File:A Guide to Geometry, Surveying, the Launching of Missiles, and the Planting of Mines WDL3944.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 374 × 600 pixels. Other resolutions: 149 × 240 pixels | 299 × 480 pixels | 900 × 1,443 pixels.
Original file (900 × 1,443 pixels, file size: 77.31 MB, MIME type: application/pdf, 269 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Мухтади, Утман
Français : Muhtadī, ʻUthmān
English: Muhtadī, ʻUthmān
中文：穆赫塔迪，乌特曼̄
Português: Muhtadī, ʻUthmān
العربية: عثمان مهتدي
Español: Muhtadī, ʻUthmān |
| Title |
Русский: Справочник по геометрии, исследованию местности, запуску снарядов и установке мин
Français : Un guide de la géométrie, de la topographie, du lancement de missiles et du déploiement de mines
English: A Guide to Geometry, Surveying, the Launching of Missiles, and the Planting of Mines
中文：几何、测量、发射导弹和埋设地雷的指南
Português: Um guia para geometria, pesquisas, o lançamento de mísseis e a colocação de minas
العربية: هدية المهتدي لإيقاد سراج المحمدي
Español: Una guía sobre geometría, topografía, el lanzamiento de misiles y la colocación de minas |
| Description |
Русский: Этот труд, в основном предназначенный для обучения военнослужащих, представляет собой перевод различных документов, изначально написанных на немецком и французском языках. Он был представлен в Бюро по делам войны и джихада (Dār al-naṣr wa al-jihād) в месяц Мухаррам в 1193 г. хиджры (в начале зимы 1779 г.) или почти за два десятилетия до вторжения Наполеона в Египет в 1798 году. Составитель этого труда, Утман ибн Абд аль-Маннан, переводчик Османского суда в Белграде, обратился из христианства в ислам. Название труда содержит намек на искреннее стремление автора быть полезным своим покровителям в качестве мусульманина, преданного идее распространения мусульманского господства. Ранее он подготовил переводы других книг, одной – по лекарственным травам, а другой – по географии и картам. Этот труд охватывает пять областей знания: арифметику, геометрию, топографию, боевые снаряды и постановку разрывных мин. В нем приведены сведения по элементарной арифметике, планиметрии и коническим сечениям. После пояснения механики движения и магнитных явлений в книге достаточно подробно рассмотрены основы стрельбы пушечными ядрами и процесс их изготовления. Этот важный труд является документальным свидетельством хорошей осведомленности мусульман в законах ньютоновской механики в XVIII веке. Книга содержит схематические чертежи. В книге проанализированы объемы взрывчатых веществ, требуемые для разрушения стен, и указаны надлежащие меры предосторожности при хранении пороха. Рукопись была выполнена в 1791 г. (1206 г. хиджры).
Арабские рукописи; Арифметика; Взрывчатые вещества; Геометрия; Стрельба; Топографические измерения Français : Ce travail, principalement destiné à la formation de militaires, est une traduction issue de diverses sources écrites à l'origine en allemand et en français. Il fut présenté au Bureau de la guerre et du Jihād (Dār al-naṣr wa al-jihād) en Mouḥarram, 1193 après l'Hégire (au début de l'hiver 1779), ou environ deux décennies avant l'invasion napoléonienne de l'Égypte en 1798. Le compilateur de l'ouvrage, ʻUthman ibn ʻAbd al-Mannān, un traducteur du tribunal ottoman à Belgrade, s'était converti du christianisme à l'islam. Le titre de l'ouvrage fait allusion à son effort sincère de se rendre utile auprès de ses mécènes en tant que musulman, engagé à favoriser la prépondérance musulmane. Il avait réalisé auparavant des traductions d'autres livres, l'un traitant des herbes médicinales et l'autre de la géographie et des cartes. L'ouvrage couvre cinq sujets : l'arithmétique, la géométrie, la topographie, le lancement de projectiles et le déploiement de mines explosives. L'arithmétique élémentaire, la géométrie plane et les sections coniques y sont abordées. L'ouvrage traite en premier lieu des mécaniques du mouvement et du magnétisme avant de présenter en détail les concepts élémentaires de la fabrication et du lancement de boulets de canon. Il s'agit d'un travail important décrivant l'intérêt et la connaissance que les Musulmans avaient de la mécanique Newtonienne au XVIIIe siècle. Des schémas sont inclus. Les quantités d'explosif nécessaires à la destruction de murs et les précautions adéquates à respecter lors de l'entreposage de la poudre à canon y sont abordées. Le présent manuscrit fut achevé en 1791 (1206 après l'Hégire).
Manuscrits arabes; Arithmétique; Explosifs; Géométrie; Tir; Topographie English: This work, primarily intended for the training of military men, is a translation from a number of sources originally written in German and French. It was presented to the Bureau of Warfare and Jihād (Dār al-naṣr wa al-jihād) in Muḥarram, AH 1193 (early winter, 1779), or nearly two decades before Napoleon’s invasion of Egypt in 1798. The work’s compiler, ʻUthman ibn ʻAbd al-Mannān, a translator at the Ottoman court in Belgrade, had converted to Islam from Christianity. The title of the work hints at his sincere effort to make himself useful to his patrons as a Muslim, committed to fostering Muslim ascendancy. Earlier he had prepared translations of other books, one on medicinal herbs and another on geography and maps. The work covers five topics: arithmetic, geometry, surveying, shooting projectiles, and the planting of explosive mines. Elementary arithmetic, planar geometry, and conical sections are covered. Following a discussion of the mechanics of motion and magnetism, the book introduces, in adequate detail, the basics of making and shooting cannonballs. This is an important work that documents Muslim interest in and familiarity with Newtonian mechanics in the 18th century. Schematic drawings are included. The amounts of explosives needed to bring down walls and the proper precautions to be observed in storing gunpowder are discussed. The present manuscript was completed in 1791 (AH 1206).
Arabic manuscripts; Arithmetic; Explosives; Geometry; Shooting; Surveying 中文：这部手稿主要用于士兵训练，是多部德语和法语文书的译本，于伊斯兰历 1193 年 1 月（1779 年初冬）呈交作战部和达尔·纳里洼·吉哈达 (Dār al-naṣr wa al-jihād)，比 1798 年拿破仑入侵埃及要早近二十年。其编纂者乌特曼·伊本·阿卜杜勒曼南 (ʻUthman ibn ʻAbd al-Mannān)，是贝尔格兰德奥斯曼法院的翻译，由基督教转信伊斯兰教。从标题即可看出，他热切希望为穆斯林事业贡献自己的力量，巩固穆斯林的统治地位。在此之前，他曾经翻译过一本草药书籍和一本有关地理和地图的书籍。这部手稿共有五个主题：算术、几何、勘察、发射炮弹以及布置炸药。作品首先介绍了基础算术、平面几何和圆锥截面，接着讨论了运动和磁力原理，最后非常详细地介绍了制作和发射炮弹的基础知识。这是一部重要的作品，记录了 18 世纪穆斯林对牛顿力学的热衷和熟悉程度，附有草图。此外，书中还介绍了炸毁城墙所需的炸药用量，以及在存放火药时应该采取的正确预防措施。手稿于 1791 年（伊斯兰历 1206 年）完成。
阿拉伯语手稿; 算术; 炸药; 几何学; 发射; 土地测量 Português: Esta obra, originalmente destinada ao treinamento de militares, é uma tradução de diversas fontes, originalmente escrita em alemão e francês. Foi apresentada ao Bureau de Guerra e da Jihad (Dār al-naṣr wa al-jihād) no Muharram de 1193 AH (início do inverno de 1779), ou quase duas décadas antes da invasão de Napoleão ao Egito em 1798. O compilador da obra, ʻUthman ibn ʻAbd al-Mannān, um tradutor cristão da corte otomana em Belgrado, tinha se convertido ao islamismo. O título sugere o seu esforço sincero para tornar-se útil a seus patronos como um muçulmano, comprometido com a promoção da ascendência muçulmana. Antes, ele havia preparado traduções de outros livros, um sobre ervas medicinais e outro sobre geografia e mapas. O trabalho abrange cinco tópicos: aritmética, geometria, topografia, projéteis de tiro e colocação de minas explosivas. Aritmética elementar, geometria plana e seções cônicas estão incluídas. Após uma discussão sobre a mecânica do movimento e o magnetismo, o livro apresenta, em detalhes precisos, os princípios da fabricação e do disparo de balas de canhão. Este é um trabalho importante que desperta o interesse sobre documentos muçulmanos e sobre o conhecimento da mecânica newtoniana no século XVIII. A obra contém desenhos esquemáticos. As quantidades de explosivos necessárias para derrubar paredes e as devidas precauções a serem observadas no armazenamento da pólvora são discutidas. O presente manuscrito foi finalizado em 1791 (1206 AH).
Manuscritos árabes; Aritmética; Explosivos; Geometria; Disparos; Topografia العربية: يهدف هذا العمل بالمقام الأول إلى تدريب العسكريين، ويعد ترجمة لعدد من المصادر المكتوبة في الأساس باللغتين الألمانية والفرنسية. وقد تم إهداؤه إلى دار النصر والجهاد في محرم 1193 هـ (أوائل شتاء 1779)، أو قبل عقدين تقريبا من غزو نابليون لمصر عام 1798. ومؤلف العمل هو "عثمان بن عبد المنان، ترجمان البلاط العثماني في بلغراد، والذي تحول من المسيحية إلى الإسلام. ويشير عنوان العمل إلى جهود كاتبه المخلصة لخدمة ظهرائه كمسلم، والتزامه بإعلاء كعب الإسلام. وكان قد أعد في وقت سابق ترجمات لكتب أخرى، إحداهما عن الأعشاب الطبية والأخرى عن الجغرافيا والخرائط. ويتناول العمل خمسة موضوعات: الحساب، والهندسة، ومسح الأراضي، وإطلاق القذائف، وزراعة الألغام المتفجرة. وتم تناول علم الحساب الابتدائي، والهندسة المستوية، والأجسام المخروطية. وبعد مناقشة تقنيات الحركة والمغناطيسية، يقدم الكتاب، بالتفاصيل الدقيقة، أساسيات تصنيع وإطلاق قذائف المدافع. يعد هذا العمل عملا هاما يوثق اهتمام المسلمين ومعرفتهم بالميكانيكا النيوتونية في القرن الثامن عشر. كما يتضمن العمل رسومات تخطيطية. وتمت مناقشة كميات المتفجرات المطلوبة لتدمير الجدران والاحتياطات المناسبة التي يجب إتباعها عند تخزين البارود. تم الانتهاء من هذه المخطوطة عام 1791 (1206 هـ).
المخطوطات العربية; علم الحساب; متفجرات; الهندسة; الإطلاق; المسح Español: Esta obra, cuyo objetivo principal era la formación de militares, es una traducción de varias fuentes en alemán y en francés. Se presentó a la Oficina de Guerra y Jihād (Dār al-naṣr wa al-jihād) en el mes de Muharram, 1193 d. H. (comienzo del invierno, 1779), es decir, casi dos décadas antes de la invasión de Napoleón a Egipto en 1798. El compilador de la obra, 'Uthman ibn 'Abd al-Mannān, un traductor en la corte otomana de Belgrado, se había convertido del cristianismo al islamismo. El título de la obra da pistas de su sincero esfuerzo de resultar útil a sus clientes como musulmán, comprometido a fomentar la supremacía musulmana. Antes había preparado traducciones de otros libros, uno sobre hierbas medicinales y otro sobre geografía y mapas. La obra abarca cinco temas: aritmética, geometría, topografía, disparo de proyectiles y colocación de minas explosivas. También trata la aritmética elemental, la geometría plana y las secciones cónicas. Tras un debate sobre la mecánica del movimiento y el magnetismo, el libro presenta, en suficiente profundidad los fundamentos para hacer y disparar balas de cañón. Es una importante obra que documenta el interés musulmán y la familiaridad con la mecánica newtoniana en el siglo XVIII. Se incluyen dibujos esquemáticos. Se analiza la cantidad de explosivos necesaria para derribar paredes y las precauciones necesarias para almacenar pólvora. Se terminó el presente manuscrito en 1791 (1206 d. H.).
Manuscritos en árabe; Aritmética; Explosivos; Geometría; Tiro; Topografía |
| Date | 1791 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 34 x 19.2 centimeters with a 26 x 9 centimeter text block of 33 lines. Red title and black text. Margins contain geometric colored shapes, gilded frames, and decorative images of plants. 128 leaves. Binding is made of linoleum and cardboard. Shows evidence of sweat. |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: هداية المهتدي لإيفاد سراج المحمدي |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3944/service/3944.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:00, 13 March 2014 |  | 900 × 1,443, 269 pages (77.31 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Мухтади, Утман}} {{fr|1=Muhtadī, ʻUthmān}} {{en|1=Muhtadī, ʻUthmān}} {{zh|1=穆赫塔迪，乌特曼̄}} {{pt|1=Muhtadī, ʻUthmān}} {{ar|1=عثمان مهتدي}} {{es|1=Muhta... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Metadata
Categories:
- Manuscripts from the World Digital Library
- National Library and Archives of Egypt
- Mathematics PDF files
- 1791 books PDF files
- Uthman ibn ʻAbd al-Mannān
- Ottoman Egypt
- Culture of Egypt
- Arabic-language manuscripts
- Books about arithmetic
- Explosives
- Books about geometry
- Shooting
- History of surveying
- Army of Egypt
- 1791 in Egypt
- 1791 in mathematics