File:Bulgarian Arithmetic WDL4123.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 341 × 600 pixels. Other resolutions: 136 × 240 pixels | 273 × 480 pixels | 675 × 1,187 pixels.
Original file (675 × 1,187 pixels, file size: 16.14 MB, MIME type: application/pdf, 168 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Сичан-Николов, Христодул К. (1808-1889)
Français : Sichan-Nikolov, Khristodul K. (1808-1889)
English: Sichan-Nikolov, Khristodul K. (1808-1889)
中文：徐西-尼科洛夫, 赫里斯托杜尔 K. (1808-1889)
Português: Sichan-Nikolov, Khristodul K. (1808-1889)
العربية: سيشان-نيكولوف, خرستودول كوستوفيتش (1808-1889)
Español: Sichan-Nikolov, Khristodul K. (1808-1889) |
| Title |
Русский: Болгарская арифметика
Français : Arithmétique bulgare
English: Bulgarian Arithmetic
中文：保加利亚语算术
Português: Aritmética Búlgara
العربية: علم الرياضيات المكتوب باللغة البلغارية
Español: Aritmética búlgara |
| Description |
Русский: "Арифметика" была популярным учебником в эпоху Болгарского национального возрождения в 19-ом веке, когда считалось, что все, особенно будущие коммерсанты, должны знать основы математики. "Болгарская арифметика" была четвертым учебником, изданным в эту эпоху в 1845 году. Автор учебника, Христодул Костович Сичан-Николов (1808–1889 гг.), был монахом, учителем, писателем и публицистом, которому в научных исканиях часто помогал писатель и просветитель, священник Неофит Рильский. До написания собственного учебника Сичан-Николов в качестве редактора принял участие в издании первого учебника арифметики на болгарском языке Христаки Павловича "Арифметика или наука о числах", опубликованного в 1833 году. Популярность "Арифметики" Сичан-Николова обеспечила второе издание учебника в 1856 г., однако непреходящая ценность книги, главным образом, заключается в предисловии к первому изданию, которое составляет часть дискуссии о форме нового болгарского литературного языка. Позднее Сичан-Николов сотрудничал с американской и британской протестантскими миссиями в Болгарии и редактировал их журнал "Зорница" ("Утренняя звезда").
Болгарский язык Français : Les manuels d'arithmétique étaient populaires au cours de la période du Renouveau national bulgare au XIXe siècle, puisqu'il était alors largement admis que tout le monde, en particulier les hommes d'affaires, devait posséder des rudiments de mathématiques. Arithmétique bulgare fut le quatrième texte de ce type publié au cours de cette période, en 1845. L'auteur, Khristodul Kostovich Sichan-Nikolov (1808–1889), moine, enseignant, écrivain et journaliste, fut souvent assisté dans ses activités universitaires par Neofit Rilski, lui-même écrivain, professeur et prêtre. Avant d'écrire son propre ouvrage, Sichan-Nikolov participa en tant qu'éditeur à la publication du premier manuel d'arithmétique en bulgare L'arithmétique, ou l'étude des nombres écrit en 1833 par Pavlovich. Le manuel d'arithmétique de Sichan-Nikolov connut assez de succès pour qu'une seconde édition soit publiée en 1856, mais l'intérêt de l'ouvrage aujourd'hui réside surtout dans la préface de sa première édition, qui contribua au débat sur la forme de la nouvelle langue littéraire bulgare. Sichan-Nikolov devint plus tard un membre des missionnaires protestants américains et britanniques en Bulgarie et publia leur journal Zornitsa (L'étoile du jour).
Langue bulgare English: Arithmetics were a popular genre of textbooks during the era of the Bulgarian National Revival in the 19th century, when it was widely believed that everyone, especially future businessmen, needed to know basic mathematics. Bulgarian Arithmetic was the fourth such text published in this era, in 1845. The author, Khristodul Kostovich Sichan-Nikolov (1808–89), was a monk, teacher, writer, and publicist, often assisted in his scholarly pursuits by the writer, educator, and priest Neofit Rilski. Before writing his own text, Sichan-Nikolov had been involved as the editor of the first arithmetic published in Bulgarian, Khristaki Pavlovich’s 1833 Arithmetic, or the Study of Numbers. Sichan-Nikolov’s arithmetic was popular enough for a second edition to be published in 1856, but the lasting value of the book is based mainly on the preface to this first edition, which contributed to the debate over the form of the new Bulgarian literary language. Sichan-Nikolov later became an associate of the American and British Protestant missionaries in Bulgaria and edited their journal Zornitsa (Day Star).
Bulgarian language 中文：在19世纪保加利亚国家复兴运动时期，算术是一种常见的教科书种类，因为大众广泛相信，尤其是未来的商人，需要懂得基础的算术知识。 Bulgarian Arithmetic（保加利亚语算术）是这个年代出版的第四本这类教科书，于1845年出版。 作者赫里斯托杜尔·科斯托维奇·徐西-尼科洛夫(1808–89年)是一位修士、教师、作家和政治评论家，经常在学术追求方面为他提供辅助的是作家、教育家和神父内奥菲特•利斯基。 在写他自己的书之前，徐西-尼科洛夫曾参与保加利亚第一本出版的算术书的编辑工作，该书是赫里斯塔基·帕夫洛维奇 1833 年出版的Arithmetic, or the Study of Numbers（算术、或数字的学习）。 徐西-尼科洛夫的算术很受欢迎，以致1856年出了第二版，但这本书第一版的前言却奠定了其历久不衰的价值，该前言促成了新保加利亚标准语的形式的争论。 徐西-尼科洛夫后来成为了美国和英国在保加利亚的新教传教会的成员，并编辑了他们的期刊Zornitsa(启明星）。
保加利亚语 Português: A aritmética fou um gênero de livros popular durante a era do Reavivamento Nacional Búlgaro no século XIX, quando se acreditava amplamente que todos, especialmente os futuros homens de negócios, precisavam conhecer a matemática básica. Aritmética Búlgara foi o quarto texto deste tipo publicado nesta era, em 1845. O autor, Khristodul Kostovich Sichan-Nikolov (1808–89), foi um monge, professor, escritor e publicista, sempre assistido em suas atividades acadêmicas pelo escritor, educador e padre Neofit Rilski. Antes de escreve seu próprio texto, Sichan-Nikolov esteve envolvido como editor da primeira publicação aritmética em búlgaro, Aritmética, ou o Estudo dos Números, de Khristaki Pavlovich em 1833. A aritmética de Sichan-Nikolov foi popular o suficiente para uma segunda edição da publicação de 186, mas o valor do livro é baseado principalmente no prefácio de sua primeira edição, que contribuiu para o debate sobre a forma do novo idioma literário búlgaro. Mais tarde, Sichan-Nikolov associou-se aos missionários americanos e britânicos protestantes na Bulgária e editou seu jornal Zornitsa (Estrela do Dia).
Idioma búlgaro العربية: كانت مادة الرياضيات من الكتب المدرسية ذائعة الانتشار خلال عصر النهضة الوطنية البلغارية في القرن التاسع عشر، عندما كان يعتقد على نطاق واسع أن الجميع، لا سيما رجال الأعمال في المستقبل، في حاجة إلى معرفة أساسيات الرياضيات. كما أن علم الرياضيات المكتوب باللغة البلغارية كان رابع نص يتم نشره في ذلك العصر، في عام 1845. وكان الكاتب خرستودول كوستوفيتش سيشان - نيكولوف (1808-1889) يقوم بدور الراهب، والمدرس، والكاتب، والداعية، حيث ساعده كثيرًا في مساعيه العلمية الكاتب، والمعلم، والكاهن نيوفت رلسكي. وكان سيشان - نيكولوف عمِل، قبل كتابة النص الخاص به، محرراً لأول كتاب علوم رياضية يُنشر باللغة البلغارية، العلوم الرياضية لخرستاكي بافلوفيتش لعام 1833، أو ما يعرف بدراسة الأرقام. وقد حظيت العلوم الرياضية لسيشان - نيكولوف بشعبية كافية أدت إلى نشر طبعة ثانية في 1856، غير أن القيمة الدائمة لهذا الكتاب قامت أساسًا على التمهيد الذي تصدر الطبعة الأولى، الأمر الذي أسهم في النقاش الدائر حول شكل اللغة الجديدة للأدب البلغاري. وفيما بعد أصبح سيشان - نيكولوف مساعدًا للمبشرين البروتستانت الأمريكيين والبريطانيين في بلغاريا وقاموا بتحرير الصحيفة الخاصة بهم وهي زورنيستا (داي ستار).
اللغة البلغارية Español: Los libros de texto de aritmética fueron un género popular durante el renacimiento nacional búlgaro del siglo XIX, cuando se creía que todo el mundo, en especial los futuros hombres de negocios, necesitaban saber matemática básica. Aritmética búlgara es el cuarto que se publicó en esta época, en 1845. El autor, Khristodul Kostovich Sichan-Nikolov (1808–1889), era monje, maestro, escritor y publicista. A menudo contaba con la ayuda de Neofit Rilski, escritor, educador y sacerdote, en sus actividades académicas. Antes de escribir su propio texto, Sichan-Nikolov fue el editor del libro de Khristaki Pavlovich Aritmética, o el estudio de los números, de 1833, el primer libro de aritmética que se publicó en búlgaro. La aritmética de Sichan-Nikolov fue lo suficientemente popular como para que se realizara una segunda edición en 1856, pero su valor duradero reside, primordialmente, en el prefacio de la primera edición, que contribuyó al debate sobre la forma del nuevo idioma literario búlgaro. Más tarde, el autor se asoció con los misioneros protestantes norteamericanos y británicos en Bulgaria y editó su revista, Zornitsa (Estrella diurna).
Idioma búlgaro |
| Date | 1845 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 6, 143, 12 pages ; 19 centimeters |
| Collection |
Русский: Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Français : Bibliothèque centrale de l’Académie bulgare des sciences
English: Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences
中文：保加利亚科学院中央图书馆
Português: Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
العربية: المكتبة المركزية للأكاديمية البلغارية للعلوم
Español: Biblioteca Central de la Academia Búlgara de Ciencias |
| Place of creation |
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文：保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria |
| Notes | Original language title: Болгарска аритметика |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4123/service/4123.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:34, 2 March 2014 |  | 675 × 1,187, 168 pages (16.14 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Сичан-Николов, Христодул К. (1808-1889)}} {{fr|1=Sichan-Nikolov, Khristodul K. (1808-1889)}} {{en|1=Sichan-Nikolov, Khristodul K. (1808-1889)}} {{zh|1=徐西-尼科洛夫,... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: