File:Collected Works of Han Yu WDL3043.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 374 × 599 pixels. Other resolutions: 150 × 240 pixels | 300 × 480 pixels | 900 × 1,441 pixels.
Original file (900 × 1,441 pixels, file size: 64.99 MB, MIME type: application/pdf, 114 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Хань, Юй (768-824)
Français : Han, Yu (768-824)
English: Han, Yu, 768-824
中文：韩愈, 768-824
Português: Han, Yu (768-824)
العربية: هان, يو (768-824)
Español: Han, Yu (768-824) |
| Title |
Русский: Сборник произведений Хань Юй
Français : Œuvres complètes de Han Yu
English: Collected Works of Han Yu
中文：昌黎先生集
Português: Coleção de Obras de Han Yu
العربية: الأعمال المجمعة لهان يو
Español: Obras completas de Han Yu |
| Description |
Русский: Хань Юй является наиболее выдающимся из восьми крупнейших писателей династий Тан и Сун. Его работы отличаются богатством содержания, а также силой, новизной и живостью стиля. Работа из 40цзюаней (разделов) под названием "Сборник произведений Хань Юй" ("Changli xiansheng ji" [Сборник произведений мастера из Чангли]) была составлена его учеником Ли Ханем; она является одним из самых полных собраний работ Хань Юй. "Дополнительная коллекция" или "Невключенные работы" были добавлены учеными династии Сун, которые обнаружили утерянные работы Ханя. Это издание было напечатано Ляо Инчжун и академией Шицайтан в эпоху Цзяньчунь (конец XIII века) в период правления династии Южная Сун. Ксилографические клише выполнены с высочайшим качеством. Бумага использовалась глянцевая, чернила — с глянцевым отливом, а каллиграфический стиль перекликается со стилем мастеров династии Тан: Чжу Суйлян и Лю Гунцюань. Наряду с подобными изданиями работ Лю Гунцюаня — мастера династии Тан, эта работа считается в кругах библиофилов редким изданием, которое достойно храниться и трепетно передаваться из поколения в поколение. Этот экземпляр в течение долгого времени переходил из коллекции в коллекцию: в разное время она входила в коллекции Сян Юаньбянь, Ван Шичжун, Библиотеки Хайюань г-на Ян, коллекции Чэнь Чэнчжун и другие известные коллекции книг. В настоящее время эта книга хранится в Национальной библиотеке Китая.
Ксилография; Династия Сун, 960-1279 гг. Français : Han Yu est le premier des huit principaux écrivains des dynasties Tang et Song. Ses textes sont riches, puissants, impertinents et enlevés. Les oeuvres complètes de 40juan (chapitres) de Han Yu (Changli xiansheng ji [Œuvres complètes du Maître de Changli]) ont été compilées par son disciple Li Han, et constituent le recueil le plus complet des œuvres de Han Yu. La "Collection extérieure" et les "Écrits omis" ont été ajoutés par des érudits de la dynastie des Song qui ont découvert des oeuvres perdues de Han. Cette édition a été imprimée durant l'ère Jianchun (fin du XIIIe siècle) des Song du Sud par Liao Yingzhong et l'Académie de Shicaitang . La gravure sur bois est de la plus haute qualité. Le papier est brillant, l'encre luisante, et le style calligraphique rappelle les maîtres Tang Zhu Suiliang et Liu Gongquan. Avec une édition similaire des œuvres du maître Tang Liu Zongyuan, les bibliophiles ont toujours considéré cette œuvre comme le plus précieux des héritages. Des archives complètes nous permettent de savoir que cette copie est passée par les collections de Xiang Yuanbian, Wang Shizhong, la bibliothèque de Haiyuan de M. Yang, les collections de Chen Chengzhong et d'autres célèbres collectionneurs de livres . L'œuvre se trouve maintenant à la Bibliothèque nationale de Chine.
Xylographie; Dynastie Song, 960-1279 English: Han Yu is chief among the eight major writers of the Tang and Song dynasties. His writings are rich in content, powerful, fresh, and lively. The 40-juan (section) Collected Works of Han Yu (Changli xiansheng ji [Collected works of the Master from Changli]) was compiled by his disciple Li Han, and is the most comprehensive compendium of Han Yu’s works. The “Outer Collection” and “Omitted Writings” were added by Song dynasty scholars who recovered lost works by Han. This edition was printed in the Jianchun era (late 13th century) of the Southern Song by Liao Yingzhong and the Shicaitang Academy. The cutting of the woodblocks is of the highest quality. The paper is lustrous, the ink glossy, and the calligraphic style reminiscent of the Tang masters Zhu Suiliang and Liu Gongquan. Along with a similar edition of the works of the Tang master Liu Zongyuan, bibliophiles have always considered this work to be the ultimate prize to pass down through the generations. This copy has passed in a well-documented descent through the collections of Xiang Yuanbian, Wang Shizhong, the Haiyuan Library of Mr. Yang, and the collections of Chen Chengzhong and other famous book collectors. It is now in the National Library of China.
Block printing; Song dynasty, 960-1279 中文：韩愈(世称韩昌黎)被尊称为唐宋八大家之首。 他的作品内容丰富、强健有力、新鲜活泼。 这本 40卷 （章节） 《昌黎先生集》 为其门人李汉所编，是韩愈作品最全面的汇集。 《外集》、《遗文》为找到丢失的韩愈作品的宋朝学者所添加。 此版本于南宋时期建春年间（13 世纪晚期）为廖莹中和世彩堂学院所刻。 木板的剪切质量上乘。 有光泽的纸张，光滑的墨水和其书法风格令人想起唐代大师褚遂良和柳公权。 连同出自唐代大师柳宗元的类似版本，书籍收藏家们一直认为这本作品是值得世代相传的珍品。 这本作品曾经过项元汴、王施忠、海源阁杨氏， 以及陈承中和其他著名藏书家的收藏，完好无损地流传至今。 目前，保存在中国国家图书馆。
木版印刷; 宋代，960 -1279 年 Português: Han Yu foi chefe entre os oito principais escritores do dinastias Tang e Song. Seus escritos são não apenas poderosos, e vivos, mas cheios de frescor e de conteúdos muito ricos. O 40-juan (seção) Obras Reunidas de Han Yu (Changli xiansheng ji [obras reunidas do Mestre de Changli]) foi compilado pelo seu discípulo Li Han, e é tido como o mais completo compêndio das obras de Han Yu. A "Coletânea Externa" e os "Escritos Omitidos" foram adicionados pelos acadêmicos da dinastia Song que redescobriram as obras perdidas de Han. Esta edição foi impressa no período Jianchun (final século XIII) do Sul da Canção escrito por Liao Yingzhong e da Academia Shicaitang. O corte dos blocos xilográficos é da mais alta qualidade. O papel é resplandecente, a tinta brilhante, e o estilo da caligrafia reminescente dos mestres Tang Zhu Suiliang e Liu Gongquan. Junto com uma edição similar das obras do mestre Tang Liu Zongyuank os bibliófilos sempre consideraram ser o melhor prêmio a ser passado através das gerações. Esta cópia foi passada num descendente bem-documentado através das coletãneas de Xiang Yuanbian, Wang Shizhong, e a Biblioteca Haiyuan do Sr. Yang, e as coleções de Chen Chengzhong e outros famosos colecionadores de livros. Estão agora na Biblioteca Nacional da China.
Impressão xilográfica; Dinastia Song, 960-1279 العربية: كان هان يو الكاتب الرائد من بين الكتاب الرئيسيين الثمانية لسلالتي تانغ وسونغ. وكتاباته غنية المحتوى، وقوية، ومتجددة، وحيوية. وقد تم تجميعالأربعين جوان ( قسم ) الأعمال المجمعة لهان يو ( تشانغلي تشيانشينغ جي [الأعمال المجمعة للمعلم من تشانغلي] ) هي من تجميع تلميذه لي هان ، وتعتبر الخلاصة الأكثر شمولا لأعمال هان يو. وقد أضيفت "المجموعة الخارجية" و "الكتابات المحذوفة" من قبل علماء أسرة سونغ الذين استعادوا الأعمال المفقودة لهان . طبعت هذه النسخة في عهد جيانتشون (أواخر القرن الثالث عشر) من سونغ الجنوبية لياو ينغزننغ وأكاديمية شيكيتانغ. وقد تم قطع الكليشيهات الخشبية حسب أعلى مستويات الجودة. الورق لامع، والحبر مصقول، ونمط الخط يذكرنا بالعلماء من تانغ تشو سويليانغ وليو غونغكوان. وبجانب طبعة مماثلة من أعمال معلم تانغ ليو زونغيوان، اعتبر القراء دوما هذا العمل الجائزة المطلقة التي تصلح لتمريرها عبر الأجيال. وقد مرت هذه النسخة عبر سلسلة جيدة التوثيق من جامعي المخطوطات حيث اقتنتها مجموعات زيانغ يوانبيان، ووانغ شيزونغ، ومكتبة هيان للسيد يانغ ، ومجموعات تشن تشينغزونغ وغيرها من جامعي الكتب الشهيرين. وهي الآن في المكتبة الوطنية في الصين.
طباعة القوالب; عهد أسرة سونغ، 960-1279 Español: Han Yu es uno de los escritores más importantes entre los ocho destacados de las dinastías Tang y Song. Sus escritos son ricos en contenido; son impactantes, frescos y vívidos. <l>Obras completas de Han Yu</l> (Changli xiansheng ji [Obras completas del Maestro de Changli]), en 40 juan (secciones), fue recopilada por su discípulo Li Han, y es el compendio más exhaustivo de los trabajos de Han Yu. La «Colección exterior» y los «Escritos omitidos» fueron añadidos por los estudiosos de la dinastía Song, que recuperaron obras perdidas de Han. Esta edición fue impresa en la era Jianchun (a finales del siglo XIII) de la dinastía Song meridional, por Liao Yingzhong y la Academia Shicaitang. El tallado de los grabados en madera es de la más alta calidad. El papel es lustroso, la tinta brillante y el estilo caligráfico recuerda a los maestros Tang Zhu Suiliang y Liu Gongquan. Los bibliófilos siempre han considerado esta obra, junto con una edición similar de las obras del maestro Tang Liu Zongyuan, como el premio supremo para pasar de generación en generación. Esta copia ha ido pasando en un linaje bien documentado a través de las colecciones de Xiang Yuanbian, Wang Shizhong, la Biblioteca Haiyuan del Sr. Yang, y las colecciones de Chen Chengzhong y otros famosos coleccionistas de libros. Actualmente se encuentra en la Biblioteca Nacional de China.
Xilografías; Dinastía Song, 960-1279 |
| Date | between 1265 and 1274 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: One volume, 28 × 17.2 centimeters; wood blocks |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Китая
Français : Bibliothèque nationale de Chine
English: National Library of China
中文：中国国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da China
العربية: مكتبة الصين الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de China |
| Place of creation |
Русский: Чжэцзян
Français : Zhejiang
English: Zhejiang
中文：浙江省
Português: Zhejiang
العربية: تشيانغ
Español: Zhejiang |
| Notes | Original language title: 昌黎先生集 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3043/service/3043.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:30, 2 March 2014 |  | 900 × 1,441, 114 pages (64.99 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хань, Юй (768-824)}} {{fr|1=Han, Yu (768-824)}} {{en|1=Han, Yu, 768-824}} {{zh|1=韩愈, 768-824}} {{pt|1=Han, Yu (768-824)}} {{ar|1=هان, يو (768-824)}} {{es|1=Han, Yu (768-824)}} |ti... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: