File:Der Einsiedler, Opus 144a WDL8963.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 419 × 600 pixels. Other resolutions: 168 × 240 pixels | 335 × 480 pixels | 536 × 768 pixels | 715 × 1,024 pixels | 1,431 × 2,048 pixels | 2,620 × 3,750 pixels.
Original file (2,620 × 3,750 pixels, file size: 17.81 MB, MIME type: application/pdf, 42 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author | |
| Title |
Русский: Отшельник, опус 144a
Français : Der Einsiedler, Opus 144a
English: Der Einsiedler, Opus 144a
中文：隐士，第 144a 号乐曲
Português: Der Einsiedler, Opus 144a
العربية: دير آيِنْزِيدْلَر، المقطوعة 144a
Español: Der Einsiedler, opus 144a |
| Description |
Русский: Рукописная партитура "Der Einsiedler" ("Отшельник"), опус 144a, немецкого композитора Макса Регера (1873—1916 гг.) на стихи Йозефа Эйхендорфа (1788—1857 гг.) была подарена Эльзой Регер, вдовой композитора, бывшему ученику Регера Герману Поппену. Она была приобретена Баварской государственной библиотекой в 1991 г. Регер сочинил песню для баритона, хора из пяти голосов и оркестра в Йене летом 1915 г. Использованный им нотный стан изначально был подготовлен для записи "Реквиема" (WoO V/9), который он начал сочинять в 1914 г., но так и не закончил. "Der Einsiedler" считается вершиной увлечения Регера поэзией Эйхендорфа, немецкого немецкого романтика, чья поэзия обращалась к темам одиночества, уединения и стремления к смерти, переплетающегося со страхом перед ней. Регер, очевидно, долго размышлял на подобные темы. Песня свидетельствует об уходе из мира к жизни, посвященной исключительно сочинению музыки. На партитуре большого размера особенно восхищают тщательно выписанные рукой Регера ноты. Также следует отметить характерные указания исполнителям, выполненные красными чернилами рукой композитора и указывающие подробности динамики (громкости) и вступления (акцентирование нот).
Партитуры Français : La partition manuscrite de Der Einsiedler (L'ermite), Opus 144a, du compositeur allemand Max Reger (1873–1916) et d'après le poème éponyme de Joseph Eichendorff (1788–1857), fut offerte par la veuve du compositeur Elsa Reger à Hermann Poppen, ancien élève de son défunt époux. Il fut acquis par la Bibliothèque d'État de Bavière en 1991. Reger composa la chanson pour un chœur à cinq barytons et un orchestre, à Iéna pendant l'été 1915. Le papier de portée qu'il utilisa fut à l'origine préparé pour la composition de sa messe de requiem (WoO V/9), qu'il commença en 1914 sans jamais la terminer. Der Einsiedler est considéré comme le chef-d'œuvre de Reger né de son intérêt pour la poésie d'Eichendorff, romantique allemand qui aborda des thèmes tels que la solitude, l'isolement, ainsi que la peur de la mort. Autant de sujets qui préoccupèrent manifestement Reger. La chanson est le témoignage d'un retrait du monde pour une vie exclusivement dévouée à la musique du compositeur. Dans la partition de grande taille, les notations méticuleuses de Reger sont particulièrement admirables. Il est intéressant de noter les indications d'interprétation écrites à l'encre rouge de la main du compositeur sur les caractéristiques des nuances (volume) et de l'attaque (notes accentuées).
Partitions English: The manuscript score of Der Einsiedler (The hermit), Opus 144a by the German composer Max Reger (1873–1916) after the poem by Joseph Eichendorff (1788–1857), was donated by Elsa Reger, widow of the composer, to Reger’s former pupil Hermann Poppen. It was acquired by the Bavarian State Library in 1991. Reger composed the song for baritone, five-voice choir, and orchestra in Jena in summer 1915. The staff paper he used was originally prepared for the composition of his Requiem Mass (WoO V/9), which he started in 1914 but never completed. Der Einsiedler is regarded as the crowning result of Reger’s preoccupation with the poetry of Eichendorff, a German Romantic whose themes included loneliness, isolation, and longing for and, at the same time, fear of death. These were subjects that obviously long weighed on Reger’s mind. The song bears witness to a retirement from the world into a life devoted exclusively to the composer’s music. In the large-sized score, Reger’s meticulous notation is particularly admirable. Also noteworthy are specific performance indications, in the composer's hand and in red ink, regarding details of dynamics (volume) and attack (accented notes).
Musical scores 中文：这份乐谱手稿记录的是 Der Einsiedler（《隐士》）第 144a 号乐曲，作者是德国作曲家马克斯·雷格（Max Reger，1873–1916 年）。乐曲之前还有一首约瑟夫·艾兴多夫（Joseph Eichendorff，1788–1857 年）的诗歌。这部手稿是作曲家的遗孀艾尔莎·雷格 (Elsa Reger) 赠给雷格以前的学生赫尔曼·波朋 (Hermann Poppen) 的。1991 年，巴伐利亚州立图书馆获得此手稿。1915 年夏天，雷格为耶拿的男中音、五声合唱和乐团创作了此曲。他使用的纸张最初是准备用来创作他的弥撒安魂曲 (WoO V/9) 的，他从 1914 开始创作这首曲子，但一直没有完成。《隐士》被视为雷格创作的关于艾兴多夫诗歌的杰出作品。艾兴多夫是一位德国浪漫主义诗人，其诗歌主题包括寂寞、孤独，以及对死亡既渴望又恐惧的感觉。这些主题显然深得雷格的青睐。从此曲可以看出作曲家全身心投入音乐的热情。这份大型乐谱中，雷格的细致标注尤其令人钦佩。另外值得一提的是，作曲家用红墨水手写了具体的演奏标记，包括力度变化（音量）和音头（重音）。
乐谱 Português: A partitura manuscrita de Der Einsiedler A partitura manuscrita de Der Einsiedler (O eremita), Opus 144a do compositor alemão Max Reger (1873-1916), com base no poema de Joseph Eichendorff (1788-1857), foi doado por Elsa Reger, viúva do compositor, para o ex-aluno de Reger, Hermann Poppen. Foi adquirido pela Biblioteca Estatal da Baviera em 1991. Reger compôs a música para barítono, coro de cinco vozes e orquestra em Jena, no verão de 1915. O papel de partitura que ele usou foi originalmente preparado para a composição de sua Missa de Requiem (WoO V/9), que teve início em 1914, mas nunca foi concluída. Der Einsiedler é considerado como o resultado culminante da preocupação de Reger com a poesia de Eichendorff, um romântico alemão cujos temas incluíam a solidão, o isolamento e a saudade e, ao mesmo tempo, o medo da morte. Estes foram assuntos que, obviamente, pesaram muito na mente de Reger. A música foi testemunha de um retiro do mundo para uma vida dedicada exclusivamente à música do compositor. Na partitura de grande porte, a notação meticulosa de Reger é particularmente admirável. Destacam-se também indicações específicas de performance, pelas mãos do compositor e em tinta vermelha, no que diz respeito à dinâmica (volume) e ao ataque (notas acentuadas).
Partituras العربية: كَتَب المؤلف الألماني ماكس ريغر (1873–1916) النوتة الموسيقية دير آيِنْزِيدْلَر (الناسك)، المقطوعة 144a على غرار القصيدة التي كَتَبها جوزيف آيْشِينْدُورْف (1788–1857). وقد منحت إلسا ريغر، أرملة المؤلف، مخطوطة النوتة الموسيقية لهيرمان بوبن، التلميذ السابق لريغر. حصلت مكتبة ولاية بافاريا على المخطوطة عام 1991. أَلّف ريغر الأغنية للباريتون والجوقة ذات الخمسة أصوات والأوركسترا في يينا في صيف عام 1915. كان ورق التأليف الذي استخدمه مُعداً في الأصل لكتابة قداس راحة الموتى (عمل بلا رقم مقطوعة V/9)، الذي بدأه عام 1914 ولم ينهه. تعتبر دير آيِنْزِيدْلَر درّة التاج فيما يتعلق باهتمام ريغر بأشعار آيْشِينْدُورْف، أحد الأدباء الألمان المنتمين للحركة الرومانسية، الذي اشتملت الموضوعات التي تناولها على الوحدة والانعزال والشوق إلى الموت والخوف منه في آن واحد. من الواضح أن هذه الموضوعات لطالما دارت في عقل ريغر. تشهد الأغنية على اعتزال المؤلف العالم إلى حياةٍ مكرسةٍ فقط لموسيقاه. تدوينات ريغر الموسيقية شديدة الدقة تثير الإعجاب، وبشكل خاص في النوتة الموسيقية كبيرة الحجم. كذلك فإن علامات أداء معينة، كَتَبها المؤلف بيده وبالحبر الأحمر، متعلقة بتفاصيل ديناميكية (جهارة الصوت) ومطلع الصوت (النوتات المشدَّدة) جديرة بالملاحظة.
المقطوعات Español: La partitura manuscrita de Der Einsiedler (El ermitaño), opus 144a del compositor alemán Max Reger (1873-1916) a partir del poema de Joseph Eichendorff (1788-1857), fue donado por Elsa Reger, viuda del compositor, al exalumno de Reger, Hermann Poppen. Fue adquirido por la Biblioteca Estatal de Baviera en 1991. Reger compuso la canción para barítono, coro de cinco voces y orquesta en Jena, en el verano de 1915. El papel pautado que utilizó estaba preparado originalmente para la composición de su Misa de réquiem (WoO V/9), que comenzó en 1914 pero que nunca terminó. Der Einsiedler es considerado como el resultado final de la preocupación de Reger con la poesía de Eichendorff, un romántico alemán cuyos temas incluían la soledad, el aislamiento y el anhelo y, al mismo tiempo, el miedo a la muerte. Estos eran temas que obviamente pesaban mucho en la mente de Reger. La canción es testigo de un retiro del mundo a una vida dedicada exclusivamente a la música del compositor. En la partitura de tamaño grande, se admira particularmente la notación meticulosa de Reger. Cabe destacar también las indicaciones específicas de ejecución, de la mano del compositor y en tinta roja, en cuanto a los detalles de la dinámica (volumen) y el ataque (notas acentuadas).
Partituras |
| Date | 1915 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 4 unnumbered pages, 30 pages : 32 x 46 centimeters. Autograph manuscript. |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes |
Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Mus.ms. 21233
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Mus.ms. 21233
English: BSB Shelfmark: Mus.ms. 21233
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Mus.ms. 21233
Português: Código BSB: Mus.ms. 21233
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Mus.ms. 21233
Español: Signatura BSB: Mus.ms. 21233 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8963 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8963/service/8963.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:24, 14 March 2014 |  | 2,620 × 3,750, 42 pages (17.81 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Регер, Макс, 1873—1916 г.}} {{fr|1=Reger, Max, 1873-1916}} {{en|1=Reger, Max, 1873-1916}} {{zh|1=马克斯·雷格，1873-1916 年}} {{pt|1=Reger, Max, 1873-1916}} {{ar|1=ماكس ر... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: