File:Bahrain and Jemama WDL2420.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 46 × 599 pixels. Other resolutions: 18 × 240 pixels | 36 × 480 pixels | 900 × 11,720 pixels.
Original file (900 × 11,720 pixels, file size: 3.87 MB, MIME type: application/pdf, 71 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Вюстенфельд, Генрих Фердинанд (1808–1899)
Français : Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand (1808–1899)
English: Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand (1808–1899)
中文：伍斯特纳费德 (Wüstenfeld), 海因里希·费迪南德 (Heinrich Ferdinand) (1808–1899)
Português: Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand (1808–1899)
العربية: فوستينفيلد, هاينريش فرديناند (1808–1899)
Español: Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand (1808–1899) |
| Title |
Русский: Бахрейн и Йемама
Français : Bahreïn et Jemama
English: Bahrain and Jemama
中文：巴林和野麻玛
Português: Bahrein e Jemama
العربية: البحرين واليمامة
Español: Bahréin y Yemama |
| Description |
Русский: Немецкий востоковед Генрих Фердинанд Вюстенфельд (1808–1899 гг.) был специалистом по арабской истории и литературе. Он учился в университетах Геттингена и Берлина и преподавал в Геттингене с 1842 по 1890 гг. Эта работа представляет собой исследование географии Бахрейна и провинции Иемама, расположенной на территории современной Саудовской Аравии. Исследование выполнено на основе арабских источников. В предисловии Вюстенфельд отметил, что Бахрейн и Иемама являлись наименее изученными частями Аравийского полуострова. Было известно, что лишь трое европейцев совершили путешествия по этим регионам в 1819 г., 1862–1863 гг. и в 1864 г., но никто из них не провел подробного географического исследования пересеченной ими территории. Короткая книга Вюстенфельда стала попыткой подробного изложения географических сведений об этих двух регионах на основе трудов арабских географов и поэтов и анализа использованных ими на протяжении веков географических названий. В книге содержится карта и алфавитный список географических названий на арабском и немецком языках.
Топонимика Français : Heinrich Ferdinand Wüstenfeld (1808-1899) était un orientaliste allemand qui se spécialisa en histoire et littérature arabes. Il étudia dans les universités de Göttingen et de Berlin, et enseigna à Göttingen de 1842 à 1890. Cet ouvrage est une analyse, basée sur des sources arabes, de la géographie de Bahreïn et de la province de Yemama, située dans l'actuelle Arabie Saoudite. Wüstenfeld remarqua dans son introduction que Bahreïn et Yemama étaient les parties les moins connues de la péninsule arabique. Seulement trois Européens avaient voyagé à travers ces régions, en 1819, 1862, 1863 et 1864, et aucun n'avait réalisé une étude géographique approfondie sur le territoire traversé. Le petit livre de Wüstenfeld était une tentative pour élargir les connaissances géographiques des deux régions en s'appuyant sur les travaux de géographes et de poètes arabes, et en analysant leur usage des noms de lieux au cours des siècles. L'ouvrage contient une carte ainsi qu'une liste alphabétique des noms des lieux, en arabe et en allemand.
Toponymie English: Heinrich Ferdinand Wüstenfeld (1808–99) was a German Orientalist who specialized in Arab history and literature. He studied at the universities of Göttingen and Berlin, and taught at Göttingen from 1842 until 1890. This work is an analysis, based on Arab sources, of the geography of Bahrain and of the province of Yemama, located in present-day Saudi Arabia. Wüstenfeld noted in his introduction that Bahrain and Yemama were the least-known parts of the Arabian Peninsula. Only three Europeans—in 1819, 1862–63, and 1864—were known to have traveled through these regions, and none had completed a thorough geographic survey of the territory they traversed. Wüstenfeld’s short book was an attempt to expand geographic knowledge of the two regions by drawing upon the works of Arab geographers and poets and analyzing their use of place names over the centuries. The work contains a map and an alphabetical list of place names, in Arabic and in German.
Toponymy 中文：海因里希·费迪南德·伍斯特纳费德 (Heinrich Ferdinand Wüstenfeld, 1808-1899) 是一名德国东方通，专攻阿拉伯历史和文学。他曾就读于哥廷根大学和柏林大学，1842 年至 1890 年间在哥廷根大学任教。本著作是根据阿拉伯语资料，对巴林以及野麻玛省 (Yemama，位于现在的沙特阿拉伯境内）所做的地理研究。伍斯特纳费德在其引言中指出，巴林和野麻玛是阿拉伯半岛最不为人知的地方。只有三名欧洲人分别在 1819 年、1862 年至 1863 年和 1864 年穿越过这些地区，但是他们都没有对走过的地区完成彻底的地理调查。伍斯特纳费德的简短著作试图通过阿拉伯地理学家和诗人的作品，并分析数百年中地名的使用情况，丰富人们对这两个区域的地理认知。这部著作包含一幅地图和一份按照字母顺序排序的阿拉伯语和德语地名表。
地名学 Português: Heinrich Ferdinand Wüstenfeld (1808-1899) foi um orientalista alemão que se especializou em literatura e história árabes. Ele estudou nas universidades de Göttingen e Berlim, e lecionou em Göttingen de 1842 até 1890. Este trabalho é uma análise, com base em fontes árabes, da geografia do Bahrein e da província de Yemama, localizada na atual Arábia Saudita. Wüstenfeld observou, na sua introdução, que Bahrein e Yemama eram as partes menos conhecidas da Península Arábica. Conheciam-se, apenas, três europeus--em 1819, 1862-1863 e 1864--que teriam viajado por essas regiões, e nenhum deles havia completado um estudo geográfico minucioso do território que atravessaram. O breve livro de Wüstenfeld foi uma tentativa de expandir o conhecimento geográfico das duas regiões, com base nos trabalhos de geógrafos e poetas árabes, analisando o uso dos topônimos que estes fizeram ao longo dos séculos. O trabalho contém um mapa e uma lista alfabética dos topônimos, em árabe e em alemão.
Toponímia العربية: كان "هاينريش فيرديناند فوستينفيلد" (1808-99) مستشرقًا ألمانيا تخصص في التاريخ والأدب العربي. درس في جامعتي غوتنغن وبرلين، وعلم في غوتنغن من عام 1842 إلى 1890. وهذا العمل تحليل مستند على مصادر عربية لجغرافيا البحرين ومحافظة اليمامة، الواقعة في المملكة العربية السعودية في الوقت الحاضر. وقد أشار "فوستينفيلد" في مقدمته إلى أن البحرين واليمامة كانتا من أقل الأجزاء المعروف عنها في شبه الجزيرة العربية. هنالك ثلاثة أوروبيين فقط -- في 1819، و1862-1963، و 1864-- يُعرف أنهم سافروا من هذه المناطق، ولم يكمل أحد منهم مسحًا جغرافيًا شاملاً للأراضي التي اجتازوها. وكان كتاب "فوستينفيلد" القصير محاولة لتوسيع نطاق المعرفة الجغرافية للمنطقتين، مستندًا على أعمال الجغرافيين والشعراء العرب وتحليل استخدامهم لأسماء الأماكن عبر القرون. كما يحتوي الكتاب على خريطة وقائمة أبجدية لأسماء الأماكن، بالعربية والألمانية.
أسماء المواقع الجغرافية Español: Heinrich Ferdinand Wüstenfeld (1808–1899) fue un orientalista alemán especializado en historia y literatura árabe. Estudió en las universidades de Göttingen y Berlín y enseñó en Göttingen desde 1842 hasta 1890. Esta obra es un análisis, con base en fuentes árabes, de la geografía de Bahréin y de la provincia de Yemama, situada en la actual Arabia Saudita. Wüstenfeld señaló en su introducción que Bahréin y Yemama eran las partes menos conocidas de la Península de Arabia. Sólo se sabía de tres europeos que habían viajado (en 1819, 1862–1863 y 1864) por estas regiones, y ninguno había completado un estudio geográfico minucioso del territorio que atravesaron. El libro breve de Wüstenfeld fue un intento de expandir el conocimiento geográfico de las dos regiones sobre la base de los trabajos de los geógrafos y poetas árabes, y por medio del análisis de su uso de los topónimos a lo largo de los siglos. La obra contiene un mapa y una lista alfabética de los topónimos, en árabe y en alemán.
Toponimia |
| Date | 1874 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: x, 182 pages, including frontispiece, illustrations, diagrams. 24 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Бахрейн
Français : Bahreïn
English: Bahrain
中文：巴林
Português: Bareine
العربية: البحرين
Español: Baréin |
| Notes | Original language title: Bahrein und Jemâma |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2420/service/2420.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:00, 1 March 2014 |  | 900 × 11,720, 71 pages (3.87 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Вюстенфельд, Генрих Фердинанд (1808–1899)}} {{fr|1=Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand (1808–1899)}} {{en|1=Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand (1808–1899)}} {{zh|1=伍斯... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: