; его прошение было удовлетворено, и он получил обширные владения, расположенные к северу от Манхэттена на территории современного округа Вестчестер (штат Нью-Йорк). (Название города Йонкерс происходит от слова "йонкхеер" [молодой господин], которое являлось неофициальным титулом ван дер Донка.) Вскоре у ван дер Донка возникли разногласия с Питером Стёйвесантом, деспотичным генерал-губернатором колонии. Он критиковал политику Стёйвесанта, который управлял колонией как собственностью компании, а к жителям колонии относился скорее как к работникам, а не свободным гражданам; ван дер Донк отстаивал необходимость обеспечения прав поселенцев в колонии. В качестве члена Совета девяти - совета представителей жителей колонии, который содействовал Стёйвесанту в управлении колонией - ван дер Донк отправился в Нидерланды для подачи петиции в Генеральные Штаты, главный орган управления Нидерландов, с требованием закрепления прав поселенцев в колонии. Стёйвесант пытался подрывать усилия ван дер Донка, который вынужден был оставаться в Нидерландах в течение пяти лет. Именно в этот период он написал книгу "Описание колонии Новые Нидерланды", которая является наиболее полным из всех известных в настоящее время трудов, посвященных этой голландской провинции, ее географии, коренным американцам, проживавшим на ее территории, и перспективам экономического развития колонии. Эдриан ван дер Донк умер в 1655 году, вскоре после того, как он получил разрешение вернуться в свое поместье в Новых Нидерландах.
Колониальная Америка; Описания и путешествия; Экономические условия; Индейцы Северной Америки; Коренные народности; Нидерланды - Колонии; Новые Нидерланды Français : Ce livre, publié à Amsterdam en 1655, est l'une des sources les plus importantes pour l'étude de la colonie hollandaise de la Nouvelle-Néerlande. Adriaen van der Donck reçut une formation de juriste à l'Université de Leiden. En 1641-43, il travailla dans la vaste seigneurie (domaine) de Rensselaerswijck, entourant l'actuelle ville d'Albany, New York. Il demanda ensuite et obtint de la Compagnie des Indes Occidentales sa propre attribution de terres, une large bande située juste au nord de Manhattan dans l'actuel comté de Westchester, New York. (La ville de Yonkers tire son nom de Yonkheer [jeune Sir], le titre officieux par lequel van der Donck était connu.) Van der Donck entra vite en conflit avec Peter Stuyvesant, l'autocrate directeur général de la colonie. Critique à l'égard de Stuyvesant, qui administrait la colonie comme une propriété de la compagnie dans laquelle les colons étaient des travailleurs plutôt que des citoyens, van der Donck estimait que les colons devaient disposer de droits. En tant qu'un des Neuf Hommes composant le conseil des résidents qui conseillait Stuyvesant dans les affaires de la colonie, van der Donck voyagea aux Pays-Bas afin de présenter une plainte aux États généraux, l'organe dirigeant des Pays-Bas, demandant des droits pour les colons. Stuyvesant œuvra à saper van der Donck, qui fut détenu cinq ans aux Pays-Bas. Ce fut de là qu'il rédigea sa Description de la Nouvelle-Néerlande, le compte-rendu le plus complet à ce jour de la province, de sa géographie, de ses habitants américains natifs et des perspectives économiques. Van der Donck mourut en 1655, peu de temps après avoir reçu la permission de retourner dans son domaine de la Nouvelle-Néerlande.
Amérique coloniale; Description et voyages; Conjoncture économique; Indiens d'Amérique du Nord; Peuples autochtones; Pays-Bas--Colonies; Nouvelle-Néerlande English: This book, published in Amsterdam in 1655, is one of the most important sources for the study of the Dutch colony of New Netherland. Adriaen van der Donck was trained as a lawyer at Leiden University. In 1641–43, he worked at the vast patroonship (estate) of Rensselaerswijck, surrounding present-day Albany, New York. He then applied for and received from the West India Company his own grant of land, a large tract located just north of Manhattan in present-day Westchester County, New York. (The city of Yonkers takes its name from Yonkheer [young sir], the unofficial title by which van der Donck was known.) Van der Donck soon fell out with Peter Stuyvesant, the autocratic director–general of the colony. Critical of Stuyvesant, who administered the colony as a company property in which the settlers were workers rather than citizens, van der Donck believed that the settlers should have rights. As one of the Nine Men, the council of residents that advised Stuyvesant in ruling the colony, van der Donck traveled to the Netherlands to present a complaint to the States-General, the governing body of the Netherlands, requesting rights for the settlers. Stuyvesant worked to undermine van der Donck, who was detained for five years in the Netherlands. It was there that he wrote his Description of New Netherland, the fullest account to date of the province and its geography, Native American inhabitants, and economic prospects. Van der Donck died in 1655, shortly after he was given permission to return to his estate in New Netherland.
Colonial America; Description and travel; Economic conditions; Indians of North America; Indigenous peoples; Netherlands--Colonies; New Netherland 中文：这本书于1655年在阿姆斯特丹出版，是研究荷属新荷兰殖民地的最重要来源之一。 Adriaen van der Donck在莱顿大学学习成为一名律师。 1641年至1643年之间，他曾在如今的纽约阿尔巴尼周围广袤的Rensselaerswijck大庄园（地产）工作。 然后，他申请并获得了西印度公司赠予他的土地，这是位于如今的纽约韦斯切斯特县曼哈顿北边的一大片土地。 （杨克斯市得名于Yonkheer [年轻的先生]，这是van der Donck的非官方头衔。） 随后，Van der Donck就与专制的殖民地总干事彼得·斯泰弗森特闹翻。 斯泰弗森特将殖民地作为公司地产来管理，定居者在这里是工人而非公民。van der Donck对他持批评态度，认为定居者应当拥有自己的权利。 作为斯泰弗森特在管理殖民地时提供建议的9人委员会成员之一，van der Donck返回荷兰，向荷兰管理主体国会抱怨，要求给予定居者以权力。 斯泰弗森特暗算了van der Donck，使其在荷兰被拘押5年。 他就在那里写了这份《新荷兰介绍》 ，介绍了该全省及其地理情况、美国本土居民以及经济前景，是迄今为止介绍最为详细的资料。 在获准返回他在新荷兰的庄园后不久，Van der Donck于1655年去世。
殖民地美洲; 描述和旅行; 经济状况; 北美印第安人; 土著居民; 荷兰-殖民地; 新荷兰 Português: Este livro, publicado em Amsterdam em 1655, é uma das mais importantes fontes de estudo da colônia holandesa de Nova Holanda. Adriaen van der Donck estudou advocacia na Universidade de Leiden. Em 1641-43, ele trabalhou no grande latifúndio (propriedade) de Rensselaerswijck, próximo da atual Albany, Nova York. Ele, então, requereu e recebeu, da Companhia das Índias Ocidentais, sua própria concessão de terra, uma vasta extensão localizada um pouco ao norte de Manhattan, no atual Condado de Westchester, Nova York. (A cidade de Yonkers tem seu nome derivado de Yonkheer [jovem senhor], o título não oficial pelo qual era conhecido van der Donck). Van der Donck logo entrou em desavença com Peter Stuyvesant, o autocrático diretor geral da colônia. Criticante de Stuyvesant, que administrava a colônia como uma propriedade da empresa na qual os colonos eram trabalhadores ao invés de cidadãos, van der Donck acreditava que os colonos deveriam ter direitos. Como um dos Nove Homens, o conselho de moradores que aconselhava Stuyvesant a governar a colônia, van der Donck viajou para os Países Baixos a fim de apresentar uma queixa aos Estados Gerais, o órgão governamental dos Países Baixos, requerendo direitos para os colonos. Stuyvesant trabalhou para sabotar van der Donck, que ficou detido por cinco anos nos Países Baixos. Foi lá que ele escreveu sua Descrição de Nova Holanda, até hoje o relato mais completo da província e de sua geografia, dos habitantes nativos americanos e das perspectivas econômicas. Van der Donck morreu em 1655, pouco tempo depois de ter recebido permissão para retornar à sua propriedade em Nova Holanda.
América Colonial; Descrição e viagens; Condições econômicas; Índios da América do Norte; Povos indígenas; Países Baixos - Colônias; Novos Países Baixos العربية: يعتبر هذا الكتاب الذي نشر في أمستردام في 1655 من أهم المصادر لدراسة مستعمرة نيو نذرلاند الهولندية. تلقى أدريان فان در دونك تدريبه كمحام في جامعة ليدن. وفي 1641-43، عمل في امتياز رينسيليرسويك العقاري (حوزة)، المحيط بألباني في ولاية نيويورك حاليا. ثم قدم طلبا لدى شركة الهند الغربية للحصول على منحة من الأرض. فقامت الشركة بمنحه قطعة كبيرة تقع إلى الشمال من مانهاتن في منطقة وستشستر بولاية نيويورك حاليا. (وتأخذ مدينة يونكرز اسمها من "يونكهير" [السيد الشاب]، وهو اللقب الغير رسمي الذي كان يعرف به فان در دونك). وسرعان ما وقع الخلاف بينه وبين بيتر ستايفيسانت، المدير العام المستبد للمستعمرة. انتقد فان در دونك ستايفيسانت في سياسته في إدارة المستعمرة، التي كانت تقوم حول اعتبار المستوطنين كعمال بدلا من مواطنين؛ وعلى عكس ذلك، كان يعتقد أن المستوطنين ينبغي أن تكون لهم حقوق. وكعضو في مجلس التسعة رجال الذي يقدم المشورة لستايفيسانت في إدارة المستعمرة، سافر فان در دونك إلى هولندا ليقدم شكوى لدى الحكومة العامة، وهي السلطة الحاكمة في المقاطعات الهولندية المتحدة، تطالب بالحقوق للمستوطنين. وعمل ستايفيسانت على تقويض مساعي فان در دونك، الذي منع من مغادرة هولندا مدة خمس سنوات. وفي تلك الفترة ألف كتابه وصف لنيو نذرلاند، الذي يعتبر لحد الآن سردا على أكمل وجه للمحافظة وجغرافيتها، وسكانها الأمريكان الأصليين، وآفاقها الاقتصادية. توفي فان در دونك في 1655، بعد وقت قصير من إصدار إذن له بالعودة إلى حوزته في نيو نذرلاند.
أمريكا المستعمرة; الوصف والسفر; الأوضاع الاقتصادية; هنود أمريكا الشمالية; الشعوب الأصلية; هولندا -- المستعمرات; نيو نذرلاند Español: Este libro, publicado en Ámsterdam en 1655, es una de las fuentes más importantes para el estudio de la colonia holandesa de Nueva Holanda. Adriaen van der Donck estudió para ser abogado en la Universidad de Leiden. En 1641–43, trabajó en la vasta concesión de tierras o patroonship (asentamientos) de Rensselaerswijck, que rodea la actual Albany, Nueva York. Luego, solicitó y recibió de la compañía de West India Company su propia concesión de tierra, una gran extensión ubicada justo al norte de Manhattan en el actual Condado de Westchester, Nueva York. (La ciudad de Yonkers toma su nombre del Yonkheer [señor joven], el título no oficial por el cual fue conocido van der Donck). Van der Donck pronto se peleó con Peter Stuyvesant, el director general autocrático de la colonia. Crítico de Stuyvesant, que administraba la colonia como una propiedad de la empresa en la que los colonos eran trabajadores, en lugar de ciudadanos, van der Donck creía que los pobladores debían tener derechos. Como uno de los nueve hombres, el Consejo de residentes que asesoraba a Stuyvesant en el gobierno de la colonia, van der Donck viajó a Holanda para presentar una queja frente a la Asamblea General, el órgano rector de los Países Bajos, que solicitaba que se otorgaran derechos a los colonos. Stuyvesant trabajó para socavar a van der Donck, que fue detenido durante cinco años en los Países Bajos. Fue allí que escribió su Descripción de Nueva Holanda, el relato más completo a la fecha sobre la provincia y su geografía, los habitantes nativos americanos y las perspectivas económicas. Van der Donck murió en 1655, poco después de que se le dio permiso para volver a su propiedad en Nueva Holanda.
América Colonial; Descripción y viajes; Condiciones económicas; Indios de América del Norte; Pueblos indígenas; Países Bajos - Colonias; Nueva Holanda |
| Date | 1655 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: Printed paper, 16 x 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Нидерландов
Français : Bibliothèque nationale des Pays-Bas
English: National Library of the Netherlands
中文：荷兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional dos Países Baixos
العربية: المكتبة الوطنية لهولندا
Español: Biblioteca Nacional de los Países Bajos |
| Current location |
Русский: Мир за Атлантическим океаном
Français : Monde atlantique
English: Atlantic World
中文：大西洋世界
Português: Mundo Atlântico
العربية: عالم الأطلسي
Español: Mundo Atlántico |
| Place of creation |
Русский: Нью-Йорк
Français : New York
English: New York
中文：纽约州
Português: Nova York
العربية: نيويورك
Español: Nueva York |
| Notes | Original language title: Beschryvinge Van Nieuw-Nederlant, (Ghelijck het tegenwoordigh in Staet is) |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/nlhakb.4071 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4071/service/4071.pdf
|
Licensing[edit]
|
This digital media file - and/or the physical objects depicted on it - originates from the digital and/or physical collections of the Koninklijke Bibliotheek, national library of the Netherlands.
|
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:48, 2 March 2014 |  | 900 × 1,106, 111 pages (15.87 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Донк, Эдриан ван дер (1620-1655)}} {{fr|1=Donck, Adriaen van der (1620-1655)}} {{en|1=Donck, Adriaen van der (1620-1655)}} {{zh|1=Donck, Adriaen van der (1620-1655)}} {{pt|1=Donck... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: