File:Berita Film di Djawa nr. 18.webm
Original file (WebM audio/video file, VP8/Vorbis, length 8 min 27 s, 1,024 × 576 pixels, 1.1 Mbps overall, file size: 66.39 MB)
Captions
Captions
Summary[edit]
Berita Film di Djawa nr. 18-PGM26151
(   ) |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Author |
Nippon Eigasha (producer) |
|||||||||||||||||||||||
| Title |
Berita Film di Djawa nr. 18-PGM26151 |
|||||||||||||||||||||||
| Object type | Moving Image | |||||||||||||||||||||||
| Description |
Nederlands: Berita Film di Djawa nr. 18; Japanse propagandafilm (1941-1945). Deze film behandelt achtereenvolgens het opstijgen van Japanse vliegtuigen, militaire opleiding, duiken , stierengevecht, de installatie van de resident van Djakarta Soetardjo en van Bodjonegoro Alva Soerio, verkeer te Djakarta, opleiding van Indonesische jongeren en de opbouw van het land. Hierbij beelden van op het land werkende blanken, vermoedelijk in dwangarbeid gestelde Australische krijgsgevangenen.; "NB: Deze film is onderdeel van een collectie Japanse films ingezet door de propaganda-afdeling van het Japanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog in Azië, waarbij Nederlands-Indië (nu Indonesië) door Japan werd bezet van 1942-1945. Kort na de Japanse capitulatie van 15 augustus 1945 zijn deze Japanse propagandafilms door de terugkerende Nederlandse autoriteiten in Indonesië geconfisqueerd en naar Nederland verscheept. De films zijn vrijgegeven door het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid na onderzoek in samenwerking met NHK Enterprises (Japanse Publieke omroep) in 2020. Deze films kunnen onjuiste, eenzijdige en politiek extreme ideeën bevatten. Please note: This film is part of a collection Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas." 00.00 Tekst: Berita Film di Djawa diboeat oleh Nippon Eigasha. Sekoetoe haroes roentoeh. No. 18 00.16 De geweldige luchtoorlog. Japanse vliegtuigen op de grond. Bemanningen lopen er naar toe, waarna de toestellen opstijgen 01.16 Evenementen in het zuidelijk gebied 01.32 Klaslokaal met Japanse militairen en leerlingen, die naar buiten gaan om gymnastiekoefeningen te verrichten 01.44 Roeiende japanners in vissersprauwen 02.15 Schetstekening van duikerklok. Vervolgens zet een Japanner zo'n klok op en gaat onder water. Luchtpomp voor hem aan dek 02.52 Duiker komt weer boven, de klok wordt hem afgenomen ; hij kijkt opgelucht 03.02 Tekst: Soelawesi met boer en karbouw 03.09 Indonesisch publiek bij stierengevecht. Stieren rammen elkaar. Kop van de winnende stier 03.54 Benoeming van een nieuwe resident (syuutyookan) voor het Indonesische volk. De nieuwe resident, Soetardjo, houdt een rede 04.24 Groep Indonesische heren op veld met de resident Alva Soerio 04.34 De resident Soerio houdt toezicht op de rijstoogst 05.06 Palmenlaan, rij huizen aan weg en voetgangers 05.27 Indonesische jongens en meisjes op de fiets, later ook volwassenen en betja's 05.51 Vrouwen doen de was op Molenvliet 06.05 Electrische tram van Batavia, aan de halte stappen passagiers in en uit 06.14 Interieur van gebouw waar personeel zit te werken 06.36 Klaslokaal met Indonesische leerlingen 06.40 Jongens marcheren en doen aanvalsoefeningen met stokken 07.05 Winkelend publiek op Pasar Baroe 07.33 Groep blanke mannen aan het spitten in de grond. Vermoeddelijk betreft het hier opnamen van Australische krijgsgevangenen die dwangarbeid verrichten 07.50 Planten van jonge plantjes. Karbouwen egaliseren de grond 08.14 Tammat (Einde) English: Berita Film di Djawa no. 18; Japanese propaganda film (1941-1945). This film deals successively with the take-off of Japanese planes, military training, diving, bullfighting, the installation of the resident of Yakarta Soetardjo and Bodjonegoro Alva Soerio, traffic in Yakarta, training of Indonesian youth and the reconstruction of the country. Please note: This film is part of a collection of Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas." 00.00 Text: Berita Film di Djawa diboeat oleh Nippon Eigasha. Sekutu haroeh roentoeh. No. 18 00.16 The Great Air War. Japanese planes on the ground. Crews walk towards it, after which the planes take off 01.16 Events in the southern area 01.32 Classroom with Japanese soldiers and students going outside to perform gymnastic exercises 01.44 Rowing Japanese in fisherman's pirogues 02.15 Sketch of a diving bell. Then a Japanese person puts on a diving bell and submerges under water. Air pump in front of him on deck 02.52 Diver rises again, the diving bell is taken from him ; he looks relieved 03.02 Text: Sulawesi with farmer and constructed cart 03.09 Indonesian audience at a bullfight. Bulls are ramming each other. Head of the winning bull 03.54 Appointment of a new resident (syuutyookan) for the Indonesian people. The new resident, Soetardjo, gives a speech 04.24 Group of Indonesian men on a field with the resident Alva Soerio 04.34 The resident Soerio supervises the rice harvest 05.06 Palmenlaan, a row of houses on a road with pedestrians 05.27 Indonesian boys and girls on bicycles, later also adults and betja's 05.51 Women do the laundry at Molenvliet 06. 05 Electric streetcar of Batavia, at the stop passengers get in and out 06.14 Interior of building where staff is working 06.36 Classroom with Indonesian students 06.40 Boys march and do offensive exercises with sticks 07.05 Shopping public on Pasar Baroe 07.33 Group of white men digging in the ground. Presumably these are shots of Australian prisoners of war doing forced labour 07.50 The planting of young plants. Water buffalos levelling the ground 08.14 Tammat (End)
Bahasa Indonesia: Berita Film di Djawa no. 18
Film propaganda Jepang (1941-1945). Film ini secara runut membahas lepas landas pesawat Jepang, pelatihan militer, menyelam, adu banteng, penunjukkan residen Jakarta Soetardjo dan Bodjonegoro Alva Soerio, lalu lintas di Jakarta, pelatihan pemuda Indonesia dan rekonstruksi negara. "Harap diperhatikan: Film ini adalah bagian dari kumpulan film Jepang yang digunakan oleh departemen propaganda pemerintahan militer Jepang selama Perang Pasifik, ketika bekas Hindia Belanda (sekarang Indonesia) diduduki oleh Jepang dari tahun 1942-1945. Penyerahan Jepang pada bulan Agustus 1945 film-film ini disita oleh otoritas Belanda yang kembali ke Indonesia dan dikirim ke Belanda. Film-film tersebut dirilis oleh Institut Suara dan Visi Belanda setelah penelitian bekerjasama dengan NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) pada tahun 2020. Video ini mungkin mencerminkan ide yang salah, bias, atau ekstrim secara politik. 00.00 Teks: Berita Film di Djawa diboeat oleh Nippon Eigasha. Sekutu haroeh roentoeh. Nomor 18 00.16 Peperangan Udara yang hebat sekali. Pesawat Jepang di darat. Kru berjalan ke arah pesawat, setelah itu pesawat lepas landas 01.16 Peristiwa di daerah selatan 01.32 Ruang kelas dengan tentara dan siswa Jepang keluar untuk melakukan latihan senam 01.44 Tentara Jepang mendayung sampan nelayan 02.15 Sketsa pakaian selam. Kemudian orang Jepang memakai pakaian selam menyelam dan tenggelam di bawah air. Pompa udara di dek kapal 02.52 Penyelam muncul kembali, pakaian menyelam diambil darinya; dia terlihat lega 03.02 Teks: Sulawesi dengan petani dan kerbau pengangkut 03.09 Penonton Indonesia dalam adu banteng. Banteng saling menabrak. Banteng pemenang 03.54 Pelantikan residen baru (syuutyookan) untuk rakyat Indonesia. Residen baru, Soetardjo, memberikan sambutan 04.24 Sekelompok pria Indonesia di ladang dengan residen Alva Soerio 04.34 Residen Soerio mengawasi panen padi 05.06 Pohon Palem, deretan rumah di jalan dengan pejalan kaki 05.27 Anak laki-laki dan perempuan Indonesia bersepeda, kemudian orang dewasa dan becak 05.51 Wanita mencuci pakaian di Molenvliet 06.05 Trem listrik Batavia, di halte penumpang keluar masuk 06.14 Interior gedung tempat staf bekerja 06.36 Ruang kelas dengan pelajar Indonesia 06.40 Anak laki-laki berbaris dan melakukan latihan menyerang dengan tongkat 07.05 Berbelanja di Pasar Baru 07.33 Sekelompok orang kulit putih sedang menggali tanah. Mereka adalah tawanan perang untuk melakukan kerja paksa 07.50 Penanaman tanaman. Kerbau meratakan tanah 08.14 Tammat (Selesai) |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 1 January 1943 | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Accession number |
PGM26151 |
|||||||||||||||||||||||
| Place of creation | Celebes; Jakarta; Java; Sulawesi | |||||||||||||||||||||||
| Notes | ambtsaanvaardingen; gevechten; krijgsgevangenen; landbouw; militaire vliegtuigen; militairen; propagandafilms; runderen; propaganda; Japan; Indonesië; Pacific War | |||||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
https://www.openbeelden.nl/media/1302067;
|
|||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||||||||||||||||||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:16, 1 September 2020 | 8 min 27 s, 1,024 × 576 (66.39 MB) | Beeld en Geluid Collecties (talk | contribs) | GWToolset: Mediabestand wordt aangemaakt voor Beeld en Geluid Collecties. |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Transcode status
Update transcode statusFile usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on min.wikipedia.org