File:Collection of Several Works WDL3965.pdf
Original file (627 × 897 pixels, file size: 13.15 MB, MIME type: application/pdf, 156 pages)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Author |
Русский: Меймонид, Моисей (1137?-1204)
Français : Maïmonide, Moïse (1137?-1204)
English: Maimonides, Moses (1137?-1204)
中文：迈蒙尼德, 摩西 (1137?-1204)
Português: Mamônides, Moisés (1137?-1204)
العربية: مايمونيدس, موسى (1137?-1204)
Español: Maimónides, Moses (1137?-1204) |
| Title |
Русский: Сборник нескольких работ
Français : Collection de plusieurs ouvrages
English: Collection of Several Works
中文：作品集
Português: Coleção de Vários Trabalhos
العربية: مجموعة من أعمال متعددة
Español: Colección de varios trabajos |
| Description |
Русский: В данной рукописи содержится сборник из нескольких работ Меймонида, в том числе Игерет техиат ха-метим (Послание о воскресении) (перевод Иуды Альхаризи) и сборник текстов медицинской тематики.
Игерет содержит вступление, написанное Иосифом бен Иоилем, из которого до наших дней сохранилась лишь последняя часть. Медицинские тексты, переводчик которых неизвестен, включают в себя Сефер ха-катсерет (Трактат об астме), из оригинала, Макалах фи аль-рабв; Маамар ха-мишгаль (Трактат о половых сношениях), из оригинала, Фи аль-джама; Маамар шемират ха-бериут (Руководство для поддержания здоровья), из оригинала, Фи тадбир аль-сиххах; и Маамар ха-хакхраах (Объяснение совпадений), из оригинала, Макалах фи байан бад аль-арад ва-аль-джаваб анха. Не существует других известных копий данных трактатов в этом переводе. Моисей бен Меймон, более широко известный под именем Меймонид, был еврейским философом, богословом и врачом. Он родился в городе Кордова, Испания, в 1135 году. В 1160 году он перевез свою семью в Фез, Марокко, спасаясь от религиозных преследований, а затем обосновался в Каире, где он служил личным врачом султана и его семьи. Он также возглавлял еврейскую общину в Каире, где он и умер в 1204 году. Его труды по богословию, праву, философии и медицине, написанные преимущественно на арабском языке и переведенные на иврит, латинский и другие языки, почитались как весьма уважаемые работы как в еврейских, так и в более широких кругах. Еврейское право; Еврейская философия Français : Ce manuscrit contient une collection de plusieurs œuvres de Maïmonide, incluant Igeret teḥiyat ha-metim (Lettre sur la résurrection)(traduit par Judah Alharizi) et une collection de divers ouvrages de médecine.
Le Igeret comporte une introduction de Joseph ben Joel, dont seule la dernière partie nous est parvenue. Les écrits médicaux, par un traducteur anonyme, incluent Sefer <ha-katseret></ha-katseret> (Traité sur l'asthme), à partir de l'original Maqalah fi al-rabw ; Maamar ha-mishgal (Traité sur les rapports sexuels), à partir de l'original, Fi al-jama ; Maamar shemirat ha-beriut(Guide de bonne santé), à partir de l'original, Fi tadbir al-sihhah ; et Maamar ha-hakhraah (Explication de coïncidences), à partir de l'original, Maqalah fi bayan bad al-arad wa-al-jawab anha. Il n'existe pas d'autres copies connues des traités dans cette traduction. Moïse ben Maïmon, plus connu sous le nom de Maïmonide, était un théologien juif, philosophe et médecin. Il est né à Cordoue, en Espagne, en 1135. En 1160, il déménage avec sa famille à Fès, au Maroc, pour échapper aux persécutions religieuses, et finit par s'établir au Caire, où il devient le médecin personnel du sultan et de sa famille. Il a également été à la tête de la communauté juive du Caire, où il est mort en 1204. Ses ouvrages sur la théologie, le droit, la philosophie et la médecine, la plupart écrits en arabe et traduits en hébreu, en latin ainsi que dans d'autres langues, ont eu une large influence dans les mondes juif et non juif. Loi juive; Philosophie juive English: This
manuscript contains a collection of several works by Maimonides, including Igeret teḥiyat ha-metim (Letter on resurrection) (translated by Judah Alharizi) and a collection of various medical writings. The Igeret has an introduction by Joseph ben Joel, of which only the last part is extant. The medical writings, by an anonymous translator, include Sefer ha-katseret (Treatise on asthma), from the original, Maqalah fi al-rabw; Maamar ha-mishgal (Treatise on sexual intercourse), from the original, Fi al-jama; Maamar shemirat ha-beriut (Guide to good health), from the original, Fi tadbir al-sihhah; and Maamar ha-hakhraah (Explanation of coincidences), from the original, Maqalah fi bayan bad al-arad wa-al-jawab anha. There are no other known copies of the treatises in this translation. Moses ben Maimon, better known as Maimonides, was a Jewish theologian, philosopher, and physician. He was born in Cόrdoba, Spain, in 1135. In 1160 he moved with his family to Fez, Morocco, to escape religious persecution, and eventually settled in Cairo, where he became the personal physician to the sultan and his family. He also served as the head of the Jewish community of Cairo, where he died in 1204. His works on theology, law, philosophy, and medicine, mostly written in Arabic and translated into Hebrew, Latin, and other languages, were widely influential in both the Jewish and non-Jewish worlds. Jewish law; Jewish philosophy 中文：这部手稿收集了迈蒙尼德的多部作品，包括Igeret teḥiyat ha-metim（《论复活》，由 Judah Alhariz 翻译）和各种医疗文章。
约瑟夫·本·乔尔为《Igeret》写有导言，但是目前仅存最后部分。 医疗方面的文章由一名匿名译者翻译的，其中包括《Sefer ha-katseret》（《哮喘论》），原文是《Maqalah fi al-rabw》；《Maamar ha-mishgal》（《论性交》），原文《Fi al-jama》；《Maamar shemirat ha-beriut》（《健康指南》），原文《Fi tadbir al-sihhah》；和《Maamar ha-hakhraah》（《巧合的解释》），原文《Maqalah fi bayan bad al-arad wa-al-jawab anha》。 本译稿中收编的论文至今尚未发现有其他已知的副本。 摩西·本·迈蒙（即人们所知的迈蒙尼德）是一个犹太神学家、哲学家和医生。 他于 1135 年出生在西班牙的科尔多瓦省。 1160 年，为了逃避宗教迫害，他举家搬迁到摩洛哥的非斯，并最终在开罗定居。他在这里成为了统治者及其家人的私人医生。 他还担任过开罗犹太社区的主管，于 1204 年卒于开罗。 他的大多数神学、法学、哲学和医学作品都是用阿拉伯语写成的，并被翻译成希伯来语、拉丁语和其他语言，在犹太人和非犹太人世界产生了广泛影响。 犹太法; 犹太哲学 Português: Este manuscrito contém uma coleção de vários trabalhos de Mamônides, incluindo Igeret teḥiyat ha-metim (Carta sobre a Ressurreição) (traduzido por Judah Alharizi) e uma coleção de vários escritos médicos.
A Igeret tem uma introdução de Joseph ben Joel, da qual apenas a última parte ainda existe. Os escritos médicos, de um tradutor anônimo, incluem Sefer ha-katseret (Tratado sobre a asma), do original, Maqalah fi al-rabw; Maamar ha-mishgal (Tratado sobre a relação sexual), do original, Fi al-jama; Maamar shemirat ha-beriut (Guia para a boa saúde), do original, Fi tadbir al-sihhah; e Maamar ha-hakhraah (Explicação de coincidências), do original, Maqalah fi bayan bad al-arad wa-al-jawab anha. Ao que se sabe, não existem outras cópias dos tratados nesta tradução. Moses ben Maimon, mais conhecido como Mamônides, foi um teólogo, filósofo e médico judeu. Ele nasceu em Cόrdoba, Espanha, em 1135. Em 1160, mudou-se com sua família para Fez, no Marrocos, para escapar da perseguição religiosa e, posteriormente, estabeleceu-se no Cairo, onde se tornou o médico pessoal do sultão e sua família. Ele também serviu como chefe da comunidade judaica do Cairo, onde morreu em 1204. Suas obras sobre teologia, direito, filosofia e medicina, a maioria escrita em árabe e traduzida para o hebraico, latim e outros idiomas, influenciaram amplamente tanto o mundo judeu como o não-judeu. Lei judaica; Filosofia judaica العربية: تحتوي هذه المخطوطة على مجموعة من العديد من مؤلفات مايمونيدس، التي تشمل "إغرت تحية ها-متم" (رسالة في القيامة) (ترجمة يهوذا الهارزي) ومجموعة تتألف من العديد من الكتابات الطبية.
وتحتوي الـ "إغرت" على مقدمة لجوزيف بن جويل، التي لم يبق منها سوى الجزء الأخير. وتشمل الكتابات الطبية، وهي مجهولة المترجم، "سفر ها-كاتسيريت" (رسالة في الربو)، من الأصل "مقالة في الربو"؛ و "ماعامار ها-ميشغال" )رسالة في الجماع الجنسي)، من الأصل "في الجماع"؛ و "ماعمار شميرات ها-بيريوت" (الدليل إلى الصحة الجيدة)، من الأصل، "في تدبير الصحة"؛ و "ماعامار ها-هاخرءا" (شرح الصدف)، من الأصل، "مقالة في بيان بعض الأعراض والجواب عنها". كما لا توجد أية نسخ أخرى معروفة للرسائل في هذه الترجمة. كان موسى بن ميمون، المعروف باسم مايمونيدس، عالم لاهوت وفيلسوفا وطبيبا يهوديا. ولد في قرطبة بإسبانيا في 1135. وفي 1160 انتقل مع عائلته إلى مدينة فاس بالمغرب، هربا من الاضطهاد الديني، واستقر في نهاية المطاف في القاهرة، حيث أصبح الطبيب الشخصي للسلطان وعائلته. كما شغل منصب رئيس الجالية اليهودية في القاهرة ، حيث توفي في 1204. وكانت لمؤلفاته في علم اللاهوت والقانون والفلسفة والطب، التي كتب معظمها بالعربية والتي ترجمت إلى العبرية واللاتينية ولغات أخرى، أثرا واسع النطاق في العالمين اليهودي وغير اليهودي. القانون اليهودي; الفلسفة اليهودية Español: Este manuscrito contiene una colección de varios trabajos de Maimónides, incluyendo Igeret teḥiyat ha-metim (Epístola sobre la resurrección) (traducido por Judah Alharizi) y una colección de varios escritos médicos.
La Igeret tiene una introducción de Joseph ben Joel, de la cual solo existe a última parte. Los escritos médicos, de un traductor anónimo, incluyen Sefer ha-katseret (Tratado sobre el asma), del original, Maqalah fi al-rabw; Maamar ha-mishgal (Tratado sobre las relaciones sexuales), del original, Fi al-jama; Maamar shemirat ha-beriut (Guía para una buena salud), del original, Fi tadbir al-sihhah; y Maamar ha-hakhraah (Explicación sobre coincidencias), del original, Maqalah fi bayan bad al-arad wa-al-jawab anha. No hay otras copias conocidas de los tratados en esta traducción. Moses ben Maimon, mejor conocido como Maimónides, fue un teólogo, filósofo y médico judío. Nació en Cόrdoba, España, en 1135. En 1160 se mudó con su familia a Fez, Marruecos, para escapar de la persecución religiosa y finalmente se estableció en El Cairo, donde se convirtió en el médico personal del sultán y su familia. También prestó servicio como autoridad de la comunidad judía de El Cairo, donde murió en 1204. Su trabajo en teología, ley, filosofía y medicina, en su mayor parte escrito en árabe y traducido al hebreo, latín y otros idiomas, fueron muy influyentes en los mundos judíos y no judíos. Ley judía; Filosofía judía |
| Date | between 1200 and 1400 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 156 pages ; 288 x 215 millimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Израиля
Français : Bibliothèque nationale d’Israël
English: National Library of Israel
中文：以色列国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional de Israel
العربية: مكتبة إسرائيل الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Israel |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: קובץ חיבורים ברפואה |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/isjjnl.3965 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3965/service/3965.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:09, 13 March 2014 |  | 627 × 897, 156 pages (13.15 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Меймонид, Моисей (1137?-1204)}} {{fr|1=Maïmonide, Moïse (1137?-1204)}} {{en|1=Maimonides, Moses (1137?-1204)}} {{zh|1=迈蒙尼德, 摩西 (1137?-1204)}} {{pt|1=Mamônides, Moisé... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: