Commons talk:Welcome/ru
Jump to navigation
Jump to search
 | This project page was nominated for deletion on 9 June 2013 but was kept. If you are thinking about re-nominating it for deletion, please read that discussion first. |
Помощь в переводе[edit]
Я перевёл фразу
- Unlike traditional media repositories Wikimedia Commons is free. Everyone is allowed to copy, use and modify any files here freely as long the source and the authors are credited and as long you release your copies/improvements under the same freedom to others.
как
- В отличие от традиционных хранилищ медиа-файлов, Викисклад свободен. Каждому разрешено копировать, использовать и изменять любые находящиеся здесь файлы как угодно долго до тех пор, пока Вы предоставляете другим копии/изменения на тех же самых свободных условиях.
но не уверен, что это очень точно. Прошу помощи. --Kaganer 18:57, 26 June 2006 (UTC)
-- Думаю, Вы правильно сомневаетесь. Я бы предложил такой вариант, точнее передающий смысл оригинала:
- В отличие от традиционных хранилищ медиа-файлов, Викисклад находится в свободном пользовании. Любому разрешается свободно копировать, использовать и изменять любые находящиеся здесь файлы при условии упоминания источника и авторов, а также при условии предоставления Вами Ваших копий/изменений другим лицам на таких же условиях свободного пользования.
Я не стал вносить изменения в сам текст. -- Leonid Dzhepko 07:57, 29 June 2006 (UTC)
- Внёс с некоторой стилистической правкой. Спасибо за помощь.--Kaganer 11:48, 29 June 2006 (UTC)