File:Complaint by Some Members of the Dutch Reformed Church, Living at Raritan, etc in (...) New Jersey (...) about the Behavior (...) of Dominie Theodorus Jacobus Frilinghuisen and his Church Council WDL4061.pdf

Данный памфлет, опубликованный в Нью-Йорке в 1725 году, касается спора, возникшего в Нидерландской реформистской церкви в Раритане, "в провинции Нью-Джерси, Северная Америка, под управлением Великобритании", между священником Теодором Иаковом Фрелингхуйсеном и прихожанами его церкви. Фрелингхуйсен родился в Нидерландах в 1691 году; он изучал богословие и был посвящен в духовный сан в возрасте 26 лет. В 1720 году он переселился в Нью-Джерси в целях основания церкви для голландских поселенцев, проживавших на берегах реки Раритан в графствах Сомерсет и Мидлсекс, Нью-Джерси. Многие его проповеди были опубликованы на языке оригинала ( голландском), и в переводе на английский язык. У Фрелингхуйсена было пять сыновей (все они стали священниками) и две дочери, которые обе вышли замуж за священников; он считается основателем династии Фрелингхуйсенов в Нью-Джерси.

Ce pamphlet, publié à New York en 1725, porte sur un différend au sein d'une congrégation réformée hollandaise de Raritan, "dans la province du New Jersey, en Amérique du nord, sous la Couronne de Grande-Bretagne", impliquant le ministre du culte, Theodorus Jacobus Frelinghuysen, et des membres de sa congrégation. Né aux Pays-Bas en 1691, Frelinghuysen étudia la théologie et fut ordonné pasteur de l'Église réformée néerlandaise à l'âge de 26 ans. En 1720, il émigra au New Jersey afin d'établir une église pour les colonies hollandaises le long de la rivière Raritan dans les comtés de Somerset et du Middlesex, dans le New Jersey. Beaucoup de ses sermons furent publiés dans la version originale néerlandaise ainsi que dans une traduction anglaise. Frelinghuysen eut cinq fils, qui devinrent tous ministres du culte, et deux filles, qui ont toutes deux épousé un pasteur, et il est considéré comme le fondateur de la famille Frelinghuysen dans le New Jersey.

English: In 1664, the Dutch colony of New Netherland ceased to exist when Governor Peter Stuyvesant was forced to surrender New Amsterdam--soon to be renamed New York--to an English fleet. Many residents of what became the British colonies of New York and New Jersey continued to speak Dutch and to worship in churches where services were conducted in Dutch. This pamphlet, published in New York in 1725, concerns a dispute within a Dutch Reformed congregation in Raritan, "in the Province of New Jersey, in North America, under the Crown of Great Britain," involving the minister, Theodorus Jacobus Frelinghuysen, and members of his congregation. Born in the Netherlands in 1691, Frelinghuysen studied theology and was ordained a minister in the Dutch Reformed Church at the age of 26. In 1720, he immigrated to New Jersey to establish a church for the Dutch settlements along the Raritan River in Somerset and Middlesex counties, New Jersey. Many of his sermons were published both in the original Dutch and in English translations. Frelinghuysen had five sons, all of whom became ministers, and two daughters, both of whom married ministers, and is considered the founder of the Frelinghuysen family in New Jersey.
Colonial America; Frelinghuysen, Theodorus Jacobus 1691-1747; Great Britain--Colonies; Holland Reformed Church

这本小册子于1725年在纽约出版，内容是关于"在英国殖民统治下的北美新泽西州"拉里坦地区的荷兰归正会众内部争议，涉及Theodorus Jacobus Frelinghuysen牧师以及他的会众成员。 Frelinghuysen于1691年出生于荷兰，他学习了神学，并在26岁时被任命为荷兰归正教会牧师。 1720年，他移居到新泽西州，为新泽西州的萨默塞特和米德尔塞克斯县的拉里坦河两岸的荷兰定居点建立教堂。 他的许多布道文章均以荷兰语原文和英文翻译的形式出版。 Frelinghuysen有五个儿子，他们全都成了牧师；他有两个女儿，她们都与牧师结婚了。人们认为他是新泽西州的Frelinghuysen家族的鼻祖。

Este panfleto, publicado em Nova York em 1725, diz respeito a uma disputa dentro de uma congregação da Igreja Reformada holandesa em Raritan, "na Província de Nova Jersey, na América do Norte, sob a Coroa da Grã-Bretanha", envolvendo o ministro Theodorus Jacobus Frelinghuysen e membros de sua congregação. Nascido nos Países Baixos em 1691, Frelinghuysen estudou teologia e foi ordenado ministro da Igreja Reformada Holandesa aos 26 anos de idade. Em 1720, ele emigrou para Nova Jersey a fim de estabelecer uma igreja para as colônias holandesas ao longo do Rio Raritan, nos condados de Somerset e Middlesex, Nova Jersey. Muitos de seus sermões foram publicados tanto no holandês original quanto em traduções em inglês. Frelinghuysen teve cinco filhos, todos os quais se tornaram ministros, e duas filhas, ambas casadas com ministros, e é considerado o fundador da família Frelinghuysen em Nova Jersey.

وهذا الكتيب الذي نشر في نيويورك في 1725 يتعلق بخلاف داخل جماعة من البروتستانت الهولنديين في راريتان، في "مقاطعة نيو جيرسي في أمريكا الشمالية، تحت حكم تاج بريطانيا العظمى"، والذي ينطوي على ثيودوروس جاكوبوس فريلينغهويسين، وأعضاء من رعيته. ولد فريلينغهويسين في هولندا في 1691، ودرس اللاهوت، حيث رسم قسيسا في الكنيسة البروتستانية الهولندية عندما بلغ 26 سنة من عمره. وفي 1720 هاجر إلى نيو جيرسي لتأسيس كنيسة لخدمة المستوطنات الهولندية على طول نهر راريتان في مقاطعتي سومرسيت وميدلسيكس في نيو جيرسي. وقد نشر العديد من خطبه التي كتبها في اللغة الهولندية بالإضافة إلى ترجمتها باللغة الإنجليزية. كان لفريلينغهويسين خمسة أبناء أصبح كل واحد منهم قسيسا، وابنتان تزوجتا قسيسين، ويُعتبر مؤسس عائلة فريلينغهويسين في نيو جيرسي.

Este panfleto, publicado en Nueva York en 1725, hace referencia a una disputa dentro de una congregación reformada holandesa en Raritan, "en la provincia de Nueva Jersey, en Estados Unidos, bajo la corona de Gran Bretaña", con el Ministro, Teodoro Jacobus Frelinghuysen y miembros de su congregación. Nacido en Holanda en 1691, Frelinghuysen estudió teología y fue ordenado Ministro en la Iglesia Reformada Holandesa a la edad de 26 años. En 1720, emigró a Nueva Jersey para establecer una iglesia para los asentamientos holandeses a orillas del río Raritan en los condados de Somerset y Middlesex, Nueva Jersey. Muchos de sus sermones fueron publicados en su original en holandés y en las traducciones al inglés. Frelinghuysen tuvo cinco hijos, todos los cuales se convirtieron en ministros y dos hijas, ambas casadas con ministros y es considerado como el fundador de la familia Frelinghuysen en Nueva Jersey.