File:Brief and Concise Plan Intended to be a Mutual Agreement for Some Colonists Willing to go to the South River in New Netherland WDL4064.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 447 × 599 pixels. Other resolutions: 179 × 240 pixels | 358 × 480 pixels | 900 × 1,206 pixels.
Original file (900 × 1,206 pixels, file size: 2.32 MB, MIME type: application/pdf, 15 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Плокхой, Питер Корнелис (1625-1694?)
Français : Plockhoy, Pieter Corneliszoon (1625-1694?)
English: Plockhoy, Pieter Corneliszoon (1625-1694?)
中文：布落克荷伊, Pieter Corneliszoon (1625-1694?)
Português: Plockhoy, Pieter Corneliszoon (1625-1694?)
العربية: بلوكهوي, بيتر كورنيليسزون (1625-1694?)
Español: Plockhoy, Pieter Corneliszoon (1625-1694?) |
| Title |
Русский: Краткий план взаимного соглашения некоторых колонистов, готовых отправиться к реке Саут-Ривер в Новых Нидерландах
Français : Plan bref et concis destiné à être un accord commun pour certains colons souhaitant se rendre à South River dans la Nouvelle-Néerlande.
English: Brief and Concise Plan Intended to be a Mutual Agreement for Some Colonists Willing to go to the South River in New Netherland
中文：愿意去新荷兰南江的一些殖民者之间相互协议的一个简要计划
Português: Plano Breve e Conciso destinado a ser um Acôrdo Mútuo para Alguns Colonizadores Dispostos a ir para o Rio do Sul em Nova Holanda.
العربية: خطة قصيرة وموجزة يقصد بها إبرام اتفاق متبادل للبعض من المستعمرين الذين هم على استعداد للذهاب إلى النهر الجنوبي في نيو نذرلاند.
Español: Breve y conciso plan previsto para ser un acuerdo mutuo para algunos colonos que querían ir a South River en Nueva Holanda |
| Description |
Русский: Питер Корнелис Плокхой, меннонит и общественный реформатор из Нидерландов, родился в городе Зирикзее примерно в 1625 году. Он переехал в Амстердам в 1648 году и довольно быстро приобрел широкую известность в интеллектуальных кругах города. В 1658 году он отправился в Лондон, где он безуспешно пытался заручиться поддержкой Оливера Кромвеля, Лорда-протектора Содружества Англии, Шотландии и Ирландии, в деле основания утопических поселений в Англии. Плокхой вернулся в Нидерланды в 1661 году, а в 1662 году он заключил договор с магистратами Амтсердама об основании поселения на реке Саут-Ривер (или реке Делавэр) в колонии Новые Нидерланды. В обмен на финансовую поддержку Плокхой обязался завербовать 25 поселенцев. Он надеялся основать поселение, население которого будут составлять не менее ста взрослых человек; данный памфлет, содержащий красочные описания колонии и ее природных богатств, был рассчитан на привлечение потенциальных эмигрантов. 28 июля 1663 года Плокхой и 40 меннонитов из Нидерландов высадились на берег неподалеку от Хоеренкила (также известного под названием Ссваанендейл, что в переводе в голландского означает "лебединая долина"), расположенного на территории современного Льюиса(штат Делавэр), для основания колонии. Тринадцать месяцев спустя голландская колония перешла во владение англичан, и английские солдаты под командованием сэра Роберта Карра, по словам очевидца, "начисто разгромили общину Плокхоя". Плокхой был в числе выживших поселенцев; он умер в Филадельфии спустя около тридцати лет после этих событий.
Колониальная Америка; Колонисты; Река Делавэр (Делавэр, Нью-Йорк, и Нью-Джерси); Эмиграция и иммиграция; Нидерланды - Колонии; Новые Нидерланды Français : Pieter Cornelis Plockhoy était un Néerlandais mennonite et un réformateur social, né dans la ville de Zierikzee vers 1625. Il s'installa à Amsterdam en 1648, où il devint bien connu des milieux intellectuels de la ville. En 1658, il se rendit à Londres où il tenta en vain d'obtenir le soutien d'Oliver Cromwell, le Lord antiroyaliste Protecteur du Commonwealth, pour l'établissement de colonies utopiques en Angleterre. Plockhoy retourna au Pays-Bas en 1661 et en 1662 conclut un contrat avec les magistrats d'Amsterdam pour l'établissement d'une communauté à South River (Delaware) dans la colonie de la Nouvelle-Néerlande. En échange d'un soutien financier, il fut demandé à Plockhoy de recruter 25 colons. Il espérait fonder une communauté d'au moins cent adultes, et ce pamphlet, avec ses vibrantes descriptions de la colonie et de ses richesses naturelles abondantes, était destiné à attirer des émigrants. Le 28 juillet 1663, Plockhoy et quarante autres mennonites néerlandais débarquèrent à Hoerenkil (également connu sous le nom néerlandais de Zwaanendael, "vallée des cygnes"), près de ce qui est aujourd'hui Lewes, dans le Delaware, pour établir la colonie. Treize mois plus tard, les Hollandais durent céder la Nouvelle-Néerlande à l'Angleterre, et les soldats britanniques sous le commandement de Sir Robert Carr "détruisirent la société quaker de Plockhoy jusqu'à la racine," ainsi que le rapporte un témoin oculaire. Plockhoy survécut au raid et mourut à Philadelphie une trentaine d'années plus tard.
Amérique coloniale; Colons; Fleuve Delaware (dans les États de New York, du Delaware et du New Jersey); Émigration et immigration; Pays-Bas--Colonies; Nouvelle-Néerlande English: Pieter Cornelis Plockhoy was a Dutch Mennonite and social reformer, born in the city of Zierikzee circa 1625. He moved to Amsterdam in 1648, where he became well known in the city’s intellectual circles. In 1658 he went to London where he tried unsuccessfully to gain the support of Oliver Cromwell, the antiroyalist Lord Protector of the Commonwealth, for the establishment of utopian settlements in England. Plockhoy returned to Netherlands in 1661 and in 1662 concluded a contract with the Amsterdam magistrates for the establishment of a settlement on the South (Delaware) River in the colony of New Netherland. In exchange for financial support, Plockhoy was required to recruit 25 settlers. He hoped to establish a community of at least one hundred adults; and this pamphlet, with its glowing descriptions of the colony and its abundant natural wealth, was intended to attract emigrants. On July 28, 1663, Plockhoy and forty other Dutch Mennonites disembarked at Hoerenkil (also known as Zwaanendael, Dutch for "valley of swans"), near present-day Lewes, Delaware, to establish the colony. Thirteen months later, the Dutch lost New Netherland to the British, and British soldiers under the command of Sir Robert Carr "destroyed the quaking society of Plockhoy to a naile," as one eyewitness put it. Plockhoy survived the raid and died in Philadelphia some thirty years later.
Colonial America; Colonists; Delaware River (New York-Delaware and New Jersey); Emigration and immigration; Netherlands--Colonies; New Netherland 中文：彼得·科尼斯·布落克荷伊是一名荷兰牧师和社会改革者，约1625年出生在Zierikzee市。 他于1648年搬到了阿姆斯特丹，并在该市的知识界出了名。 1658年，他到了伦敦，试图获得反皇派英国护国公奥利弗·克伦威尔的支持，在英国建立乌托邦定居点，但是未获得成功。 布落克荷伊于1661年返回荷兰，并于1662年就在新荷兰殖民地的南（特拉华州）河岸上建立定居点一事，与阿姆斯特丹地方官员签订合同。 为了换得财政支持，布落克荷伊必须招募25名定居者。 他希望建立一个至少有100个成年人的社区；这本小册子对殖民地及其丰富的自然资源进行了浓墨重彩的描述，旨在吸引移民。 1663年7月28日，布落克荷伊和四十个其他荷兰门诺派教徒在今特拉华州刘易斯附近的Hoerenkil（也称Zwaanendael，荷兰语中的"天鹅谷"）上岸，建立了殖民地。 13个月后，荷兰的新荷兰殖民地被英国夺走，英国士兵在罗伯特·卡尔爵士的命令下，"破坏了瑟瑟发抖的布落克荷伊社会"（目击者语）。 布落克荷伊在这场袭击中幸免于难，大约在30年后死于费城。
殖民地美洲; 殖民者; 特拉华河（纽约州、特拉华州和新泽西州）; 移居外地和移民; 荷兰-殖民地; 新荷兰 Português: Pieter Cornelis Plockhoy foi um menonita e reformador social holandês, nascido na cidade de Zierikzee por volta de 1625. Mudou-se para Amsterdam em 1648, onde ficou bem conhecido nos círculos intelectuais da cidade. Em 1658, ele foi a Londres, onde tentou em vão obter o apoio de Oliver Cromwell, o antimonarquista Lorde Protetor da Comunidade, para o estabelecimento de utópicas colônias na Inglaterra. Plockhoy retornou aos Países Baixos em 1661 e em 1662 fechou um contrato com os magistrados de Amsterdam para o estabelecimento de uma colônia no Rio (Delaware) do Sul, na colônia de Nova Holanda. Em troca de apoio financeiro, Plockhoy comprometeu-se a recrutar 25 colonos. Ele tinha esperança de estabelecer uma comunidade de, pelo menos, cem adultos; e este panfleto, com suas reluzentes descrições da colônia e suas riquezas naturais abundantes, tinha como objetivo atrair os emigrantes. Em 28 de julho de 1663, Plockhoy e outros quarenta menonitas holandeses desembarcaram em Hoerenkil (também conhecido por Zwaanedael, holandês para "vale dos cisnes"), perto da atual Lewes, Delaware, para estabelecer a colônia. Treze meses mais tarde, os holandeses perderam Nova Holanda para os britânicos e soldados britânicos, sob o comando de Sir Robert Carr, "destruíram a frágil sociedade de Plockhoy por completo", como disse uma testemunha ocular. Plockhoy sobreviveu ao ataque e morreu em Filadélfia, cerca de uns trinta anos mais tarde.
América Colonial; Colonizadores; Rio Delaware (Nova York-Delaware e New Jersey); Emigração e imigração; Países Baixos - Colônias; Novos Países Baixos العربية: كان بيتر كورنيلس بلوكهوي مصلحا اجتماعيا هولنديا ينتمي إلى المينونايت، وقد ولد في مدينة زيركزي حوالي 1625. وانتقل إلى أمستردام في 1648، حيث اشتهر في الأوساط الثقافية في المدينة. وفي 1658 ذهب إلى لندن، حيث فشل في محاولته للحصول على دعم أوليفر كرومويل، حامي الكومنولث المناوئ للملكية، وذلك لإقامة مستوطنات مثالية في إنجلترا. ثم عاد بلوكهوي إلى هولندا في 1661، وفي 1662 توصل إلى التعاقد مع قضاة أمستردام لإقامة مستوطنة على نهر (ديلاوير) الجنوبي في مستعمرة نيو نذرلاند. ومقابل الدعم المالي، توجب على بلوكهوي أن يجند 25 مستوطنا. كان أمله أن يقيم مجتمعا يتألف من مائة من البالغين؛ وهذا الكتيب، بوصفه المتوهج للمستعمرة وثرواتها الطبيعية الوفيرة، كان يهدف إلى جذب المهاجرين. في 27 تموز، 1663، نزل بلوكهوي بصحبة أربعين آخرين من المينونايت الهولنديين، في هورينكيل (كما تعرف أيضا باسم زوانينديل التي تعني "وادي البجع" في الهولندية)، بالقرب من ليويس في ولاية ديلاوير حاليا، لإقامة المستعمرة. وبعد ذلك بثلاثة عشر شهرا، انهزم الهولنديون ضد البريطانيين وانتزعت منهم نيو نذرلاند، وقام الجنود البريطانيون تحت قيادة السير روبرت كار "بتدمير مجتمع بلوكهوي المهزوز حتى آخر مسمار"، حسب ما ورد عن شاهد عيان. نجا بلوكهوي من الغارة وتوفي في فيلادلفيا حوالي ثلاثين عاما فيما بعد.
أمريكا المستعمرة; المستعمرون; نهر ديلاوير (نيويورك-ديلاوير ونيوجيرسي); الهجرة والمهاجرة; هولندا -- المستعمرات; نيو نذرلاند Español: Pieter Cornelis Plockhoy fue un menonita holandés y reformador social, nacido en la ciudad de Zierikzee circa 1625. Se trasladó a Ámsterdam en 1648, donde fue bien conocido en los círculos intelectuales de la ciudad. En 1658 viajó a Londres donde intentó sin éxito obtener el apoyo de Oliver Cromwell, el Protector de la Mancomunidad que estaba en contra de la monarquía, para el establecimiento de asentamientos utópicos en Inglaterra. Plockhoy regresó a Holanda en 1661 y en 1662 celebró un contrato con los magistrados de Ámsterdam para el establecimiento de un asentamiento en South River (Delaware) en la colonia de Nueva Holanda. A cambio de apoyo financiero, Plockhoy tuvo que contratar a 25 de los colonos. Tenía la esperanza de establecer una comunidad de al menos un centenar de adultos; y este panfleto, con sus brillantes descripciones de la colonia y su abundante riqueza natural, pretendía atraer a los emigrantes. El 28 de julio de 1663, Plockhoy y otros cuarenta menonitas holandeses desembarcaron en Hoerenkil (también conocido como Zwaanendael, palabra holandesa para "valle de cisnes"), cerca de la actual Lewes, Delaware, para establecer la colonia. Trece meses después, los holandeses pierden Nueva Holanda frente a los británicos, y soldados británicos bajo el mando de Sir Robert Carr "destrozaron la atemorizada sociedad de Plockhoy", tal como lo expresara un testigo. Plockhoy sobrevivió al ataque y murió en Filadelfia unos treinta años más tarde.
América Colonial; Colonos; Río Delaware (Nueva York, Delaware y Nueva Jersey); Emigración e inmigración; Países Bajos - Colonias; Nueva Holanda |
| Date | 1662 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: Pamphlet, printed paper, 14 x 18 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Нидерландов
Français : Bibliothèque nationale des Pays-Bas
English: National Library of the Netherlands
中文：荷兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional dos Países Baixos
العربية: المكتبة الوطنية لهولندا
Español: Biblioteca Nacional de los Países Bajos |
| Current location |
Русский: Мир за Атлантическим океаном
Français : Monde atlantique
English: Atlantic World
中文：大西洋世界
Português: Mundo Atlântico
العربية: عالم الأطلسي
Español: Mundo Atlántico |
| Place of creation |
Русский: Делавэр
Français : Delaware
English: Delaware
中文：特拉华州
Português: Delaware
العربية: ديلاوير
Español: Delaware |
| Notes | Original language title: Kort en klaer ontwerp [...] om Den arbeyd [...] van Alderley-hand-wercxluyden te verlichten door Een onderlinge Compagnie ofte Volck-planting [...] aen de Zuyt-revier in Nieu--neder-land op te rechten. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/nlhakb.4064 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4064/service/4064.pdf
|
Licensing[edit]
|
This digital media file - and/or the physical objects depicted on it - originates from the digital and/or physical collections of the Koninklijke Bibliotheek, national library of the Netherlands.
|
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:10, 2 March 2014 |  | 900 × 1,206, 15 pages (2.32 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Плокхой, Питер Корнелис (1625-1694?)}} {{fr|1=Plockhoy, Pieter Corneliszoon (1625-1694?)}} {{en|1=Plockhoy, Pieter Corneliszoon (1625-1694?)}} {{zh|1=布落克荷伊, Pieter C... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: