File:A Handbook on Theoretical and Practical Music WDL10653.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 454 × 599 pixels. Other resolutions: 182 × 240 pixels | 364 × 480 pixels | 582 × 768 pixels | 776 × 1,024 pixels | 1,551 × 2,048 pixels | 2,841 × 3,750 pixels.
Original file (2,841 × 3,750 pixels, file size: 16.05 MB, MIME type: application/pdf, 88 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Бизантиос, Базилеиос Николаидес
Français : Byzantios, Basileios Nikolaḯdes
English: Byzantios, Basileios Nikolaḯdes
中文：巴希里奥斯·尼科拉思·比赞提奥斯
Português: Byzantios, Basileios Nikolaḯdes
العربية: بيزانطيوس، باسيليوس نيكولايدِس
Español: Byzantios, Basileios Nikolaḯdes |
| Title |
Русский: Справочник по теории и практике музыки
Français : Manuel de théorie et de pratique de la musique
English: A Handbook on Theoretical and Practical Music
中文：音乐理论和实践手册
Português: Um manual sobre teoria e prática musical
العربية: كتيب عن الإطار النظري والعملي للموسيقى
Español: Un manual sobre la música teórica y práctica |
| Description |
Русский: Эта подготовленная к печати рукопись 1825 года представляет собой справочник по теории и практике музыки, написанный на кафаревусе — самой чистой форме новогреческого языка, появившейся в начале XIX века и получившей в этот период широкое распространение в качестве литературной и официальной нормы. Данная работа представляет собой вводный курс в византийскую нотную грамоту, использовавшуюся в литургических песнопениях Греческой православной церкви. По всей вероятности, справочник предназначался для лиц, занимавшихся изучением византийской церковной музыки. Предположительно, текст рукописи был записан переписчиком по имени Базилеиос Николаидес Бизантиос. На первой странице, оформленной как титульный лист печатного издания, дата публикации обозначена 1825 годом, а местом публикации назван город Яссы (расположенный на территории современной Румынии).
Греческая православная церковь; Музыка; Теория музыки; Музыка, византийская; Нотная запись; Восточная Православная Церковь Français : Ce manuscrit de 1825, produit pour une édition imprimée, est un manuel sur la théorie et la pratique de la musique écrit en katharévousa, forme puriste du grec moderne développée au début du XIXe siècle, époque à laquelle elle était largement utilisée à des fins littéraires et officielles. Cet ouvrage est une introduction à la notation byzantine du chant liturgique dans l'Église orthodoxe grecque, s'adressant principalement aux étudiants de musique ecclésiastique byzantine. Le texte fut probablement réalisé par un scribe nommé Basileios Nikolaḯdes Byzantios. La première page, conçue comme la page de titre d'un livre imprimé, indique que l'ouvrage fut publié en 1825 à Iassy (aujourd'hui en Roumanie).
Église orthodoxe grecque; Musique; Théorie de la musique; Musique byzantine; Notation musicale; Église orientale orthodoxe English: This 1825 manuscript, prepared for a print edition, is a handbook on theoretical and practical music, written in Katharevousa, a purist form of Modern Greek developed in the early 19th century and at that time widely used for literary and official purposes. The work is an introduction to the Byzantine notation for the liturgical chant used in the Greek Orthodox Church that most likely was intended for students of Byzantine ecclesiastical music. The text probably was written by a scribe named Basileios Nikolaḯdes Byzantios. On the first page, which is designed as a title page of a printed book, the date of publication is given as 1825; the place of publication as Iaşi (present-day Romania).
Greek Orthodox Church; Music; Music theory; Music, Byzantine; Musical notation; Orthodox Eastern Church 中文：这是一份 1825 年的手稿，是为印刷版准备的，此手册内容主要为音乐理论和实践，以 Katharevousa 文体书写。Katharevousa 是现代希腊文的纯正形式，在 19 世纪初发展起来，当时广泛用于文学和官方场合。这部作品介绍了以拜占庭乐谱记录的希腊东正教教堂礼拜赞美诗，所以很可能是供学习拜占庭教会音乐的学生之用。正文可能由一位名为巴希里奥斯·尼科拉思·比赞提奥斯 (Basileios Nikolaḯdes Byzantios) 的抄写员抄写。第一页设计为印刷书籍的标题页，上面标注的出版日期为 1825 年；出版地为雅西（今罗马尼亚）。
希腊东正教教堂; 音乐; 乐理; 拜占庭音乐; 乐谱; 东正教会 Português: Este manuscrito de 1825, preparado para uma edição impressa, é um manual sobre teoria e prática musical escrito em catarévussa, uma forma purista de grego moderno desenvolvida no início do século XIX e amplamente usada, na época, para fins literários e oficiais. A obra é uma introdução à notação bizantina para canto litúrgico usada na Igreja Ortodoxa Grega, e provavelmente destinava-se a estudantes de música eclesiástica bizantina. O texto provavelmente foi escrito por um escriba cujo nome era Basileios Nikolaḯdes Byzantios. Na primeira página, com estrutura semelhante à página de rosto de um livro impresso, a data de publicação dada é 1825; o local de publicação é Iaşi (na atual Romênia).
Igreja Ortodoxa Grega; Música; Teoria musical; Música, bizantina; Notação musical; Igreja Ortodoxa Oriental العربية: هذه نسخة أُعِدَّت للطباعة من مخطوطة يرجع تاريخها إلى عام 1825. والمخطوطة كتيّبٌ عن الإطار النظري والعملي للموسيقى مكتوبٌ بالكَتْرَبُوسا، التي تُمثل أسلوباً محافظاً من اللغة اليونانية الحديثة تطوَّرَ في أوائل القرن التاسع عشر، واستُخدِم في ذلك الوقت على نطاق واسع لأغراض رسمية وأدبية. يُعد العمل مقدمة لنوتات الترتيل الطقوسية البيزنطية المُستخدمة في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية، وكان على الأرجح مخصصًا لدارسي الموسيقى الكنسيّة البيزنطيّة. ربما قام ناسخ يحمل اسم باسيليوس نيكولايدِس بيزانطيوس بكتابة النص. أُشير في الصفحة الأولى، التي صُممت كصفحة عنوان لكتاب مطبوع، إلى تاريخ النشر بأنه عام 1825 ومكان النشر بأنه ياش (رومانيا حاليًا).
الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية; الموسيقى; نظرية الموسيقى; الموسيقى، البيزنطية; التنويت الموسيقي; الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية Español: Este manuscrito de 1825, preparado para una edición impresa, es un manual sobre la música teórica y práctica, escrito en katharévousa: una forma purista de griego moderno desarrollada en el siglo XIX que en ese entonces se usaba ampliamente con fines literarios y oficiales. La obra es una introducción a la notación bizantina para el canto litúrgico usado en la Iglesia griega ortodoxa, que muy probablemente estaba destinada a los estudiantes de música eclesiástica bizantina. Probablemente el texto sea de un escriba llamado Basileios Nikolaḯdes Byzantios. En la primera página, que está diseñada como la portada de un libro impreso, la fecha de publicación que se ofrece es 1825, y el lugar de publicación es Iaşi (actual Rumania).
Iglesia ortodoxa griega; Música; Teoría musical; Música, bizantina; Notación musical; Iglesia ortodoxa oriental |
| Date | 1825 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 182 pages ; 170 х 115 millimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Болгарии
Français : Bibliothèque nationale de Bulgarie
English: National Library of Bulgaria
中文：保加利亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bulgária
العربية: مكتبة بلغاريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Bulgaria |
| Place of creation |
Русский: Румыния
Français : Roumanie
English: Romania
中文：罗马尼亚
Português: Romênia
العربية: رومانيا
Español: Rumanía |
| Notes | Original language title: Γραμματική μουσικής θεωρητικής και πρακτικής |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10653/service/10653.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:12, 12 March 2014 |  | 2,841 × 3,750, 88 pages (16.05 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Бизантиос, Базилеиос Николаидес}} {{fr|1=Byzantios, Basileios Nikolaḯdes}} {{en|1=Byzantios, Basileios Nikolaḯdes}} {{zh|1=巴希里奥斯·尼科拉思·比赞提... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: