Commons:Wiki Loves Monuments 2013/Participants' Survey/Wlmsurvey.i18n.php
Jump to navigation
Jump to search
<?php
/**
* Interface messages for wlm survey.
*
* @toolowner platonides
*/
$url = '~platonides/wlmsurvey/';
$messages = array();
/**
* English
*
* @author Platonides
* @author Odder
* @author Lodewijk
* @authors Beat Estermann, Roger Howald, Manuel Liechti, Agnieszka Banach
*/
$messages['en'] = array(
'title' => "Wiki Loves Monuments - Participant's Survey",
'survey-mode-preparation' => "This survey is still in preparation.
You are welcome to test it and submit “answers”, but the results provided will be wiped before the beginning of the real survey.",
'survey-mode-closed' => "This survey has been closed and can no longer be submitted.",
'2012-header-introduction' => "Introduction",
'2012-welcome-text' => "Welcome to the participant's survey for Wiki Loves Monuments 2012!
The goal of this survey is to gather statistics about people who participated in Wiki Loves Monuments, their motivations for doing so, and their opinions on the way that the competition was organised. Our goal is to use this information to improve your experience with Wiki Loves Monuments 2013, and to make the next edition of the contest even friendlier, easier, and more fun to participate in!
We will use your answers in this survey to create anonymized statistics, and will not be using, sharing or making public any personally identifiable data under any circumstances.
It takes about 5 minutes to fill out this survey, and we thank you in advance for taking the time to do so. Please note that none of the questions are obligatory, and you can refrain from answering them if you wish to.
Yours
Elke, Lodewijk, Maarten and Tomasz
Wiki Loves Monuments coordinating team, info@wikilovesmonuments.org",
'2012-header-demographics' => 'Demographics',
'2012-question-country' => "What country do you live in?",
'2012-other-country-lives' => 'Other country:',
'2012-question-birth-year' => 'In what year were you born?',
'2012-birth-year' => 'Year:',
'2012-hide-birth-year' => 'I prefer not to disclose it',
'2012-question-gender' => 'What is your gender?',
'2012-gender-male' => 'Male',
'2012-gender-female' => 'Female',
'2012-gender-other' => 'Other / I prefer not to disclose',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia activity',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Select all that apply.',
'2012-question-wlm-participation' => "In which years did you participate in Wiki Loves Monuments?",
'2012-question-edited-wiki' => 'Have you ever edited Wikipedia/Wikimedia before participating in Wiki Loves Monuments (the first time)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Yes, I have been editing from time to time (less than five edits per month).',
'2012-edited-regularly' => 'Yes, I have been a regular contributor (more than five edits per month).',
'2012-edited-never' => 'No, I have never tried doing that before participating in Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Competition',
'2012-question-discovered-wlm' => 'How did you find out about Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Through the banners on Wikipedia or other Wikimedia projects.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Through an information in the Village pump or at a community noticeboard.',
'2012-discovered-social' => 'Through social media (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'Through news media (on-line or printed).',
'2012-discovered-friend' => 'Somebody I know told me about the competition.',
'2012-discovered-other' => 'Other',
'2012-question-countries-uploaded' => 'What countries did you upload pictures for?',
'2012-other-country-upload' => 'Other country:',
'2012-question-photos-taken' => 'When were (most of) your submissions for 2012 taken?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'I took the pictures in September 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'I took the pictures between January and August 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'I took the pictures between 2000 and 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'I took the pictures before 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivation',
'2012-question-motivation' => 'My main motivation for submitting a photo for Wiki Loves Monuments 2012 was:',
'2012-motivation-prize' => 'To win a prize',
'2012-motivation-help' => 'To help Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'To discover local heritage',
'2012-motivation-share-heritage' => 'To share my local heritage with other people',
'2012-motivation-easy' => 'It was easy enough, so I thought why not?',
'2012-motivation-other' => 'Other',
'2012-header-usability' => 'Usability',
// '2012-scale-text' => 'On a scale of 1 to 5, please rate:',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Very easy',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Easy',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Hard',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Very hard',
'2012-question-find-info' => 'How hard it was for you to find general information about the competition',
'2012-question-find-lists' => 'How hard was it for you to find lists of monuments for your country/your neighbourhood',
'2012-question-find-identifier' => 'How hard was it for you to find the monument identifier number for the monuments you were interested in',
'2012-question-usability-upload' => 'How hard was it for you to upload a picture for Wiki Loves Monuments 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'What was the main obstacle, if any, for you to participate in the competition? If you wish, you can elaborate in detail, but also leave it empty',
'2012-header-future' => 'Future',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Least likely',
'2012-scale-likely-2-text' => '',
'2012-scale-likely-3-text' => '',
'2012-scale-likely-4-text' => '',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Very likely',
'2012-question-will-participate' => 'I am likely to participate in Wiki Loves Monuments again next year if organised in my country:',
'2012-question-will-recommend' => 'I would recommend participating in Wiki Loves Monuments to my friends:',
'2012-question-will-edit' => 'I am now more likely to correct mistakes or add content to Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Other comments',
'2012-can-leave-empty' => 'You can leave this field empty.',
'2012-question-comments' => 'Please write down any further comments or suggestions about Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => "If you'd like us to follow-up with the results of the survey or other announcements about Wiki Loves Monuments, leave your username and/or e-mail address below:",
'2012-username' => 'Username:',
'2012-email' => 'E-mail address:',
'2012-send-survey' => 'Send survey',
// Messages used when showing your answers:
'2012-thank-you-answer' => 'Thanks for filling out this survey!',
'2012-not-answered' => 'You decided not to answer this question.',
'2012-bad-year-answer' => 'The provided year "$1" was invalid. Answer ignored.',
'2012-no-comments' => 'No comments provided.',
'2012-change-answers' => 'Change my answers',
'2012-returnto' => 'Return to $1',
/*****/
'2013-header-introduction' => "Introduction",
'2013-welcome-text' => "The goal of this survey is to gather statistics about people who participated in Wiki Loves Monuments, their motivations for doing so, and their opinions on the way the competition was organized. Our goal is to use this information to improve your experience with Wiki Loves Monuments, and to make the next edition of the contest even friendlier, easier, and more fun to participate in!
We will use your answers in this survey to create anonymized statistics, and will not be using, sharing or making public any personally identifiable data under any circumstances. For the data analysis we will this year be supported by a group of students of the Bern University of Applied Sciences, Switzerland.
It takes about 5 minutes to fill out this survey, and we thank you in advance for taking the time to do so. Please note that none of the questions are obligatory, and you can refrain from answering them if you wish to.
We thank you for your participation in the survey.
Yours,
Cristian, Lodewijk, Monica, Karthik, Platonides, and Romaine
Wiki Loves Monuments coordinating team, info@wikilovesmonuments.org",
'2013-header-demographics' => 'Demographics',
'2013-question-country' => "Which country do you live in?",
'2013-other-country-lives' => 'Other country:',
'2013-question-birth-year' => 'In which year were you born?',
'2013-birth-year' => 'Year:',
'2013-hide-birth-year' => 'I prefer not to disclose it.',
'2013-question-gender' => 'Which is your gender?',
'2013-gender-male' => 'Male',
'2013-gender-female' => 'Female',
'2013-gender-other' => 'Other / I prefer not to disclose it.',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia activity',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Select all that apply.',
'2013-question-wlm-participation' => "In which previous years did you participate in Wiki Loves Monuments?",
'2013-question-edited-wiki' => "Have you ever edited Wikipedia/Wikimedia before participating in this year's edition of Wiki Loves Monuments?",
'2013-edited-regularly' => 'Yes, I have been a regular contributor (more than five edits per month).',
'2013-edited-sporadically' => 'Yes, I have been editing from time to time (less than five edits per month).',
'2013-edited-only-photo-contests' => 'Yes, but only in connection to photo contests, such as "Wiki Loves Monuments" or "Wiki Loves Public Art" / "Wiki Loves Earth".',
'2013-edited-never' => "No, I had never tried editing before participating in this year's edition of Wiki Loves Monuments.",
'2013-header-competition' => 'Competition',
'2013-question-discovered-wlm' => 'How did you find out about Wiki Loves Monuments 2013?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Through the banners on Wikipedia or other Wikimedia projects.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Through information in the Village pump or at a community noticeboard.',
'2013-discovered-social' => 'Through social media (Facebook, Google+, Twitter, Flickr, online forums, etc.)',
'2013-discovered-news' => 'Through news media (on-line, printed, radio or television)',
'2013-discovered-direct-communication' => 'Through direct communication from my local chapter (chapter website, mailing list, etc.)',
'2013-discovered-event' => 'At a real life event (local meetup, conference, etc.)',
'2013-discovered-friend' => 'Somebody I know told me about the competition.',
'2013-discovered-member' => "I'm a member of the organizing team / organization.",
'2013-discovered-remembered' => 'I just remembered from last year.',
'2013-discovered-other' => 'Other',
'2013-question-countries-uploaded' => "From which country/countries are the pictures you uploaded during this year's Wiki Loves Monuments contest?",
'2013-other-country-upload' => 'Other country:',
'2013-question-photos-taken' => 'When were most of your submissions for 2013 taken?',
'2013-photos-taken-sep-2013' => 'I took most of the pictures in September 2013.',
'2013-photos-taken-jan-aug-2013' => 'I took most of the pictures between January and August 2013.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'I took most of the pictures between 2000 and 2012.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'I took most of the pictures before 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Motivation',
'2013-question-motivation' => 'My main motivation for submitting a photo for Wiki Loves Monuments 2013 was:',
'2013-motivation-prize' => 'To win a prize',
'2013-motivation-help' => 'To help Wikipedia',
'2013-motivation-discover-heritage' => 'To discover local heritage',
'2013-motivation-share-heritage' => 'To share my local heritage with other people',
'2013-motivation-fun' => 'To have fun',
'2013-motivation-share-work' => 'I love photography and like to share my work',
'2013-motivation-easy' => 'It was easy enough, so I thought why not?',
'2013-motivation-other' => 'Other',
'2013-header-usability' => 'Usability',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Very easy',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Easy',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Hard',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Very hard',
'2013-question-find-info' => 'How hard was it for you to find general information about the competition?',
'2013-question-find-lists' => 'How hard was it for you to find lists of monuments for the areas you were interested in?',
'2013-question-find-identifier' => 'How hard was it for you to find the monuments identifier number for the monuments you were interested in?',
'2013-question-usability-upload' => 'How hard was it for you to upload a picture to Wiki Loves Monuments 2013?',
'2013-question-usability-main-obstacle' => 'Were there any obstacles which made it harder for you or your friends to participate?',
'2013-header-future' => 'Future',
'2013-scale-likely-1-text' => 'No, not at all',
'2013-scale-likely-2-text' => 'Rather no',
'2013-scale-likely-3-text' => 'Maybe',
'2013-scale-likely-4-text' => 'Rather yes',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Yes, absolutely',
'2013-question-will-participate' => 'I am likely to participate in Wiki Loves Monuments again next year if organised in my country:',
'2013-question-will-recommend' => 'I would recommend participating in Wiki Loves Monuments to my friends:',
'2013-question-will-edit' => 'I am now more likely to correct mistakes or add content to Wikipedia:',
'2013-header-comments' => 'Other comments',
'2013-can-leave-empty' => 'You can leave this field empty.',
'2013-question-comments' => 'Please write down any further comments or suggestions about Wiki Loves Monuments:',
'2013-header-contests' => 'Future contests and related activities',
'2013-question-future' => 'According to you, what would be the most interesting topic for a future photo contest?',
'2013-future-select-multiple' => 'Select all that apply.',
'2013-future-cultural-heritage' => 'Cultural heritage objects (historical buildings, etc.)',
'2013-future-natural-heritage' => 'Natural heritage sites',
'2013-future-public-art' => 'Artworks on public grounds',
'2013-future-museum-items' => 'Artworks or other items in museums',
'2013-future-plants' => 'Plants',
'2013-future-animals' => 'Animals',
'2013-future-performing-arts' => 'Performing arts',
'2013-future-sports' => 'Sports',
'2013-future-needed-pictures' => 'Various types of items of which photographs are needed for specific Wikipedia articles',
'2013-future-other' => 'Other',
'2013-question-contact' => 'If you are OK with us contacting you again in the future then please indicate this below:',
'2013-contact-select-multiple' => 'Select all that apply.',
'2013-contact-announcements-contests' => 'I would like to receive future announcements about Wiki Loves Monuments or other photo contests.',
'2013-contact-organization-contests' => 'I would like to participate in the organization of Wiki Loves Monuments or other photo contests in the future - please let me know if I can help.',
'2013-contact-GLAM-cooperation' => "I'm interested in participating in cooperation projects with local heritage institutions (libraries, archives, museums) - please let me know if I can help.",
'2013-contact-meetup' => "I'm interested in meeting other Wikipedians/Wikimedians - please let me know when a meetup takes place in my area (indicate your place of living below).",
'2013-contact-learn-contributing' => "I'm interested in learning how to edit Wikipedia and/or to contribute to Wikimedia Commons - please let me know when introductory courses take place in my area (indicate your place of living below).",
'2013-contact-teach-contributing' => "I'm familiar with Wikipedia and/or Wikimedia Commons and would like to teach others how to contribute (indicate your place of living below).",
'2013-question-follow-up' => "If you have ticked either of the above then please leave your e-mail address below. Indicate your city of residence if you are interested in real-life meetups or courses in your area.",
'2013-forward-your-response' => "We will forward your responses to question 20 along with your contact details to your national chapter and/or the organizers of Wiki Loves Monuments in your country. The responses to the other questions will be treated independently from your contact details in order to ensure the anonymity of the survey.",
'2013-username' => 'Username:',
'2013-email' => 'E-mail address:',
'2013-postal-code' => 'Postal code:',
'2013-city' => 'City:',
'2013-send-survey' => 'Send survey',
// Messages used when showing your answers:
'2013-thank-you-answer' => 'Thanks for filling out this survey!',
'2013-not-answered' => 'You decided not to answer this question.',
'2013-bad-year-answer' => 'The provided year "$1" was invalid. Answer ignored.',
'2013-no-comments' => 'No comments provided.',
'2013-change-answers' => 'Change my answers',
'2013-returnto' => 'Return to $1',
);
/** Message documentation (Message documentation)
* @author Beta16
* @author Mormegil
* @author Odder
* @author Platonides
* @author Shirayuki
*/
$messages['qqq'] = array(
'title' => 'Title of the survey',
'survey-mode-preparation' => 'Information visible before the start of the survey, visible at the top of the page.',
'survey-mode-closed' => 'Information about the closing of the survey, will be visible at the top of the page when the survey is closed.',
'2012-header-introduction' => 'Header for the introduction (currently ignored)',
'2012-welcome-text' => 'Introduction to the survey from the Wiki Loves Monuments coordinating team',
'2012-header-demographics' => 'Header about the demographic questions',
'2012-question-country' => 'Asking about the country where the user lives',
'2012-other-country-lives' => 'Text answering that the user lives in a country not in the list (there is a textbox at the right to fill in)',
'2012-question-birth-year' => 'Asking the year of birth',
'2012-birth-year' => 'Label for the year of birth textbox',
'2012-hide-birth-year' => 'Caption for the checkbox to refuse providing certain information.',
'2012-question-gender' => 'Question about the gender (sex) of the user.',
'2012-gender-male' => 'Answer for people whose body could produce sperm',
'2012-gender-female' => 'Answer for people whose body could produce non-mobile ova',
'2012-gender-other' => 'Answer for people not wanting to answer with any of those genders or not wanting to disclose their gender.',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Header for a section about the Wikimedia activity of the user.',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Question hint for multianswer questions',
'2012-question-wlm-participation' => 'Asking for the years when the user participated in Wiki Loves Monuments',
'2012-question-edited-wiki' => 'Asking if the user edited Wikipedia before participating in Wiki Loves Monuments for the first time',
'2012-edited-sporadically' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-edited-wiki}}, edited sporadically.',
'2012-edited-regularly' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-edited-wiki}}, edited regularly.',
'2012-edited-never' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-edited-wiki}}, never edited.',
'2012-header-competition' => 'Header for the Competition questions',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Asking about how did the user find out about Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-discovered-wlm}}, through the wiki banners.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-discovered-wlm}}, through Village Pump or a community noticeboard',
'2012-discovered-social' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-discovered-wlm}}, through social media',
'2012-discovered-news' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-discovered-wlm}}, through news media',
'2012-discovered-friend' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-discovered-wlm}}, told by someone',
'2012-discovered-other' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-discovered-wlm}}, other (has a fill-in field)',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Asking about the countries that the user uploaded pictures for as part of Wiki Loves Monuments 2012.',
'2012-other-country-upload' => 'Option for providing another country (has a fill-in field)',
'2012-question-photos-taken' => 'Asking about the time of taking pictures uploaded to Wiki Loves Monuments 2012',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-photos-taken}}, taken in September 2012',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-photos-taken}}, taken between January-August 2012',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-photos-taken}}, taken between 2000-2011',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-photos-taken}}, taken before 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Header for the motivation section',
'2012-question-motivation' => 'Asking for the motivation for submitting photo to Wiki Loves Monuments 2012',
'2012-motivation-prize' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: the prize',
'2012-motivation-help' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: to help Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: to discover local heritage',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: to share my local heritage with other people',
'2013-motivation-fun' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: to have fun',
'2013-motivation-share-work' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: to share my work',
'2012-motivation-easy' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: why not?',
'2012-motivation-other' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-question-motivation}}: other (has a fill-in field)',
'2012-header-usability' => 'Header for the usability section',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Label for level 1 out of 5 in scale for difficulty',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Label for level 2 out of 5 in scale for difficulty',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Label for level 3 out of 5 in scale for difficulty',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Label for level 4 out of 5 in scale for difficulty',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Label for level 5 out of 5 in scale for difficulty',
'2012-question-find-info' => 'Asking if it was hard to find general information about the competition (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-scale-difficult-1-text}})',
'2012-question-find-lists' => "Asking if it was hard to find lists of monuments for the user's country or neighbourhood (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-scale-difficult-1-text}})",
'2012-question-find-identifier' => 'Asking if it was hard to find the monument identifier number for the monuments the user was interested in (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-scale-difficult-1-text}})',
'2012-question-usability-upload' => 'Asking if it was hard to upload a picture for Wiki Loves Monuments 2012 (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-scale-difficult-1-text}})',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Asking for the main obstacle in participating, an open answer.',
'2012-header-future' => 'Header for the usability section',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Label for level 1 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2012-scale-likely-2-text' => 'Label for level 2 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2012-scale-likely-3-text' => 'Label for level 3 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2012-scale-likely-4-text' => 'Label for level 4 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Label for level 5 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2012-question-will-participate' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-scale-likely-1-text}}) if the user is likely to participate again in WLM',
'2012-question-will-recommend' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-scale-likely-1-text}}) if the user would recommend participating in Wiki Loves Monuments',
'2012-question-will-edit' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-scale-likely-1-text}}) if the user is more likely to correct mistakes or add content to Wikipedia.',
'2012-header-comments' => 'Header for accepting other comments',
'2012-can-leave-empty' => 'Explicit note that fields can be empty.',
'2012-question-comments' => 'Asking for further comments not covered anywhere else in the survey',
'2012-question-follow-up' => 'Asking for the username / e-mail address',
'2012-username' => 'Label for the textbox to provide a username',
'2012-email' => 'Label for the textbox to provide an email address',
'2012-send-survey' => 'Caption of the button to send the survey',
'2012-thank-you-answer' => 'Text at the top thanking you that you sent the survey.',
'2012-not-answered' => 'You decided not to answer this question.',
'2012-bad-year-answer' => 'The user provided an invalid birth year (in the future, 200 years ago, not a number...).
This kind of answer is treated by the survey as ifi no year was provided, even if showed here.
Parameter $1: The wrong year.',
'2012-no-comments' => 'Like {{msg-ts|Wlmsurvey-2012-not-answered}} message, but for the question about further comments.',
'2012-change-answers' => 'Caption for a button sending the user back to the survey, if he wants to amend some answers.',
'2012-returnto' => 'Caption of the final link which sends you to the page from where you came.
Parameter $1: Name of the url where you are sent back. A domain name or the text "Wikimedia Commons"',
'2013-header-introduction' => 'Header for the introduction (currently ignored)',
'2013-welcome-text' => 'Introduction to the survey from the Wiki Loves Monuments coordinating team',
'2013-header-demographics' => 'Header about the demographic questions',
'2013-question-country' => 'Asking about the country where the user lives',
'2013-other-country-lives' => 'Text answering that the user lives in a country not in the list (there is a textbox at the right to fill in)',
'2013-question-birth-year' => 'Asking the year of birth',
'2013-birth-year' => 'Label for the year of birth textbox',
'2013-hide-birth-year' => 'Caption for the checkbox to refuse providing certain information.',
'2013-question-gender' => 'Question about the gender (sex) of the user.',
'2013-gender-male' => 'Answer for people whose body could produce sperm',
'2013-gender-female' => 'Answer for people whose body could produce non-mobile ova',
'2013-gender-other' => 'Answer for people not wanting to answer with any of those genders or not wanting to disclose their gender.',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Header for a section about the Wikimedia activity of the user.',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Question hint for multianswer questions',
'2013-question-wlm-participation' => 'Asking for the years when the user participated in Wiki Loves Monuments',
'2013-question-edited-wiki' => 'Asking if the user edited Wikipedia before participating in Wiki Loves Monuments for the first time',
'2013-edited-sporadically' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-edited-wiki}}, edited sporadically.',
'2013-edited-only-photo-contests' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-edited-wiki}}, edited only in connection to photo contests.',
'2013-edited-regularly' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-edited-wiki}}, edited regularly.',
'2013-edited-never' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-edited-wiki}}, never edited.',
'2013-header-competition' => 'Header for the Competition questions',
'2013-question-discovered-wlm' => 'Asking about how did the user find out about Wiki Loves Monuments 2013?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, through the wiki banners.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, through Village Pump or a community noticeboard',
'2013-discovered-social' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, through social media',
'2013-discovered-news' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, through news media',
'2013-discovered-direct-communication' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, direct communication from chapter',
'2013-discovered-event' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, at a real life event',
'2013-discovered-friend' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, told by someone',
'2013-discovered-member' => "Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, organization team.",
'2013-discovered-remembered' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, remembered from last year.',
'2013-discovered-other' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-discovered-wlm}}, other (has a fill-in field)',
'2013-question-countries-uploaded' => 'Asking about the countries that the user uploaded pictures for as part of Wiki Loves Monuments 2013.',
'2013-other-country-upload' => 'Option for providing another country (has a fill-in field)',
'2013-question-photos-taken' => 'Asking about the time of taking pictures uploaded to Wiki Loves Monuments 2013',
'2013-photos-taken-sep-2013' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-photos-taken}}, taken in September 2013',
'2013-photos-taken-jan-aug-2013' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-photos-taken}}, taken between January-August 2013',
'2013-photos-taken-2000-2011' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-photos-taken}}, taken between 2000-2011',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-photos-taken}}, taken before 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Header for the motivation section',
'2013-question-motivation' => 'Asking for the motivation for submitting photo to Wiki Loves Monuments 2013',
'2013-motivation-prize' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-motivation}}: the prize',
'2013-motivation-help' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-motivation}}: to help Wikipedia',
'2013-motivation-discover-heritage' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-motivation}}: to discover local heritage',
'2013-motivation-share-heritage' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-motivation}}: to share my local heritage with other people',
'2013-motivation-easy' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-motivation}}: why not?',
'2013-motivation-other' => 'Answer to {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-motivation}}: other (has a fill-in field)',
'2013-header-usability' => 'Header for the usability section',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Label for level 1 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Label for level 2 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Label for level 3 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Label for level 4 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Label for level 5 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-question-find-info' => 'Asking if it was hard to find general information about the competition (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-scale-difficult-1-text}})',
'2013-question-find-lists' => "Asking if it was hard to find lists of monuments for the user's country or neighbourhood (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-scale-difficult-1-text}})",
'2013-question-find-identifier' => 'Asking if it was hard to find the monument identifier number for the monuments the user was interested in (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-scale-difficult-1-text}})',
'2013-question-usability-upload' => 'Asking if it was hard to upload a picture for Wiki Loves Monuments 2013 (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-scale-difficult-1-text}})',
'2013-question-usability-main-obstacle' => 'Asking for the main obstacle in participating, an open answer.',
'2013-header-future' => 'Header for the usability section',
'2013-scale-likely-1-text' => 'Label for level 1 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-2-text' => 'Label for level 2 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-3-text' => 'Label for level 3 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-4-text' => 'Label for level 4 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Label for level 5 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-question-will-participate' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-scale-likely-1-text}}) if the user is likely to participate again in WLM',
'2013-question-will-recommend' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-scale-likely-1-text}}) if the user would recommend participating in Wiki Loves Monuments',
'2013-question-will-edit' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-scale-likely-1-text}}) if the user is more likely to correct mistakes or add content to Wikipedia.',
'2013-header-comments' => 'Header for accepting other comments',
'2013-can-leave-empty' => 'Explicit note that fields can be empty.',
'2013-question-comments' => 'Asking for further comments not covered anywhere else in the survey',
'2013-header-contests' => 'Header for the section about the future',
'2013-question-future' => 'Asks for opinions for a future photo contest?',
'2013-future-select-multiple' => 'Question hint for multianswer questions',
'2013-future-cultural-heritage' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Cultural heritage',
'2013-future-natural-heritage' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Natural heritage',
'2013-future-public-art' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Public art',
'2013-future-museum-items' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Museum items',
'2013-future-plants' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Plants',
'2013-future-animals' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Animals',
'2013-future-performing-arts' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Performing arts',
'2013-future-sports' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Sports',
'2013-future-needed-pictures' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Pictures needed on the wiki',
'2013-future-other' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-future}}: Other',
'2013-question-contact' => 'Allows the user to select a number of cases for contacting him',
'2013-contact-select-multiple' => 'Question hint for multianswer questions',
'2013-contact-announcements-contests' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-contact}}: Receive announcements for Wiki Loves Monuments or similar contests.',
'2013-contact-organization-contests' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-contact}}: Contact for organizing the contests.',
'2013-contact-GLAM-cooperation' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-contact}}: Contact for coooperating with GLAM.',
'2013-contact-meetup' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-contact}}: Contact for nearby meetups.',
'2013-contact-learn-contributing' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-contact}}: Contact for learning courses.',
'2013-contact-teach-contributing' => 'Answer for {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-question-contact}}: User available for teaching courses.',
'2013-question-follow-up' => 'Asking for the username / e-mail address',
'2013-forward-your-response' => 'Informs that responses to question 20 and contact details will be shared. The other answers are treated separatedly.',
'2013-username' => 'Label for the textbox to provide a username',
'2013-email' => 'Label for the textbox to provide an email address',
'2013-postal-code' => 'Label for the textbox to provide the postal code',
'2013-city' => 'Label for the textbox to provide the city',
'2013-send-survey' => 'Caption of the button to send the survey',
'2013-thank-you-answer' => 'Text at the top thanking you that you sent the survey.',
'2013-not-answered' => 'You decided not to answer this question.',
'2013-bad-year-answer' => 'The user provided an invalid birth year (in the future, 200 years ago, not a number...).
This kind of answer is treated by the survey as ifi no year was provided, even if showed here.
Parameter $1: The wrong year.',
'2013-no-comments' => 'Like {{msg-ts|Wlmsurvey-2013-not-answered}} message, but for the question about further comments.',
'2013-change-answers' => 'Caption for a button sending the user back to the survey, if he wants to amend some answers.',
'2013-returnto' => 'Caption of the final link which sends you to the page from where you came.
Parameter $1: Name of the url where you are sent back. A domain name or the text "Wikimedia Commons"',
);
/** Afrikaans (Afrikaans)
* @author Effeietsanders
*/
$messages['af'] = array(
'2012-birth-year' => 'Jaar:',
);
/** Belarusian (беларуская)
* @author Effeietsanders
* @author Wizardist
*/
$messages['be'] = array(
'title' => 'Апытанне для конкурсу «Вікі любіць славутасці»',
'survey-mode-preparation' => 'Гэтае апытанне яшчэ рыхтуецца.
Вы можаце праверыць працу апытання, але вынікі будуць сцёртыя перад пачаткам сапраўднага апытання.',
'survey-mode-closed' => 'Апытанне скончанае і адказы больш не прымаюцца.',
'2012-header-introduction' => 'Уводзіны',
'2012-welcome-text' => 'Вітаем у апытанні ўдзельнікаў конкурсу «Вікі любіць славутасці — 2012»!
Мэтай гэтага апытання з’яўляецца збор меркаванняў удзельнікаў «Вікі любіць славутасці», чаму яны ўдзельнічалі ў конкурсе, ці падабаўся ім стан арганізацыі конкурсу. Нашая мэта — выкарыстаць гэтыя звесткі для ўдасканалення наступнага конкурсу «Вікі любіць славутасці — 2013», каб ён быў яшчэ прыемнейшы, лягчэйшы і весялейшы!
Вашыя адказы будуць выкарыстаныя для збору ананімнай статыстыкі. Звесткі не будуць выкарыстаныя, перададзеныя або апублікаваныя з разгалошваннем прыватнай інфармацыі ні пры якіх варунках.
Апытанне зойме ў Вас каля 5 хвілін, і мы загадзя дзякуем Вам, што знайшлі час. Заўважце, што ніводнае з пытанняў не з’яўляецца абавязковым, і Вы можаце на іх не адказваць, калі няма жадання.
З павагай,
Эльке, Лёдэвяйк, Маартэн і Томаш
Каардынатары «Вікі любіць славутасці», info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Дэмаграфія',
'2012-question-country' => 'У якой краіне Вы жывяце?',
'2012-other-country-lives' => 'Іншая краіна:',
'2012-question-birth-year' => 'У якім годзе Вы нарадзіліся?',
'2012-birth-year' => 'Год:',
'2012-hide-birth-year' => 'Не хачу разгалошваць',
'2012-question-gender' => 'Вашая плоць?',
'2012-gender-male' => 'Мужчына',
'2012-gender-female' => 'Жанчына',
'2012-gender-other' => 'Іншая / Не хачу разгалошваць',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Актыўнасць у праектах Вікімедыі',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Выберыце ўсё, што слушна.',
'2012-question-wlm-participation' => 'У якіх гадох Вы ўдзельнічалі ў «Вікі любіць славутасці»?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Ці рэдагавалі Вы Вікіпедыю ці іншыя праекты Вікімедыі да першага ўдзелу ў «Вікі любіць славутасці»?',
'2012-edited-sporadically' => 'Так, {{GENDER:|рэдагаваў|рэдагавала}} час ад часу (менш за пяць на месяц).',
'2012-edited-regularly' => 'Так, я стала рэдагую (больш за пяць правак на месяц).',
'2012-edited-never' => 'Не, ніколі не {{GENDER:|спрабаваў|спрабавала}} рэдагаваць да ўдзелу ў «Вікі любіць славутасці».',
'2012-header-competition' => 'Конкурс',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Як Вы даведаліся пра «Вікі любіць славутасці — 2012»?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Дзякуючы банерам у Вікіпедыі і іншых праектах Вікімедыі.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Дзякуючы інфармацыі на форуме Вікіпедыі.',
'2012-discovered-social' => 'Дзякуючы сацыяльным сеткам (Facebook, УКантакце, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'Дзякуючы СМІ (сеціўныя або друкаваныя).',
'2012-discovered-friend' => 'Ад знаёмых.',
'2012-discovered-other' => 'Іншае:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Для якіх краін Вы загружалі здымкі?',
'2012-other-country-upload' => 'Іншая краіна:',
'2012-question-photos-taken' => 'Калі Вы зрабілі большасць здымкаў для конкурсу 2012 году?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі ў верасні 2012 году.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі з студзеня па жнівень 2012 году.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі паміж 2000 і 2011 гадамі.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі да 2000 году.',
'2012-header-motivation' => 'Матывацыя',
'2012-question-motivation' => 'Маім найбольшым стымулам для ўдзелу ў «Вікі любіць славутасці — 2012» было:',
'2012-motivation-prize' => 'Магчымасць выйграць прыз',
'2012-motivation-help' => 'Дапамога Вікіпедыі',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Даведацца пра мясцовую культурную спадчыну',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Падзяліцца мясцовай культурнай спадчынай з іншымі людзьмі',
'2012-motivation-easy' => 'Умовы ўдзелу даволі простыя, чаму б і не?',
'2012-motivation-other' => 'Іншае:',
'2012-header-usability' => 'Зручнасць',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Вельмі лёгка',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Лёгка',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Нармальна',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Складана',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Вельмі складана',
'2012-question-find-info' => 'Ці было Вам цяжка знайсці агульную інфармацыю пра конкурс',
'2012-question-find-lists' => 'Ці было Вам цяжка знайсці спісы славутасцяў вашай краіны або мясцовасці?',
'2012-question-find-identifier' => 'Ці было Вам цяжка знайсці ідэнтыфікатар славутасці, якой вы цікавіліся',
'2012-question-usability-upload' => 'Ці было Вам цяжка загружаць здымкі на конкурс',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Што Вам найбольш перашкаджала ва ўдзеле ў конкурсе? Калі жадаеце, можаце напісаць разгорнуты адказ (або пакінуць поле пустым)',
'2012-header-future' => 'Будучыня',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Наўрад ці',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Хутчэй за ўсё',
'2012-question-will-participate' => 'Хутчэй за ўсё я буду ўдзельнічаць у наступным конкурсе «Вікі любіць славутасці», калі ён будзе арганізаваны ў маёй краіне:',
'2012-question-will-recommend' => 'Я буду рэкамэндаваць сябрам удзельнічаць у конкурсе «Вікі любіць славутасці»:',
'2012-question-will-edit' => 'Я лепей буду выпраўляць памылкі і пашыраць Вікіпедыю:',
'2012-header-comments' => 'Іншыя каментары',
'2012-can-leave-empty' => 'Вы можаце пакінуць поле пустым',
'2012-question-comments' => 'Калі ласка, напішыце ўласныя заўвагі і прапановы, што да «Вікі любіць славутасці»:',
'2012-question-follow-up' => 'Калі Вы жадаеце атрымаць вынікі апытання ці іншыя абвесткі пра «Вікі любіць славутасці», пакіньце Вашае імя ўдзельніка і/або e-mail адрас ніжэй:',
'2012-username' => 'Імя ўдзельніка:',
'2012-email' => 'Электронная пошта:',
'2012-send-survey' => 'Даслаць анкету',
'2012-thank-you-answer' => 'Дзякуем за адказы на апытанне!',
'2012-not-answered' => 'Вы рашылі не адказваць на гэтае пытанне.',
'2012-bad-year-answer' => 'Пададзены год $1 не слушны. Адказ праігнараваны.',
'2012-no-comments' => 'Каментар не быў пададзены.',
'2012-change-answers' => 'Змяніць мае адказы',
'2012-returnto' => 'Вярнуцца да $1',
);
/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца))
* @author Effeietsanders
* @author Renessaince
* @author Wizardist
*/
$messages['be-tarask'] = array(
'title' => 'Апытаньне для конкурсу «Вікі любіць славутасьці»',
'survey-mode-preparation' => 'Гэтае апытаньне яшчэ рыхтуецца.
Вы можаце праверыць працу апытаньня, але вынікі будуць сьцёртыя перад пачаткам сапраўднага апытаньня.',
'survey-mode-closed' => 'Апытаньне скончанае і адказы больш не прымаюцца.',
'2012-header-introduction' => 'Уводзіны',
'2012-welcome-text' => 'Вітаем у апытаньні ўдзельнікаў конкурсу «Вікі любіць славутасьці — 2012»!
Мэтай гэтага апытаньня зьяўляецца збор меркаваньняў удзельнікаў «Вікі любіць славутасьці», чаму яны ўдзельнічалі ў конкурсе, ці падабаўся ім стан арганізацыі конкурсу. Нашая мэта — выкарыстаць гэтыя зьвесткі для ўдасканаленьня наступнага конкурсу «Вікі любіць славутасьці — 2013», каб ён быў яшчэ прыемнейшы, лягчэйшы і весялейшы!
Вашыя адказы будуць выкарыстаныя для збору ананімнай статыстыкі. Зьвесткі ня будуць выкарыстаныя, перададзеныя або апублікаваныя з разгалошваньнем прыватнай інфармацыі ні пры якіх варунках.
Апытаньне зойме ў Вас каля 5 хвілін, і мы загадзя дзякуем Вам, што знайшлі час. Заўважце, што ніводнае з пытаньняў не зьяўляецца абавязковым, і Вы можаце на іх не адказваць, калі няма жаданьня.
З павагай,
Эльке, Лёдэвяйк, Маартэн і Томаш
Каардынатары «Вікі любіць славутасьці», info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Дэмаграфія',
'2012-question-country' => 'У якой краіне Вы жывяце?',
'2012-other-country-lives' => 'Іншая краіна:',
'2012-question-birth-year' => 'У якім годзе Вы нарадзіліся?',
'2012-birth-year' => 'Год:',
'2012-hide-birth-year' => 'Не хачу разгалошваць',
'2012-question-gender' => 'Вашая плоць?',
'2012-gender-male' => 'Мужчына',
'2012-gender-female' => 'Жанчына',
'2012-gender-other' => 'Іншая / Не хачу разгалошваць',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Актыўнасьць у праектах Вікімэдыі',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Выберыце ўсё, што слушна.',
'2012-question-wlm-participation' => 'У якіх гадох Вы ўдзельнічалі ў «Вікі любіць славутасьці»?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Ці рэдагавалі Вы Вікіпэдыю ці іншыя праекты Вікімэдыі да першага ўдзелу ў «Вікі любіць славутасьці»?',
'2012-edited-sporadically' => 'Так, {{GENDER:|рэдагаваў|рэдагавала}} час ад часу (менш за пяць на месяц).',
'2012-edited-regularly' => 'Так, я стала рэдагую (больш за пяць правак на месяц).',
'2012-edited-never' => 'Не, ніколі не {{GENDER:|спрабаваў|спрабавала}} рэдагаваць да ўдзелу ў «Вікі любіць славутасьці».',
'2012-header-competition' => 'Конкурс',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Як Вы даведаліся пра «Вікі любіць славутасьці — 2012»?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Дзякуючы банэрам у Вікіпэдыі і іншых праектах Вікімэдыі.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Дзякуючы інфармацыі на форуме Вікіпэдыі.',
'2012-discovered-social' => 'Дзякуючы сацыяльным сеткам (Facebook, УКантакце, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'Дзякуючы СМІ (сеціўныя або друкаваныя).',
'2012-discovered-friend' => 'Ад знаёмых.',
'2012-discovered-other' => 'Іншае:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Для якіх краін Вы загружалі здымкі?',
'2012-other-country-upload' => 'Іншая краіна:',
'2012-question-photos-taken' => 'Калі Вы зрабілі большасьць здымкаў для конкурсу 2012 году?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі ў верасьні 2012 году.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі з студзеня па жнівень 2012 году.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі паміж 2000 і 2011 гадамі.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Я {{GENDER:|рабіў|рабіла}} здымкі да 2000 году.',
'2012-header-motivation' => 'Матывацыя',
'2012-question-motivation' => 'Маім найбольшым стымулам для ўдзелу ў «Вікі любіць славутасьці — 2012» было:',
'2012-motivation-prize' => 'Магчымасьць выйграць прыз',
'2012-motivation-help' => 'Дапамога Вікіпэдыі',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Даведацца пра мясцовую культурную спадчыну',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Падзяліцца мясцовай культурнай спадчынай зь іншымі людзьмі',
'2012-motivation-easy' => 'Умовы ўдзелу даволі простыя, чаму б і не?',
'2012-motivation-other' => 'Іншае:',
'2012-header-usability' => 'Зручнасьць',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Вельмі лёгка',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Лёгка',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Нармальна',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Складана',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Вельмі складана',
'2012-question-find-info' => 'Ці было Вам цяжка знайсьці агульную інфармацыю пра конкурс',
'2012-question-find-lists' => 'Ці было Вам цяжка знайсьці сьпісы славутасьцяў вашай краіны або мясцовасьці?',
'2012-question-find-identifier' => 'Ці было Вам цяжка знайсьці ідэнтыфікатар славутасьці, якой вы цікавіліся',
'2012-question-usability-upload' => 'Ці было Вам цяжка загружаць здымкі на конкурс',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Што Вам найбольш перашкаджала ва ўдзеле ў конкурсе? Калі жадаеце, можаце напісаць разгорнуты адказ (або пакінуць поле пустым)',
'2012-header-future' => 'Будучыня',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Наўрад ці',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Хутчэй за ўсё',
'2012-question-will-participate' => 'Хутчэй за ўсё я буду ўдзельнічаць у наступным конкурсе «Вікі любіць славутасьці», калі ён будзе арганізаваны ў маёй краіне:',
'2012-question-will-recommend' => 'Я буду рэкамэндаваць сябрам удзельнічаць у конкурсе «Вікі любіць славутасьці»:',
'2012-question-will-edit' => 'Я лепей буду выпраўляць памылкі і пашыраць Вікіпэдыю:',
'2012-header-comments' => 'Іншыя камэнтары',
'2012-can-leave-empty' => 'Вы можаце пакінуць поле пустым',
'2012-question-comments' => 'Калі ласка, напішыце ўласныя заўвагі і прапановы, што да «Вікі любіць славутасьці»:',
'2012-question-follow-up' => 'Калі Вы жадаеце атрымаць вынікі апытаньня ці іншыя абвесткі пра «Вікі любіць славутасьці», пакіньце Вашае імя ўдзельніка і/або e-mail адрас ніжэй:',
'2012-username' => 'Імя ўдзельніка:',
'2012-email' => 'Электронная пошта:',
'2012-send-survey' => 'Даслаць анкету',
'2012-thank-you-answer' => 'Дзякуем за адказы на апытаньне!',
'2012-not-answered' => 'Вы рашылі не адказваць на гэтае пытаньне.',
'2012-bad-year-answer' => 'Пададзены год $1 ня слушны. Адказ праігнараваны.',
'2012-no-comments' => 'Камэнтар ня быў пададзены.',
'2012-change-answers' => 'Зьмяніць мае адказы',
'2012-returnto' => 'Вярнуцца да $1',
);
/** Catalan (català)
* @author Vriullop
*/
$messages['ca'] = array(
'title' => 'Enquesta Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Aquesta enquesta està encara en preparació.
Us convidem a provar-la i enviar "respostes", però els resultats seran esborrats abans no comenci l\'enquesta real.',
'survey-mode-closed' => 'Aquesta enquesta està tancada i no es poden enviar més respostes.',
'2012-header-introduction' => 'Introducció',
'2012-welcome-text' => "Benvinguts a l'enquesta per als participants de Wiki Loves Monuments 2012!
L'objectiu d'aquesta enquesta és recollir dades sobre els participants de Wiki Loves Monuments, les seves motivacions per fer-ho i les seves opinions sobre la forma en que es va organitzar el concurs. El nostre objectiu és usar aquesta informació per millorar la vostra satisfacció en la propera edició Wiki Loves Monuments 2013 i fer-la encara més amigable, fàcil i divertida per participar-hi!
Les respostes d'aquesta enquesta es faran servir per crear estadístiques anònimes i, sota cap circumstància, no s'utilitzarà, compartirà ni es farà pública cap dada personal.
Es triga uns 5 minuts en omplir l'enquesta i us agraïm per endavant que us preneu els temps per fer-ho. Tingueu en compte que cap de les preguntes és obligatòria i podeu absteniu-vos en contestar si així ho desitgeu.
Cordialment,
Elke, Lodewijk, Maarten i Tomasz
Equip de coordinació de Wiki Loves Monuments, info@wikilovesmonuments.org",
'2012-header-demographics' => 'Demografia',
'2012-question-country' => 'Quin és el país on viviu?',
'2012-other-country-lives' => 'Un altre país:',
'2012-question-birth-year' => 'En quin any vau néixer?',
'2012-birth-year' => 'Any:',
'2012-hide-birth-year' => 'Prefereixo no contestar',
'2012-question-gender' => 'Indiqueu el sexe',
'2012-gender-male' => 'Home',
'2012-gender-female' => 'Dona',
'2012-gender-other' => 'Altres / Prefereixo no contestar',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Activitat a Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Seleccioneu les opcions que corresponguin.',
'2012-question-wlm-participation' => 'En quines edicions anuals de Wiki Loves Monuments heu participat?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Heu editat alguna vegada a la Viquipèdia o Wikimedia abans de participar a Wiki Loves Monuments per primera vegada?',
'2012-edited-sporadically' => 'Sí, he estat editant de tant en tant (menys de cinc edicions per mes).',
'2012-edited-regularly' => 'Sí, he estat un col·laborador habitual (més de cinc edicions per mes).',
'2012-edited-never' => 'No, mai he provat de fer-ho abans de participar a Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Concurs',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Com vau descobrir Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Pels bàners a la Viquipèdia o altres projectes de Wikimedia.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Per informació en anuncis a la comunitat de Viquipèdia/Wikimedia.',
'2012-discovered-social' => 'Per xarxes socials (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'Per mitjans de comunicació (en línia o impresos).',
'2012-discovered-friend' => 'Algú que conec em va parlar del concurs.',
'2012-discovered-other' => 'Altres:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'De quins països heu carregat fotos?',
'2012-other-country-upload' => 'Altres:',
'2012-question-photos-taken' => "Quan vau fer (la majoria de) les fotos enviades en l'edició 2012?",
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Vaig fer les fotos el setembre del 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Vaig fer les fotos entre gener i agost del 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Vaig fer les fotos entre 2000 i 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Vaig fer les fotos abans del 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivació',
'2012-question-motivation' => 'La meva principal motivació per enviar fotos a Wiki Loves Monuments 2012 ha estat:',
'2012-motivation-prize' => 'Guanyar un premi',
'2012-motivation-help' => 'Ajudar a la Viquipèdia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Descobrir el patrimoni local',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Compartir el meu patrimoni local amb altra gent',
'2012-motivation-easy' => "Era prou fàcil, i m'he dit per què no.",
'2012-motivation-other' => 'Altres:',
'2012-header-usability' => 'Usabilitat',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Molt fàcil',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Fàcil',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Difícil',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Molt difícil',
'2012-question-find-info' => 'Trobar informació general sobre el concurs, ha estat fàcil o difícil?',
'2012-question-find-lists' => 'Trobar les llistes de monuments del vostre país o entorn local, ha estat fàcil o difícil?',
'2012-question-find-identifier' => 'Trobar els codis dels monuments que us interessaven, ha estat fàcil o difícil?',
'2012-question-usability-upload' => 'Carregar fotos per a Wiki Loves Monuments 2012, ha estat fàcil o difícil?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => "Quin ha estat el principal obstacle, si n'hi ha hagut cap, per participar en el concurs? Si voleu, ho podeu explicar detalladament o també deixar-ho en blanc.",
'2012-header-future' => 'En el futur',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Poc probable',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Molt probable',
'2012-question-will-participate' => "Probablement participaré de nou a Wiki Loves Monuments el proper any si s'organitza en el meu país:",
'2012-question-will-recommend' => 'Recomanaria participar a Wiki Loves Monuments als meus amics:',
'2012-question-will-edit' => 'Ara és més probable que corregeixi errors o afegeixi contingut a la Viquipèdia:',
'2012-header-comments' => 'Altres comentaris',
'2012-can-leave-empty' => 'Podeu deixar aquest camp en blanc.',
'2012-question-comments' => 'Podeu escriure altres comentaris o suggeriments sobre Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => "Si desitgeu que us enviem els resultats de l'enquesta o altres anuncis sobre Wiki Loves Monuments, indiqueu a continuació el vostre nom d'usuari o l'adreça de correu electrònic:",
'2012-username' => "Nom d'usuari:",
'2012-email' => 'Adreça de correu electrònic:',
'2012-send-survey' => "Envia l'enquesta",
'2012-thank-you-answer' => "Gràcies per omplir l'enquesta!",
'2012-not-answered' => 'Heu decidit no contestar aquesta pregunta.',
'2012-bad-year-answer' => "L'any proporcionat $1 no és vàlid. La resposta serà ignorada.",
'2012-no-comments' => 'Sense cap comentari.',
'2012-change-answers' => 'Modifica les respostes',
'2012-returnto' => 'Torna a $1',
);
/** Czech (česky)
* @author Janet11
* @author Limojoe
* @author Mormegil
*/
$messages['cs'] = array(
'title' => 'Průzkum Wiki miluje památky',
'survey-mode-preparation' => 'Průzkum se stále ještě připravuje.
Můžete ho vyzkoušet a odeslat „odpovědi“, ale zadané výsledky budou před začátkem skutečného průzkumu smazány.',
'survey-mode-closed' => 'Tento průzkum byl ukončen a nelze na něj dále odpovídat.',
'2012-header-introduction' => 'Úvod',
'2012-welcome-text' => 'Vítejte u průzkumu účastníků soutěže Wiki miluje památky 2012!
Cílem tohoto průzkumu je získat statistické údaje o lidech, kteří se soutěže účastnili, jejich motivaci a jejich názorech na organizaci této soutěže. Tyto informace chceme využít k vylepšení vašich zážitků při Wiki miluje památky 2013, aby byl příští ročník soutěže pro účastníky ještě přátelštější, jednodušší a zábavnější!
Na základě vašich odpovědí v tomto průzkumu vytvoříme anonymizovanou statistiku; žádné osobní údaje za žádných okolností nebudeme užívat, nikomu předávat ani zveřejňovat. Vyplnění průzkumu zabere přibližně 5 minut a předem děkujeme, že nám tento čas věnujete. Podotýkáme, že žádná z otázek není povinná a pokud si přejete, můžete otázky přeskakovat.
S pozdravem
Elke, Lodewijk, Maarten a Tomasz
Organizační tým projektu Wiki miluje památky, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografické údaje',
'2012-question-country' => 'Ve které zemi žijete?',
'2012-other-country-lives' => 'Jiná země:',
'2012-question-birth-year' => 'V jakém roce jste se narodil(a)?',
'2012-birth-year' => 'Rok:',
'2012-hide-birth-year' => 'Nechci odpovědět',
'2012-question-gender' => 'Jakého jste pohlaví?',
'2012-gender-male' => 'Muž',
'2012-gender-female' => 'Žena',
'2012-gender-other' => 'Jiné / nechci odpovědět',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Aktivita na projektech Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Vyberte všechny platné odpovědi.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Kterých ročníků Wiki miluje památky jste se zúčastnil(a)?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Editoval(a) jste někdy Wikipedii či jiný projekt Wikimedia před (první) účastí ve Wiki miluje památky?',
'2012-edited-sporadically' => 'Ano, čas od času jsem editoval(a) (méně než pět editací měsíčně).',
'2012-edited-regularly' => 'Ano, přispíval(a) jsem pravidelně (více než pět editací měsíčně).',
'2012-edited-never' => 'Ne, nikdy jsem to před účastí ve Wiki miluje památky nezkusil(a).',
'2012-header-competition' => 'Soutěž',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Jak jste se o soutěži Wiki miluje památky 2012 dozvěděl(a)?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Prostřednictvím reklamního proužku na Wikipedii či jiném projektu Wikimedia.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Prostřednictvím informací Pod lípou nebo v jiném komunitním fóru.',
'2012-discovered-social' => 'Prostřednictvím sociálních médií (Facebook, Google+, Twitter, …).',
'2012-discovered-news' => 'Prostřednictvím zpravodajství (online nebo tisku).',
'2012-discovered-friend' => 'O soutěži mi řekl kamarád.',
'2012-discovered-other' => 'Jinak:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Pro které země jste načítal(a) obrázky?',
'2012-other-country-upload' => 'Jiná země:',
'2012-question-photos-taken' => 'Kdy jste pořídil(a) většinu příspěvků do soutěžního ročníku 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Fotografie jsem pořídil(a) v září 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Fotografie jsem pořídil(a) mezi lednem a srpnem 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Fotografie jsem pořídil(a) v letech 2000–2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Fotografie jsem pořídil(a) před rokem 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivace',
'2012-question-motivation' => 'Mojí hlavní motivací pro poskytnutí fotografie pro Wiki miluje památky 2012 bylo:',
'2012-motivation-prize' => 'Vyhrát cenu',
'2012-motivation-help' => 'Pomoci Wikipedii',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Poznat místní památky',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Podělit se s ostatními lidmi o památky v mém okolí',
'2012-motivation-easy' => 'Bylo to tak snadné, že jsem si řekl(a) „proč ne?“',
'2012-motivation-other' => 'Něco jiného:',
'2012-header-usability' => 'Použitelnost',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Velmi lehké',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Lehké',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Středně',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Těžké',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Velmi těžké',
'2012-question-find-info' => 'Jak těžké pro vás bylo získat všeobecné informace o soutěži',
'2012-question-find-lists' => 'Jak těžké pro vás bylo najít seznamy památek ve vaší zemi/vašem okolí',
'2012-question-find-identifier' => 'Jak těžké pro vás bylo najít identifikační čísla památek, které vás zajímaly',
'2012-question-usability-upload' => 'Jak těžké pro vás bylo načíst obrázek do Wiki miluje památky 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Na jakou hlavní překážku (pokud nějaká byla) jste narazil(a) při účasti v soutěži? Pokud chcete, můžete odpovědět podrobně, ale také ponechat prázdné.',
'2012-header-future' => 'Budoucnost',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Určitě ne',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Určitě ano',
'2012-question-will-participate' => 'Pravděpodobně se soutěže Wiki miluje památky zúčastním i příští rok, pokud se bude v mé zemi organizovat:',
'2012-question-will-recommend' => 'Účast ve Wiki miluje památky bych doporučil svým přátelům:',
'2012-question-will-edit' => 'Je teď pravděpodobnější, že budu ve Wikipedii opravovat chyby či tam přidávat obsah:',
'2012-header-comments' => 'Další komentáře',
'2012-can-leave-empty' => 'Toto pole můžete ponechat prázdné.',
'2012-question-comments' => 'Sem nám můžete napsat jakékoli další komentáře či návrhy týkající se soutěže Wiki miluje památky:',
'2012-question-follow-up' => 'Pokud chcete, abychom vás informovali o výsledcích tohoto průzkumu nebo o dalších oznámeních týkajících se Wiki miluje památky, uveďte níže své uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu:',
'2012-username' => 'Uživatelské jméno:',
'2012-email' => 'E-mailová adresa:',
'2012-send-survey' => 'Odeslat průzkum',
'2012-thank-you-answer' => 'Díky za vyplnění tohoto průzkumu!',
'2012-not-answered' => 'Rozhodli jste se na tuto otázku neodpovědět.',
'2012-bad-year-answer' => 'Uvedený rok "$1" není platný. Odpověď bude ignorována.',
'2012-no-comments' => 'Žádné komentáře nejsou k dispozici.',
'2012-change-answers' => 'Změna mých odpovědí',
'2012-returnto' => 'Návrat k $1',
);
/** Danish (dansk)
* @author Christian List
* @author Kaare
* @author MGA73
* @author Palnatoke
*/
$messages['da'] = array(
'title' => 'Wiki Loves Monuments-undersøgelse',
'survey-mode-preparation' => 'Denne undersøgelse er stadig under udarbejdelse.
Du er velkommen til at teste den og sende "svar", men resultaterne vil blive slettet inden begyndelsen af den egentlige undersøgelse.',
'survey-mode-closed' => 'Denne undersøgelse er afsluttet og kan ikke længere besvares.',
'2012-header-introduction' => 'Indledning',
'2012-welcome-text' => 'Velkommen til deltagerundersøgelsen for Wiki Loves Monuments 2012!
Formålet med undersøgelsen er at indsamle statistik om deltagerne i Wiki Loves Monuments, deres motivering til at deltage og deres holdninger til den måde, konkurrencen blev organiseret på. Vores mål er at anvende oplysningerne til at forbedre din oplevelse med Wiki Loves Monuments 2013, og at næste udgave af konkurrencen bliver endnu venligere, nemmere og sjovere at deltage i!
Vi vil bruge dine svar i undersøgelsen til at danne anonyme statistikker, og vil ikke bruge, dele eller offentliggøre eventuelle personligt identificerbare data under nogen omstændigheder.
Det tager cirka fem minutter at udfylde spørgeskemaet, og vi takker på forhånd for at tage dig tid til det. Bemærk venligst at ingen af spørgsmålene er obligatoriske, og du kan undlade at besvare dem, hvis du ønsker det.
Med venlig hilsen
Elke, Lodewijk, Maarten og Tomasz
Wiki Loves Monuments-koordinatorer, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografi',
'2012-question-country' => 'Hvilket land bor du i?',
'2012-other-country-lives' => 'Andet land:',
'2012-question-birth-year' => 'Hvilket år er du født?',
'2012-birth-year' => 'År:',
'2012-hide-birth-year' => 'Jeg foretrækker ikke at svare',
'2012-question-gender' => 'Hvad er dit køn?',
'2012-gender-male' => 'Mand',
'2012-gender-female' => 'Kvinde',
'2012-gender-other' => 'Andet / Jeg ønsker ikke at svare',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia-aktivitet',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Vælg gerne flere muligheder.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Hvilke år deltog du i Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Har du redigeret Wikipedia/Wikimedia før du første gang deltog i Wiki Loves Monuments?',
'2012-edited-sporadically' => 'Ja, jeg har redigeret af og til (mindre end fem redigeringer per måned).',
'2012-edited-regularly' => 'Ja, jeg har bidraget regelmæssigt (mere end fem gange per måned).',
'2012-edited-never' => 'Nej, jeg havde ikke forsøgt at redigere før jeg deltog i Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Konkurrence',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Hvor hørte du om Wiki Loves Monuments?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Via reklame på Wikipedia eller et andet Wikimedia-projekt.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Ved opslag på "Landsbybrønden" eller tilsvarende.',
'2012-discovered-social' => 'Via sociale medier (Facebook, Google+, Twitter...).',
'2012-discovered-news' => 'Gennem nyhedsmedier (online eller trykte).',
'2012-discovered-friend' => 'En ven fortalte mig om konkurrencen.',
'2012-discovered-other' => 'Andet:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'For hvilke lande har du uploadet billeder?',
'2012-other-country-upload' => 'Andet land:',
'2012-question-photos-taken' => 'Hvornår blev (de fleste af) dine billeder i 2012-konkurrencen taget?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Jeg tog billederne i september 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Jeg tog billederne mellem januar og august 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Jeg tog billederne mellem 2000 og 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Jeg tog billederne før år 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivation',
'2012-question-motivation' => 'Min hovedmotivation for at deltage med et billede i Wiki Loves Monuments 2012 var:',
'2012-motivation-prize' => 'At vinde en præmie',
'2012-motivation-help' => 'At hjælpe Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'At opdage lokal kulturarv',
'2012-motivation-share-heritage' => 'At dele min lokale kulturarv med andre',
'2012-motivation-easy' => 'Det var let, så hvorfor ikke?',
'2012-motivation-other' => 'Andet:',
'2012-header-usability' => 'Anvendelighed',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Meget let',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Let',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normalt',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Svært',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Meget svært',
'2012-question-find-info' => 'Hvor svært var det for dig at finde generel information om konkurrencen?',
'2012-question-find-lists' => 'Hvor svært var det for dig at finde lister over monumenter i dit land eller område?',
'2012-question-find-identifier' => 'Hvor svært var det for dig at finde monumentets ID-nummer for de monumenter, du var interesseret i?',
'2012-question-usability-upload' => 'Hvor svært var det for dig at uploade billeder til Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Hvad oplevede du som den største forhindring, om nogen, for din deltagelse i konkurrencen? Hvis du har lyst, kan du uddybe, men du kan også lade være',
'2012-header-future' => 'Fremtiden',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Mindst sandsynligt',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Meget sandsynligt',
'2012-question-will-participate' => 'Jeg deltager sandsynligvis i Wiki Loves Monuments igen næste år, hvis det bliver organiseret i mit land:',
'2012-question-will-recommend' => 'Jeg ville anbefale mine venner at deltage i Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-will-edit' => 'Det er mere sandsynligt at jeg retter fejl eller tilføjer indhold til Wikipedia end det var før:',
'2012-header-comments' => 'Andre kommentarer',
'2012-can-leave-empty' => 'Dette felt er valgfrit',
'2012-question-comments' => 'Skriv gerne flere kommentarer eller forslag til Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => 'Hvis du ønsker at vi sender resultatet af undersøgelsen eller andre meddelelser om Wiki Loves Monuments, kan du skrive dit brugernavn eller din e-mail-adresse nedenfor:',
'2012-username' => 'Brugernavn:',
'2012-email' => 'E-mail-adresse:',
'2012-send-survey' => 'Indsend undersøgelsen',
);
/** German (Deutsch)
* @author Kghbln
* @author Metalhead64
*/
$messages['de'] = array(
'title' => 'Wiki-Loves-Monuments-Umfrage',
'survey-mode-preparation' => 'Diese Umfrage ist in Vorbereitung.
Du kannst sie gerne austesten und „Antworten“ übermitteln, aber die Ergebnisse werden vor dem Beginn der echten Umfrage nicht gespeichert.',
'survey-mode-closed' => 'Diese Umfrage wurde geschlossen und kann nicht mehr übertragen werden.',
'2012-header-introduction' => 'Einführung',
'2012-welcome-text' => 'Willkommen zur Teilnehmerumfrage für Wiki Loves Monuments 2012!
Ziel dieser Umfrage ist das Sammeln von Statistiken über Personen, die an Wiki Loves Monuments teilgenommen haben, ihrer Beweggründe und ihrer Meinungen während der Organisierung des Wettbewerbs. Unser Ziel ist das Verwenden dieser Informationen, um unsere Erfahrungen mit Wiki Loves Monuments 2013 zu verbessern und die nächste Auflage des Wettbewerbs freundlicher, leichter und mit mehr Spaß zu machen!
Wir werden deine Antworten in dieser Umfrage dazu verwenden, um anonymisierte Statistiken zu erstellen. Sie werden nicht dazu verwendet, um personenbezogene Daten unter irgendwelchen Umständen zu teilen oder öffentlich zugänglich zu machen.
Es dauert ungefähr 5 Minuten, um diese Umfrage auszufüllen und wir danken dir für die in Anspruch genommene Zeit. Bitte bedenke, dass keine der Fragen verpflichtend sind und du sie nicht beantworten musst, wenn du es wünschst.
Grüße
Elke, Lodewijk, Maarten und Tomasz
Wiki Loves Monuments Koordinationsteam, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografie',
'2012-question-country' => 'In welchem Staat lebst du?',
'2012-other-country-lives' => 'Anderer Staat:',
'2012-question-birth-year' => 'In welchem Jahr bist du geboren?',
'2012-birth-year' => 'Jahr:',
'2012-hide-birth-year' => 'Will ich nicht preisgeben',
'2012-question-gender' => 'Was ist dein Geschlecht?',
'2012-gender-male' => 'Männlich',
'2012-gender-female' => 'Weiblich',
'2012-gender-other' => 'Andere / Will ich nicht preisgeben',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia-Aktivität',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Wähle alles Zutreffende aus.',
'2012-question-wlm-participation' => 'In welchen Jahren hast du an Wiki Loves Monuments teilgenommen?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Hast du Wikipedia/Wikimedia jemals bearbeitet, bevor du an Wiki Loves Monuments teilgenommen hast (das erste Mal)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Ja, ich bearbeite gelegentlich (weniger als fünf Bearbeitungen pro Monat).',
'2012-edited-regularly' => 'Ja, ich bin ein regelmäßiger Autor (mehr als fünf Bearbeitungen pro Monat).',
'2012-edited-never' => 'Nein, ich habe dies nie vor der Teilnahme an Wiki Loves Monuments versucht.',
'2012-header-competition' => 'Wettbewerb',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Wie hast du von Wiki Loves Monuments 2012 erfahren?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Durch die Banner auf Wikipedia oder anderen Wikimedia-Projekten.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Durch eine Information auf „Fragen zur Wikipedia“ oder einer Pinnwand.',
'2012-discovered-social' => 'Durch soziale Medien (Facebook, Google+, Twitter …).',
'2012-discovered-news' => 'Durch Nachrichtenmedien (online oder gedruckt).',
'2012-discovered-friend' => 'Ein Bekannter hat mir von dem Wettbewerb erzählt.',
'2012-discovered-other' => 'Andere:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Für welche Staaten hast du Bilder hochgeladen?',
'2012-other-country-upload' => 'Anderer Staat:',
'2012-question-photos-taken' => 'Wann wurden die meisten deiner Einreichungen für 2012 aufgenommen?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Ich habe die Bilder im September 2012 aufgenommen.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Ich habe die Bilder zwischen Januar und August 2012 aufgenommen.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Ich habe die Bilder zwischen 2000 und 2011 aufgenommen.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Ich habe die Bilder vor 2000 aufgenommen.',
'2012-header-motivation' => 'Beweggrund',
'2012-question-motivation' => 'Mein Hauptgrund für das Hochladen eines Fotos für Wiki Loves Monuments 2012 war:',
'2012-motivation-prize' => 'Um einen Preis zu gewinnen',
'2012-motivation-help' => 'Um Wikipedia zu helfen',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Um lokale Denkmäler zu entdecken',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Um meine lokalen Denkmäler mit anderen Personen zu teilen',
'2012-motivation-easy' => 'Es war leicht genug. Warum nicht?',
'2012-motivation-other' => 'Andere:',
'2012-header-usability' => 'Benutzerfreundlichkeit',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Sehr leicht',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Leicht',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Schwer',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Sehr schwer',
'2012-question-find-info' => 'Wie schwer war es für dich, allgemeine Informationen zum Wettbewerb zu finden?',
'2012-question-find-lists' => 'Wie schwer war es für dich, Listen zu Denkmälern in deinem Staat / deiner Nachbarschaft zu finden?',
'2012-question-find-identifier' => 'Wie schwer war es für dich, die Kennnummern der Denkmäler zu finden, die dich interessierten?',
'2012-question-usability-upload' => 'Wie schwer war es für dich, ein Bild für Wiki Loves Monuments hochzuladen?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Was war für Dich die größte Hürde, sofern es eine gab, am Wettbewerb teilzunehmen? Sofern du möchtest, kannst du detaillierte Angaben hierzu machen. Du kannst dieses Feld aber auch leer lassen.',
'2012-header-future' => 'Zukunft',
'2012-scale-likely-1-text' => 'am wenigsten wahrscheinlich',
'2012-scale-likely-5-text' => 'am wahrscheinlichsten',
'2012-question-will-participate' => 'Ich werde wahrscheinlich an Wiki Loves Monuments teilnehmen, sofern es in einem Staat organisiert wird:',
'2012-question-will-recommend' => 'Ich würde die Teilnahme an Wiki Loves Monuments meinen Freunden empfehlen:',
'2012-question-will-edit' => 'Es ist nun wahrscheinlicher, dass ich in der Wikipedia Fehler berichtige oder Inhalte hinzufüge:',
'2012-header-comments' => 'Andere Kommentare',
'2012-can-leave-empty' => 'Du kannst dieses Feld leer lassen.',
'2012-question-comments' => 'Bitte hinterlasse weitere Kommentare oder Vorschläge über Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => 'Hinterlasse deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse, sofern wir dich bezüglich der Ergebnisse dieser Umfrage oder andere Ankündigungen zu Wiki Loves Monuments auf dem Laufenden halten sollen:',
'2012-username' => 'Benutzername:',
'2012-email' => 'E-Mail-Adresse:',
'2012-send-survey' => 'Umfrage senden',
'2012-thank-you-answer' => 'Danke für das Ausfüllen dieser Umfrage!',
'2012-not-answered' => 'Du hast dich dazu entschieden, diese Frage nicht zu beantworten.',
'2012-bad-year-answer' => 'Das angegebene Jahr $1 war ungültig. Antwort ignoriert.',
'2012-no-comments' => 'Keine Kommentare angegeben.',
'2012-change-answers' => 'Meine Antworten ändern',
'2012-returnto' => 'Zurück zu $1',
);
/** Spanish (español)
* @author Armando-Martin
* @author B1mbo
* @author Millars
* @author Platonides
*/
$messages['es'] = array(
'title' => 'Encuesta sobre Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Esta encuesta está todavía en preparación.
Te invitamos a probarla y enviar "respuestas", pero los resultados que aportes serán borrados antes del comienzo de la encuesta real.',
'survey-mode-closed' => 'Esta encuesta se ha cerrado y ya no puedes enviarla.',
'2012-header-introduction' => 'Introducción',
'2012-welcome-text' => '¡{{GENDER:|Bienvenido|Bienvenida|Bienvenido/a}} a la encuesta para participantes en Wiki Loves Monuments 2012!
El objetivo de esta encuesta es recopilar estadísticas sobre las personas que participaron en Wiki Loves Monuments, sus motivaciones para hacerlo y sus opiniones sobre la forma en que se organizó el concurso. Nuestro objetivo es utilizar esta información para mejorar tu experiencia con Wiki Loves Monuments 2013, y que participar en la próxima edición del concurso sea aún más amigable, fácil y divertido.
Utilizaremos tus respuestas en esta encuesta para crear estadísticas anónimas y no se van a utilizar, compartir o hacer públicos los datos de carácter personal bajo ninguna circunstancia.
Tardarás unos 5 minutos en completar esta encuesta, y te agradecemos de antemano el tiempo dedicado para hacerlo. Ten en cuenta que ninguna de las preguntas es obligatoria y puedes abstenerte de responderlas si así lo deseas.
Sinceramente
Elke, Lodewijk, Maarten y Tomasz
Equipo de coordinación de Wiki Loves Monuments, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografía',
'2012-question-country' => '¿En qué país vives?',
'2012-other-country-lives' => 'Otro país:',
'2012-question-birth-year' => '¿En qué año naciste?',
'2012-birth-year' => 'Año:',
'2012-hide-birth-year' => 'Prefiero no suministrar esta información.',
'2012-question-gender' => 'Indica tu sexo',
'2012-gender-male' => 'Hombre',
'2012-gender-female' => 'Mujer',
'2012-gender-other' => 'Otros / Prefiero no indicarlo',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Actividad en Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Selecciona todas las opciones que correspondan.',
'2012-question-wlm-participation' => '¿En qué años participaste en Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => '¿Alguna vez has editado en Wikipedia/Wikimedia antes de participar por primera vez en Wiki Loves Monuments?',
'2012-edited-sporadically' => 'Sí, he estado editando de modo irregular (menos de cinco ediciones por mes).',
'2012-edited-regularly' => 'Sí, he contribuido regularmente (más de cinco ediciones al mes).',
'2012-edited-never' => 'No, nunca había editado en Wikimedia antes de participar en Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Concurso',
'2012-question-discovered-wlm' => '¿Cómo te enteraste de la celebración de Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'A través de anuncios en las páginas de Wikipedia u otros proyectos de Wikimedia.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'A través de un anuncio en el Café de Wikipedia u otra página de avisos.',
'2012-discovered-social' => 'A través de las redes sociales (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'A través de los medios de comunicación (en Internet o impresos).',
'2012-discovered-friend' => 'Alguien que conozco me habló del concurso.',
'2012-discovered-other' => 'Otros:',
'2012-question-countries-uploaded' => '¿De qué países has subido fotos?',
'2012-other-country-upload' => 'Otro país:',
'2012-question-photos-taken' => '¿Cuándo fueron tomadas (la mayoría de) tus fotos enviadas para el concurso de 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Tomé las fotos en septiembre de 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Tomé las fotos entre enero y agosto de 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Tomé las fotos entre 2000 y 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Tomé las fotos antes del año 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivación',
'2012-question-motivation' => 'Mi principal motivación para enviar una foto a Wiki Loves Monuments 2012 fue:',
'2012-motivation-prize' => 'Ganar un premio',
'2012-motivation-help' => 'Ayudar a Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Difundir el patrimonio local',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Compartir mi patrimonio local con otras personas',
'2012-motivation-easy' => 'Era fácil, así que pensé ¿por qué no?',
'2012-motivation-other' => 'Otros:',
'2012-header-usability' => 'Facilidad o dificultad a la hora de participar',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Muy fácil',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Fácil',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Difícil',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Muy difícil',
'2012-question-find-info' => '¿Fue difícil encontrar información general sobre el concurso?',
'2012-question-find-lists' => '¿Fue difícil encontrar listas de monumentos del país o del entorno local?',
'2012-question-find-identifier' => '¿Fue difícil encontrar el número identificador del monumento de los monumentos en los que estabas interesado/a?',
'2012-question-usability-upload' => '¿Fue difícil subir una imagen a Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => '¿Cuál fue el principal obstáculo, en tu caso, para poder participar en el concurso? Si lo deseas, puedes contestar en detalle, pero también dejar vacía tu respuesta',
'2012-header-future' => 'Futuro',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Poco probable',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Muy probable',
'2012-question-will-participate' => 'Es probable que participe nuevamente en Wiki Loves Monuments el próximo año si se organiza en mi país:',
'2012-question-will-recommend' => 'Recomendaría a mis amigos participar en Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-will-edit' => 'Ahora es más probable que corrija errores o añada contenido a Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Otros comentarios',
'2012-can-leave-empty' => 'Puedes dejar este campo vacío.',
'2012-question-comments' => 'Escribe cualquier otro comentario o sugerencia sobre Wiki Loves Monuments que desees hacer:',
'2012-question-follow-up' => 'Si deseas que te informemos sobre los resultados de la encuesta u otros anuncios sobre Wiki Loves Monuments, deja tu nombre de usuario o tu correo electrónico a continuación:',
'2012-username' => 'Nombre de usuario:',
'2012-email' => 'Dirección de correo electrónico:',
'2012-send-survey' => 'Enviar encuesta',
'2012-thank-you-answer' => '¡Gracias por responder la encuesta!',
'2012-not-answered' => 'Has escogido no responder a esta pregunta.',
'2012-bad-year-answer' => 'El año «$1» es incorrecto. Se ha ignorado la respuesta.',
'2012-no-comments' => 'No se enviaron comentarios.',
'2012-change-answers' => 'Modificar mis respuestas',
'2012-returnto' => 'Volver a $1',
);
/** Estonian (eesti)
* @author Adeliine
* @author WikedKentaur
*/
$messages['et'] = array(
'title' => 'Fotovõistluse "Kultuurimälestised Vikipeediasse" (Wiki Loves Monuments) osalejaküsitlus',
'survey-mode-preparation' => 'Seda küsitlust valmistatakse praegu ette. Sa võid aidata seda testida ja küsimustele vastata, aga Sinu vastused kustutatakse, kui küsitlus päriselt algab.',
'survey-mode-closed' => 'See küsitlus on lõppenud.',
'2012-header-introduction' => 'Sissejuhatus',
'2012-welcome-text' => 'Tere tulemast fotokonkursi Wiki Loves Monuments osalejaküsitluse lehele.
Selle küsitluse eesmärk on koguda osalejatelt andmeid selle kohta, miks nad osa võtsid ning kuidas nad on rahul võistluse korraldusega. Me soovime kasutada seda informatsiooni järgmise aasta võistluse paremaks korraldamiseks, et sellel osalemine oleks Sinu jaoks veel kergem ja meeldivam.
Sinu vastuseid kasutatakse anonüümse statistika loomisel, me ei jaga ega avalikusta Sinu isiklikke andmeid.
Vastamiseks kulub umbes 5 minutit. Täname Sind juba ette kulutatud aja eest.
Ükski küsimustest ei ole kohustuslik, Sa võid jätta vastamata küsimustele, millele Sa vastata ei soovi.
Elke, Lodewijk, Maarten ja Tomasz,
rahvusvahelise võistluse Wiki Loves Monuments korraldusmeeskond
info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Isikuandmed',
'2012-question-country' => 'Millises riigis Sa elad?',
'2012-other-country-lives' => 'Muu riik:',
'2012-question-birth-year' => 'Mis aastal Sa sündisid?',
'2012-birth-year' => 'Aasta:',
'2012-hide-birth-year' => 'Ma ei soovi seda avaldada',
'2012-question-gender' => 'Sinu sugu',
'2012-gender-male' => 'Mees',
'2012-gender-female' => 'Naine',
'2012-gender-other' => 'Muu / Ma ei soovi seda avaldada',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Kogemus Wikimedia projektides',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Vali kõik, mis sobivad.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Millistel aastatel Sa osalesid võistlusel Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Kas Sa enne (esmakordset) fotovõistlusel osalemist olid teinud Vikipeediale kaastööd?',
'2012-edited-sporadically' => 'Jah, ma tegin aegajalt kaastööd (vähem kui viis muudatust kuus).',
'2012-edited-regularly' => 'Jah, ma olen olnud aktiivne kaastööline (rohkem kui viis muudatust kuus).',
'2012-edited-never' => 'Ei, ma polnud seda kunagi enne teinud.',
'2012-header-competition' => 'Võistlus',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Kuidas jõudis info selle aasta võistlusest Sinuni?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Nägin kuulutust Vikipeedia või mõne muu Wikimedia projekti päises.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Nägin teadet Vikipeedia Üldises arutelus või mujal Vikipeedias.',
'2012-discovered-social' => 'Läbi sotsiaalvõrgustike (Facebook, Google+, Twitter vms).',
'2012-discovered-news' => 'Läbi meediauudiste (internetis, televisioonis, ajakirjanduses vm)',
'2012-discovered-friend' => 'Läbi kellegi, keda ma tunnen.',
'2012-discovered-other' => 'Muu:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Milliste riikide mälestiste pilte Sa üles laadisid?',
'2012-other-country-upload' => 'Muu riik:',
'2012-question-photos-taken' => 'Millal oli enamik Sinu selle aasta võistluse pilte tehtud?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Ma tegin fotod 2012. aasta septembris.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Ma tegin fotod 2012. aasta jaanuari ja augusti vahel.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Ma tegin fotod aastatel 2000-2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Ma tegin fotod enne 2000. aastat.',
'2012-header-motivation' => 'Motivatsioon',
'2012-question-motivation' => 'Osalesin fotovõistlusel peamiselt sellepärast, et:',
'2012-motivation-prize' => 'võita auhinda',
'2012-motivation-help' => 'aidata Vikipeediat',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'tutvuda kohaliku kultuuripärandiga',
'2012-motivation-share-heritage' => 'jagada oma kodukoha kultuuripärandit ka teiste inimestega',
'2012-motivation-easy' => 'See oli piisavalt lihtne, nii et ma mõtlesin: "Miks mitte?"',
'2012-motivation-other' => 'Muu:',
'2012-header-usability' => 'Osalemismugavus',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Väga lihtne',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Lihtne',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normaalne',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Raske',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Väga raske',
'2012-question-find-info' => 'Kui lihtne või raske oli Sinu jaoks leida üldist infot võistluse kohta',
'2012-question-find-lists' => 'Kui raske oli sinu jaoks leida oma riigi kultuurimälestiste nimekirju',
'2012-question-find-identifier' => 'Kui raske oli Sinu jaoks leida Sind huvitavate mälestiste registrinumbreid',
'2012-question-usability-upload' => 'Kui raske oli Sinu jaoks võistlusele pildi üleslaadimine',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Mis oli osalemisel Sinu jaoks peamine raskus või takistus? Kui soovid, võid pikemalt selgitada.',
'2012-header-future' => 'Tulevik',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Väga ebatõenäoline',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Väga tõenäoline',
'2012-question-will-participate' => 'Kui Wiki Loves Monuments korraldatakse minu riigis ka järgmisel aastal, siis osalen sellel:',
'2012-question-will-recommend' => 'Soovitan võistlusel osaleda ka oma sõpradel:',
'2012-question-will-edit' => 'Nüüd parandan ma tõenäolisemalt Vikipeedias vigu ja lisan materjali:',
'2012-header-comments' => 'Muud kommentaarid',
'2012-can-leave-empty' => 'Kui soovid, võid selle lahtri tühjaks jätta.',
'2012-question-comments' => 'Jaga oma kommentaare ja ettepanekuid võistluse Wiki Loves Monuments kohta:',
'2012-question-follow-up' => 'Kui soovid saada hiljem infot küsitluse tulemuste kohta või teisi võistlust puudutavaid teateid, jäta siia oma kasutajanimi ja/või e-posti aadress.',
'2012-username' => 'Kasutajanimi:',
'2012-email' => 'E-posti aadress:',
'2012-send-survey' => 'Saada vastused',
'2012-thank-you-answer' => 'Aitäh küsitlusele vastamast!',
'2012-change-answers' => 'Muuda mu vastuseid',
);
/** French (français)
* @author Cquoi
* @author Gomoko
* @author Moyg
* @author Strainu
* @author Verdy p
*/
$messages['fr'] = array(
'title' => "Sondage sur ''Wiki Loves Monuments''",
'survey-mode-preparation' => 'Cette enquête est encore en cours de préparation.
Vous êtes invité à la tester et à envoyer des « réponses », mais les résultats fournis seront effacés avant le démarrage de l’enquête réelle.',
'survey-mode-closed' => 'Ce sondage est clos, vous ne pouvez plus y participer.',
'2012-header-introduction' => 'Introduction',
'2012-welcome-text' => "Bienvenue au sondage des participants à ''Wiki Loves Monuments 2012'' !
Cette enquête vise à recueillir des statistiques concernant les personnes qui ont participé à ''Wiki Loves Monuments'', leurs motivations et leurs opinions sur la façon dont le concours a été organisé. Notre objectif est d’utiliser ces informations pour améliorer votre utilisation de ''Wiki Loves Monuments 2013'' et pour rendre la participation à la prochaine édition du concours encore plus conviviale, plus facile et plus amusante !
Nous utiliserons vos réponses à ce sondage pour créer des statistiques anonymes et nous n’utiliserons ni partagerons ni rendrons publiques toutes les données personnellement identifiables, quelques soient les circonstances.
Cela vous prendra environ 5 minutes pour remplir ce questionnaire et nous vous remercions à l’avance du temps consacré à y repondre. Veuillez noter qu’aucune des questions n’est obligatoire et vous pouvez vous abstenir d’y répondre si vous le désirez.
Bien à vous
Elke, Lodewijk, Maarten and Tomasz
L’équipe de coordination de Wiki Loves Monuments, info@wikilovesmonuments.org",
'2012-header-demographics' => 'Données démographiques',
'2012-question-country' => 'Dans quel pays vivez-vous ?',
'2012-other-country-lives' => 'Autre pays :',
'2012-question-birth-year' => 'En quelle année êtes-vous né ?',
'2012-birth-year' => 'Année :',
'2012-hide-birth-year' => 'Je ne souhaite pas répondre',
'2012-question-gender' => 'Quel est votre sexe ?',
'2012-gender-male' => 'Homme',
'2012-gender-female' => 'Femme',
'2012-gender-other' => 'Autre / Je préfère ne pas le divulguer',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Votre contribution à Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Sélectionnez toutes les options pertinentes.',
'2012-question-wlm-participation' => "En quelles années avez-vous participé à ''Wiki Loves Monuments'' ?",
'2012-question-edited-wiki' => "Avez-vous déjà écrit dans Wikipédia/Wikimedia avant de participer à ''Wiki Loves Monuments'' (la première fois) ?",
'2012-edited-sporadically' => 'Oui, j’ai écrit de temps en temps (moins de cinq fois par mois).',
'2012-edited-regularly' => 'Oui, je contribue régulièrement (plus de cinq fois par mois).',
'2012-edited-never' => "Non, je n’ai jamais essayé cela avant de participer à ''Wiki Loves Monuments''.",
'2012-header-competition' => 'Concours',
'2012-question-discovered-wlm' => "Comment avez vous découvert ''Wiki Loves Monuments 2012'' ?",
'2012-discovered-sitenotice' => 'Par les bannières présentées sur Wikipédia ou sur d’autres projets Wikimédia.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Grâce à une information sur le « Bistro » ou sur une page de discussion communautaire.',
'2012-discovered-social' => 'Grâce aux médias sociaux (Facebook, Google +, Twitter...).',
'2012-discovered-news' => 'Grâce aux médias d’informations (en ligne ou imprimés).',
'2012-discovered-friend' => 'Quelqu’un que je connais m’a parlé du concours.',
'2012-discovered-other' => 'Autre :',
'2012-question-countries-uploaded' => 'De quels pays avez-vous téléchargé des photos ?',
'2012-other-country-upload' => 'Autre(s) pays :',
'2012-question-photos-taken' => 'Quand avez-vous pris (la plupart de) vos photos du concours 2012 ?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'J’ai pris les photos en septembre 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'J’ai pris les photos entre janvier et août 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'J’ai pris les photos dans les années 2000 à 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'J’ai pris les photos avant l’an 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivation',
'2012-question-motivation' => "Ma motivation principale pour participer à ''Wiki Loves Monuments 2012'' était :",
'2012-motivation-prize' => 'Pour gagner un prix',
'2012-motivation-help' => 'Pour aider Wikipédia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Pour découvrir le patrimoine local',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Pour partager mon patrimoine local avec d’autres personnes',
'2012-motivation-easy' => 'C’était assez facile, je me suis dit « Pourquoi pas ? »',
'2012-motivation-other' => 'Autre(s) :',
'2012-header-usability' => 'Facilité d’utilisation',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Très facile',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Facile',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Difficile',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Très difficile',
'2012-question-find-info' => 'Était-ce difficile pour vous de trouver des informations générales sur le concours ?',
'2012-question-find-lists' => 'Était-ce difficile pour vous de trouver des listes de monuments pour votre pays ou voisinage ?',
'2012-question-find-identifier' => 'Était-ce difficile pour vous de trouver les numéros d’identification de monument pour les monuments qui vous intéressent ?',
'2012-question-usability-upload' => "Était-ce difficile pour vous de téléverser une image pour ''Wiki Loves Monuments 2012'' ?",
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Quel était pour vous le principal obstacle, s’il y en a, pour participer au concours ? Si vous le souhaitez, vous pouvez répondre plus en détail, mais vous pouvez aussi laisser ceci vide',
'2012-header-future' => 'Futur',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Moins probable',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Très probable',
'2012-question-will-participate' => "Je suis susceptible de participer à nouveau à ''Wiki Loves Monuments'' l’année prochaine s’il est organisé dans mon pays :",
'2012-question-will-recommend' => "Je recommanderais à mes amis de participer à ''Wiki Loves Monuments'' :",
'2012-question-will-edit' => 'Je suis maintenant plus susceptible de corriger les erreurs ou ajouter du contenu à Wikipédia :',
'2012-header-comments' => 'Autres commentaires',
'2012-can-leave-empty' => 'Vous pouvez laisser ce champ vide.',
'2012-question-comments' => "Veuillez inscrire ici vos autres commentaires ou suggestions concernant ''Wiki Loves Monuments'' :",
'2012-question-follow-up' => "Si vous voulez suivre les résultats de l’enquête ou d’autres annonces au sujet de ''Wiki Loves Monuments'', inscrivez ci-dessous votre nom d’utilisateur et/ou votre adresse de courriel :",
'2012-username' => 'Nom d’utilisateur :',
'2012-email' => 'Adresse de courriel :',
'2012-send-survey' => 'Envoyer les réponses',
'2012-thank-you-answer' => "Merci d'avoir participé à ce sondage !",
'2012-not-answered' => 'Vous décidé de ne pas répondre à cette question.',
'2012-bad-year-answer' => "L'année indiquée $1 n'est pas valide.",
'2012-no-comments' => 'Aucun commentaire fourni.',
'2012-change-answers' => 'Modifier mes réponses',
'2012-returnto' => 'Revenir à $1',
);
/** Gujarati (ગુજરાતી)
* @author Harsh4101991
*/
$messages['gu'] = array(
'2012-other-country-lives' => 'બીજો દેશ :',
'2012-question-birth-year' => 'તમે ક્યા વર્ષમાં જન્મ્યા છો?',
'2012-birth-year' => 'વર્ષ',
'2012-gender-male' => 'પુરુષ',
'2012-gender-female' => 'સ્ત્રી',
'2012-header-competition' => 'સ્પર્ધા',
'2012-discovered-other' => 'અન્ય :',
'2012-motivation-help' => 'વિકિપીડિયાને મદદ કરવા',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'સરળ',
);
/** Hebrew (עברית)
* @author Amire80
* @author Deror avi
* @author Ofrahod
*/
$messages['he'] = array(
'title' => 'סקר ויקי אוהבת אתרי מורשת',
'survey-mode-preparation' => 'הסקר בתהליך הכנה.
אפשר לנסות אותו ולשלוח "תשובות", אבל הן תימחקנה כשיתחיל הסקר האמתי.',
'survey-mode-closed' => 'הסקר נסגר ולא ניתן לשלוח עוד תשובות.',
'2012-header-introduction' => 'מבוא',
'2012-welcome-text' => 'ברוכים הבאים לסקר המשתתפים בתחרות "ויקי אוהבת אתרי מורשת" 2012!
המטרה של הסקר הזה היא לאסוף נתונים סטטיסטיים על אנשים שהשתתפו בתחרות "ויקי אוהבת אתרי מורשת", על המניעים שלהם לעשות זאת, ועל דעתם על הדרך שבה התחרות אורגנה. המטרה שלנו היא להשתמש במידע הזה כדי לשפר את חוויית ההשתתפות בתחרות "ויקי אוהבת אתרי מורשת" שתתקיים בשנת 2013, כדי שהתחרות בשנה הבאה תהיה עוד יותר ידידותית, קלה ומהנה למשתתפים!
אנו נשתמש בתשובות שלך ליצירת נתונים סטטיסטיים אלמוניים, ולא נשתף או נפרסם שום נתונים אישיים ולא נשתמש בהם בשום אופן.
מענה לשאלות סקר זה ייקח כחמש דקות בלבד, ואנחנו מודים לך מראש על כך שהקדשת את הזמן שלך לכך.
אין חובה לענות על כל השאלות, ומותר לדלג על שאלות.
שלך,
אלקה, לודוייק, מארטן וטומאש,
צוות היגוי "ויקי אוהבת אתרי מורשת", info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'דמוגרפיה',
'2012-question-country' => 'מהי ארץ המגורים שלך?',
'2012-other-country-lives' => 'מדינה אחרת:',
'2012-question-birth-year' => 'באיזו שנה נולדת?',
'2012-birth-year' => 'שנה:',
'2012-hide-birth-year' => 'מעדיף שלא לענות על שאלה זו',
'2012-question-gender' => 'מה מגדרך?',
'2012-gender-male' => 'גבר',
'2012-gender-female' => 'אישה',
'2012-gender-other' => 'אחר / מעדיף שלא לענות',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'פעילות בוויקימדיה',
'2012-explanation-select-multiple' => 'נא לבחור את כל מה שמתאים',
'2012-question-wlm-participation' => 'באילו שנים השתתפת בתחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת?',
'2012-question-edited-wiki' => 'האם אי־פעם ערכת בוויקיפדיה לפני ההשתפות בתחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת לראשונה?',
'2012-edited-sporadically' => 'כן, ערכתי מדי פעם, פחות מחמש עריכות לחודש.',
'2012-edited-regularly' => 'כן, ערכתי באופן קבוע, יותר מחמש עריכות בחודש.',
'2012-edited-never' => 'לא, מעולם לא עשיתי את זה לפני שהשתתפתי בתחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת.',
'2012-header-competition' => 'תחרות',
'2012-question-discovered-wlm' => 'איך שמעת על תחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'בפרסומת בוויקיפדיה או במיזם ויקמדיה אחר.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'במידע במזנון או בלוח מודעות של הקהילה.',
'2012-discovered-social' => 'ברשת חברתית (פייסבוק, גוגל+, טוויטר...)',
'2012-discovered-news' => 'בחדשות (באינטרנט או בדפוס).',
'2012-discovered-friend' => 'חבר שלי סיפר לי.',
'2012-discovered-other' => 'אחר:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'עבור אילו מדינות העלית תמונות?',
'2012-other-country-upload' => 'מדינה אחרת:',
'2012-question-photos-taken' => 'מתי צולמו רוב בתמונות שלך עבור 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'צילמתי בספטמבר 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'צילמתי בין ינואר לאוגוסט 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'צילמתי בין 2000 ל־2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'צילמתי לפני 2000.',
'2012-header-motivation' => 'מוטיבציה',
'2012-question-motivation' => 'המניע העיקרי שלי לשליחת תמונה לתחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת 2012 הוא:',
'2012-motivation-prize' => 'לזכות בפרס',
'2012-motivation-help' => 'לעזור לוויקיפדיה',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'ללמוד על מורשת המקום',
'2012-motivation-share-heritage' => 'לשתף את מורשת המקום שלי עם אנשים אחרים',
'2012-motivation-easy' => 'זה היה קל, אז למה לא?',
'2012-motivation-other' => 'אחר:',
'2012-header-usability' => 'שמישות',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'קל מאוד',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'קל',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'רגיל',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'קשה',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'קשה מאוד',
'2012-question-find-info' => 'כמה קל היה למצוא מידע כללי על התחרות',
'2012-question-find-lists' => 'כמה כל היה למצוא רשימת אתרי מורשת במדינה שלך או בשכונה שלך',
'2012-question-find-identifier' => 'כמה קל היה למצוא את מזהה האתר של אתרי המורשת שעניינו אותך',
'2012-question-usability-upload' => 'כמה קל היה להעלות תמונה לתחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'מה היה המכשול העיקרי להשתתפות בתחרות עבורך? אפשר לספר על כך בפרוטרוט, ואפשר גם לא לספר דבר',
'2012-header-future' => 'עתיד',
'2012-scale-likely-1-text' => 'לא סביר בכלל',
'2012-scale-likely-5-text' => 'סביר מאוד',
'2012-question-will-participate' => 'סביר שאשתתף בתחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת מורשת בשנה הבאה, אם היא תיערך במדינה שלי:',
'2012-question-will-recommend' => 'אמליץ להשתתף בתחרות ויקי אוהבת אתרי מורשת לחברים שלי:',
'2012-question-will-edit' => 'עכשיו סביר יותר שאתקן שגיאות בוויקיפדיה:',
'2012-header-comments' => 'הערות אחרות',
'2012-can-leave-empty' => 'אפשר להשאיר את השדה הזה ריק.',
'2012-question-comments' => 'נא לרשום כאן הערות והצעות אחרות:',
'2012-question-follow-up' => 'אפשר לרשום כאן את הפרטים שלך כדי שנשלח לך את תוצאות הסקר ומידע על תחרויות ויקי אוהבת אתרי מורשת:',
'2012-username' => 'שם משתמש:',
'2012-email' => 'כתובת דואר אלקטרוני:',
'2012-send-survey' => 'לשלוח את הסקר',
);
/** Hindi (हिन्दी)
* @author Effeietsanders
*/
$messages['hi'] = array(
'2012-email' => 'प-पत्र:',
);
/** Italian (italiano)
* @author Beta16
* @author Sannita
*/
$messages['it'] = array(
'title' => 'Sondaggio su Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Questo sondaggio è ancora in preparazione.
Siete invitati a sperimentarlo e a inviare delle "risposte", che verranno cancellate prima dell\'inizio del sondaggio vero e proprio.',
'survey-mode-closed' => 'Questo sondaggio è chiuso e non è più possibile inviarlo.',
'2012-header-introduction' => 'Introduzione',
'2012-welcome-text' => "Benvenuto al sondaggio riservato ai partecipanti a Wiki Loves Monuments 2012!
L'obbiettivo di questo sondaggio è raccogliere dati su coloro che hanno partecipato a Wiki Loves Monuments, il motivo che li ha spinti a partecipare e cosa pensano di come è stata organizzata la competizione. Il nostro obbiettivo è di usare queste informazioni per migliorare la vostra esperienza in vista di Wiki Loves Monuments 2013 e rendere la partecipazione alla prossima edizione del concorso più intuitiva, facile e divertente!
Useremo le vostre risposte al sondaggio in forma puramente anonima e non useremo, condivideremo o renderemo pubblico in nessun caso alcun dato che possa rendervi identificabili.
Il sondaggio vi prenderà circa 5 minuti e vi ringraziamo fin da ora del tempo che ci dedicherete. Per favore, ricordate che nessuna delle domande è obbligatoria, quindi potete anche non rispondere se non volete.
Saluti,
Elke, Lodewijk, Maarten e Tomasz
Il team di coordinamento di Wiki Loves Monuments, info@wikilovesmonuments.org",
'2012-header-demographics' => 'Dati anagrafici',
'2012-question-country' => 'In quale Paese vivi?',
'2012-other-country-lives' => 'Altro Paese:',
'2012-question-birth-year' => 'In che anno sei nato?',
'2012-birth-year' => 'Anno:',
'2012-hide-birth-year' => 'Preferisco non divulgarlo',
'2012-question-gender' => 'Qual è il tuo sesso?',
'2012-gender-male' => 'Maschile',
'2012-gender-female' => 'Femminile',
'2012-gender-other' => 'Preferisco non divulgare',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Attività su Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Seleziona le risposte che ritieni valide.',
'2012-question-wlm-participation' => 'In quali anni hai partecipato a Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Hai mai contribuito a un progetto Wikimedia prima di partecipare (per la prima volta) a Wiki Loves Monuments?',
'2012-edited-sporadically' => 'Sì, ho contribuito una volta ogni tanto (meno di cinque modifiche al mese).',
'2012-edited-regularly' => 'Sì, ho contribuito regolarmente (più di cinque edit al mese).',
'2012-edited-never' => 'No, non ho mai provato a contribuire prima di partecipare a Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Concorso',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Come sei venuto a conoscenza di Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Attraverso i banner su Wikipedia o su altri progetti Wikimedia.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Attraverso le pagine comunitarie (Bar, il Wikipediano...).',
'2012-discovered-social' => 'Attraverso i social media (Facebook, Google+, Twitter...).',
'2012-discovered-news' => 'Attraverso i mezzi di informazione (on-line o stampati).',
'2012-discovered-friend' => 'Attraverso un mio conoscente che mi ha parlato del concorso.',
'2012-discovered-other' => 'Altro:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Le tue foto a quale Paese si riferiscono?',
'2012-other-country-upload' => 'Altro Paese:',
'2012-question-photos-taken' => 'Quando sono state scattate le foto (la maggior parte) che hai invitato per il concorso 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Ho scattato le foto a settembre 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Ho scattato le foto fra gennaio e agosto 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Ho scattato le foto fra il 2000 e il 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Ho scattato le foto prima del 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivi',
'2012-question-motivation' => 'La mia principale motivazione per cui ho partecipato a Wiki Loves Monuments 2012 è stata:',
'2012-motivation-prize' => 'Vincere un premio',
'2012-motivation-help' => 'Aiutare Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Scoprire il patrimonio culturale locale',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Condividere il patrimonio culturale locale con altre persone',
'2012-motivation-easy' => 'È stato così semplice, perciò ho pensato "perché no?"',
'2012-motivation-other' => 'Altro:',
'2012-header-usability' => "Facilità nell'utilizzo",
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Molto facile',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Facile',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normale',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Difficile',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Molto difficile',
'2012-question-find-info' => 'Quanto è stato difficile trovare le informazioni generali sul concorso',
'2012-question-find-lists' => 'Quanto è stato difficile trovare gli elenchi dei monumenti per il tuo paese/vicini a te',
'2012-question-find-identifier' => 'Quanto è stato difficile trovare il numero di identificativo per i monumenti a cui eri interessato',
'2012-question-usability-upload' => 'Quanto è stato difficile caricare una foto per Wiki Loves Monuments 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Qual è stato il principale ostacolo, se trovato, per poter partecipare al concorso? Se lo si desidera, è possibile descriverlo in dettaglio, ma anche lasciare vuoto',
'2012-header-future' => 'Futuro',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Poco probabile',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Molto probabile',
'2012-question-will-participate' => 'Sono propenso a partecipare a Wiki Loves Monuments anche il prossimo anno, se fosse organizzato nel mio paese:',
'2012-question-will-recommend' => 'Consiglierò di partecipare a Wiki Loves Monuments ai miei amici:',
'2012-question-will-edit' => 'Ora sono più propenso a correggere errori o aggiungere contenuti su Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Altri commenti',
'2012-can-leave-empty' => 'È possibile lasciare questo campo vuoto.',
'2012-question-comments' => 'Scrivi sotto ulteriori commenti o suggerimenti su Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => 'Se si desidera seguire i risultati del sondaggio o altri annunci a proposito di Wiki Loves Monuments, lascia il tuo nome utente e/o il tuo indirizzo di posta elettronica:',
'2012-username' => 'Nome utente:',
'2012-email' => 'Indirizzo e-mail:',
'2012-send-survey' => 'Invia sondaggio',
'2012-thank-you-answer' => 'Grazie per aver compilato il questionario!',
'2012-not-answered' => 'Hai deciso di non rispondere a questa domanda.',
'2012-bad-year-answer' => 'L\'anno inserito "$1" non è valido. La risposta sarà ignorata.',
'2012-no-comments' => 'Nessun commento fornito.',
'2012-change-answers' => 'Modifica le mie risposte',
'2012-returnto' => 'Torna a $1',
);
/** Japanese (日本語)
* @author Shirayuki
*/
$messages['ja'] = array(
'title' => 'ウィキラブモニュメントについての調査',
'survey-mode-preparation' => 'この調査はまだ準備中です。
自由に試して「回答」を送信していただいてかまいません。ただし、この回答結果は本番の調査の開始時に破棄されます。',
'survey-mode-closed' => 'この調査は既に終了しているため、もう送信できません。',
'2012-question-country' => 'どこの国にお住まいですか?',
'2012-other-country-lives' => 'その他の国:',
'2012-question-birth-year' => '生まれた年はいつですか?',
'2012-birth-year' => '年:',
'2012-hide-birth-year' => '非公開',
'2012-question-gender' => '性別は?',
'2012-gender-male' => '男',
'2012-gender-female' => '女',
'2012-gender-other' => 'その他 / 非公開',
'2012-edited-never' => 'いいえ、ウィキラブモニュメントに参加する以前に編集したことは一度もありません。',
'2012-question-discovered-wlm' => 'ウィキ ラブ モニュメント 2012 をどこで知りましたか?',
'2012-discovered-other' => 'その他:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'どこの国の写真をアップロードしましたか?',
'2012-other-country-upload' => 'その他の国:',
'2012-photos-taken-sep-2012' => '2012 年 9 月に撮影しました。',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => '2012 年の 1 月から 8 月の期間に撮影しました。',
'2012-photos-taken-2000-2011' => '2000 年から 2011 年の期間に撮影しました。',
'2012-photos-taken-before-2000' => '1999 年以前に撮影しました。',
'2012-header-motivation' => '動機',
'2012-question-motivation' => 'ウィキ ラブ モニュメント 2012 に写真を投稿した主な動機は:',
'2012-motivation-other' => 'その他:',
'2012-header-comments' => 'その他のコメント',
'2012-username' => '利用者名:',
'2012-email' => 'メールアドレス:',
'2012-send-survey' => '回答を送信',
'2012-thank-you-answer' => '調査にご記入いただきありがとうございます!',
'2012-not-answered' => 'この質問に回答しないことにしました。',
'2012-bad-year-answer' => '入力した年「$1」は無効です。回答を無視します。',
'2012-no-comments' => 'コメントが入力されていません。',
'2012-change-answers' => '自分の回答を変更',
'2012-returnto' => '$1 に戻る',
);
/** Kannada (ಕನ್ನಡ)
* @author Omshivaprakash
*/
$messages['kn'] = array(
'title' => 'ವಿಕಿ ಲವ್ಸ್ ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಮೀಕ್ಷೆ',
'survey-mode-preparation' => 'ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ದಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇದರಲ್ಲಿ "ಉತ್ತರಗಳನ್ನು" ತುಂಬಿ ಪರೀಕ್ಶಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮೂಲ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದರ ಮುನ್ನ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು.',
'survey-mode-closed' => 'ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ಮುಂದೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.',
'2012-header-introduction' => 'ಪರಿಚಯ',
'2012-header-demographics' => 'ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ',
'2012-question-country' => 'ನೀವು ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತೀರಿ?',
'2012-other-country-lives' => 'ಬೇರೆ ದೇಶ:',
'2012-question-birth-year' => 'ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ ವರುಷ ಯಾವುದು?',
'2012-birth-year' => 'ವರ್ಷ:',
'2012-hide-birth-year' => 'ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ',
'2012-question-gender' => 'ನಿಮ್ಮ ಲಿಂಗ ಯಾವುದು?',
'2012-gender-male' => 'ಪುರುಷ',
'2012-gender-female' => 'ಸ್ತ್ರೀ',
'2012-gender-other' => 'ಇತರೆ / ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆ',
'2012-explanation-select-multiple' => 'ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.',
'2012-edited-sporadically' => 'ಹೌದು, ನಾನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತೇನೆ (ತಿಂಗಳಿಗೆ ಐದಕ್ಕಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಸಂಪಾದನೆಗಳು).',
'2012-header-competition' => 'ಸ್ಪರ್ಧೆ',
'2012-discovered-other' => 'ಇತರೆ:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?',
'2012-other-country-upload' => 'ಬೇರೆ ದೇಶ:',
'2012-question-photos-taken' => 'ನಿಮ್ಮ ೨೦೧೨ರ (ಬಹಳಷ್ಟು) ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದದ್ದು ಯಾವಾಗ?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'ನಾನು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ೨೦೧೨ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೆ.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'ನಾನು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ೨೦೧೨ರ ಜನವರಿ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ನ ಮಧ್ಯೆ ತೆಗೆದಿದ್ದೆ.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'ನಾನು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ೨೦೦೦ ಮತ್ತು ೨೦೧೧ರ ನಡುವೆ ತೆಗೆದಿದ್ದೆ.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'ನಾನು 2000ನೇ ಸಾಲಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೆ.',
'2012-header-motivation' => 'ಪ್ರೇರಣೆ',
'2012-motivation-prize' => 'ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಲು',
'2012-motivation-help' => 'ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಂಪರೆ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು',
'2012-motivation-share-heritage' => 'ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು',
'2012-motivation-easy' => 'ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭ, ಆದ್ದರಿಂದ ಏಕಾಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನೂ ಯೋಚಸಿದೆ',
'2012-motivation-other' => 'ಇತರೆ:',
'2012-header-usability' => 'ಉಪಯುಕ್ತತೆ',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'ಬಹಳ ಸುಲಭ',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'ಸುಲಭ',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'ಸಾಧಾರಣ',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'ಕಷ್ಟ',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'ಬಹಳ ಕಷ್ಟ',
'2012-question-find-lists' => 'ನಿಮ್ಮ ದೇಶ / ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು',
'2012-question-find-identifier' => 'ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿದ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಸ್ಮಾರಕ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ಹುಡುಕಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು',
'2012-header-future' => 'ಭವಿಷ್ಯ',
'2012-scale-likely-1-text' => 'ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಧ್ಯತೆ',
'2012-scale-likely-5-text' => 'ಬಹಳ ಸಾಧ್ಯತೆ',
'2012-header-comments' => 'ಇತರೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು',
'2012-can-leave-empty' => 'ನೀವು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಬಹುದು.',
'2012-question-comments' => 'ವಿಕಿ ಲವ್ಸ್ ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳು ಸಲಹೆಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ',
'2012-username' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:',
'2012-email' => 'ಇ-ಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ:',
'2012-send-survey' => 'ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಿ',
);
/** Korean (한국어)
* @author 아라
*/
$messages['ko'] = array(
'title' => '위키 기념물 사랑 설문 조사',
'survey-mode-preparation' => '이 설문 조사는 준비하고 있습니다.
설문 조사를 테스트하고 “답변”을 제출하실 수 있지만, 제공하는 결과는 실제 설문 조사가 시작하기 전에 지워질 것입니다.',
'survey-mode-closed' => '이 설문 조사는 끝났고 더 이상 제출할 수 없습니다.',
'2012-header-introduction' => '소개',
'2012-welcome-text' => '2012년 위키 기념물 사랑에 대한 참여자 설문 조사에 오신 것을 환영합니다.
이 조사의 목적은 위키 기념물 사랑에 참여한 사람에 대한 통계를 수집하고, 이에 대해 자신의 동기와 경연 대회를 조직하는 방법에 자신의 의견을 수집하는 것입니다. 우리의 목표는 2013년위키 기념물 사랑에 환경을 개선하기 위해 이 정보를 사용하고, 다음 대회도 친근하게, 쉽게, 그리고 위키 기념물 사랑에 참여할 더 많은 재미를 만드는 것입니다!
우리는 익명 통계를 만들기 위해 이 설문 조사에 답변을 수집하고, 어떠한 상황에서도 개인을 식별할 수 있는 데이터를 수집하여 대중에 공유하지 않습니다.
이 설문 조사를 작성하는데는 5분 정도가 걸리며 우리가 그렇게 할 시간을 내 주셔서 사전에 감사합니다. 질문은 누구도 의무적으로 참여할 필요가 없습니다, 그리고 당신이 원한다면 답변을 삼가할 수 있습니다.
Elke, Lodewijk, Maarten and Tomasz
위키 기념물 사랑 조정 팀, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => '인구 통계',
'2012-question-country' => '어느 나라에 사나요?',
'2012-other-country-lives' => '다른 국가:',
'2012-question-birth-year' => '몇 년에 태어났나요?',
'2012-birth-year' => '연도:',
'2012-hide-birth-year' => '공개하지 않습니다',
'2012-question-gender' => '성별이 무엇입니까?',
'2012-gender-male' => '남성',
'2012-gender-female' => '여성',
'2012-gender-other' => '기타 / 공개하지 않습니다',
'2012-header-wikimedia-activity' => '위키미디어 활동',
'2012-explanation-select-multiple' => '해당 사항을 모두 선택하세요.',
'2012-question-wlm-participation' => '어떤 년도에 위키 기념물 사랑에 참여했습니까?',
'2012-question-edited-wiki' => '혹시 (처음으로) "위키 기념물 사랑"에 참여하기 전에 위키백과/위키미디어를 편집한 적이 있습니까?',
'2012-edited-sporadically' => '예, 때때로(매월 5회 편집보다 적게) 편집하고 있습니다.',
'2012-edited-regularly' => '예, 정기 기여(매월 5회 편집보다 많이)하고 있습니다.',
'2012-edited-never' => '아니오, 위키 기념물 사랑에 참여하기 전에 편집해본 적이 없습니다.',
'2012-header-competition' => '경연 대회',
'2012-question-discovered-wlm' => '어떻게 2012년 위키 기념물 사랑에 대해 알게 되었습니까?',
'2012-discovered-sitenotice' => '위키백과나 다른 위키미디어 프로젝트의 배너를 통해 알게 되었습니다.',
'2012-discovered-noticeboard' => '사랑방이나 공동체 알림판의 정보를 통해 알게 되었습니다.',
'2012-discovered-social' => '소셜 미디어(Facebook, Google+, Twitter…)를 통해 알게 되었습니다.',
'2012-discovered-news' => '뉴스 매체(온라인 또는 인쇄물)를 통해 알게 되었습니다.',
'2012-discovered-friend' => '내가 아는 누군가가 경연 대회에 대해 이야기했습니다.',
'2012-discovered-other' => '기타:',
'2012-question-countries-uploaded' => '어떤 국가에 사진을 올렸습니까?',
'2012-other-country-upload' => '다른 국가:',
'2012-question-photos-taken' => '(대부분) 언제 2012년에 찍은 사진을 제출했습니까?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => '2012년 9월에 사진을 찍었습니다.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => '2012년 1월과 8월 사이에 사진을 찍었습니다.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => '2000년과 2011년 사이에 사진을 찍었습니다.',
'2012-photos-taken-before-2000' => '2000년 이전에 사진을 찍었습니다.',
'2012-header-motivation' => '동기',
'2012-question-motivation' => '2012년 위키 기념물 사랑에 사진을 제출하는 것에 대한 내 주요 동기는 다음과 같습니다:',
'2012-motivation-prize' => '상을 받기 위해',
'2012-motivation-help' => '위키백과를 도우기 위해',
'2012-motivation-discover-heritage' => '지역 문화 유산을 발견하기 위해',
'2012-motivation-share-heritage' => '내 지역 문화 유산을 다른 사람과 공유하기 위해',
'2012-motivation-easy' => '충분히 쉽습니다, 그래서 왜 생각했습니까?',
'2012-motivation-other' => '기타:',
'2012-header-usability' => '편의성',
'2012-scale-difficult-1-text' => '매우 쉬움',
'2012-scale-difficult-2-text' => '쉬움',
'2012-scale-difficult-3-text' => '보통',
'2012-scale-difficult-4-text' => '어려움',
'2012-scale-difficult-5-text' => '매우 어려움',
'2012-question-find-info' => '경연 대회에 대한 일반 정보를 찾는 데 얼마나 힘듭니까',
'2012-question-find-lists' => '국가/이웃에 대한 기념물의 목록을 찾는 데 얼마나 어려웠습니까',
'2012-question-find-identifier' => '관심이 있는 기념물의 기념물 식별자 번호를 찾는 데 얼마나 어려웠습니까',
'2012-question-usability-upload' => '2012년 위키 기념물 사랑에 사진을 올리는 데 얼마나 어려웠습니까',
'2012-question-usability-main-obstacle' => '경연 대회에 참여하기 위한 주요 장애물은 무엇입니까? 원한다면 자세한 사항에 자세히 설명할 수 있고 또한 비어 둘 수 있습니다',
'2012-header-future' => '미래',
'2012-scale-likely-1-text' => '가능성이 희박합니다',
'2012-scale-likely-5-text' => '매우 가능성이 있습니다',
'2012-question-will-participate' => '우리 나라에 조직되면 내년에 위키 기념물 사랑에 다시 참여할 가능성이 있습니다:',
'2012-question-will-recommend' => '내 친구에게 위키 기념물 사랑에 참여하는 것을 권하고 싶습니다:',
'2012-question-will-edit' => '지금 위키백과에 실수를 고치거나 내용을 추가할 가능성이 높습니다:',
'2012-header-comments' => '기타 덧글',
'2012-can-leave-empty' => '이 필드를 비워둘 수 있습니다.',
'2012-question-comments' => '위키 기념물 사랑에 대한 추가 덧글이나 제안을 아래에 적어주세요:',
'2012-question-follow-up' => '위키 기념물 사랑에 대한 설문 조사나 다른 발표에 대한 결과를 우리에게 후속 조치하려면 아래에 사용자 이름과/또는 이메일 주소를 남겨주세요:',
'2012-username' => '사용자 이름:',
'2012-email' => '이메일 주소:',
'2012-send-survey' => '설문 조사 보내기',
'2012-thank-you-answer' => '이 설문을 작성해 주셔서 감사합니다!',
'2012-not-answered' => '이 질문에 대답하지 않기로 결정했습니다.',
'2012-bad-year-answer' => '제공한 $1년은 잘못되었습니다. 답변은 무시합니다.',
'2012-no-comments' => '제공한 덧글이 없습니다.',
'2012-change-answers' => '내 답변 바꾸기',
'2012-returnto' => '$1(으)로 돌아가기',
);
/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
* @author Robby
*/
$messages['lb'] = array(
'title' => 'Wiki-Loves-Monuments-Ëmfro',
'survey-mode-preparation' => 'Dës Ëmfro gëtt elo nach preparéiert.
Dir gitt invitéiert fir se ze testen an Är "Äntwerten" ze schécken, awer d\'Resultater gi virum Ufank vun der richteger Ëmfro geläscht.',
'survey-mode-closed' => 'Dës Ëmfro ass ofgeschloss a kann net méi geschéckt ginn.',
'2012-header-introduction' => 'Aféierung',
'2012-header-demographics' => 'Demografie',
'2012-question-country' => 'A wat fir engem Land wunnt Dir?',
'2012-other-country-lives' => 'Anert Land:',
'2012-question-birth-year' => 'A wat fir engem Joer sidd Dir gebuer?',
'2012-birth-year' => 'Joer:',
'2012-hide-birth-year' => 'Ech wëll dat net uginn',
'2012-question-gender' => 'Wéi ass Äert Geschlecht?',
'2012-gender-male' => 'Männlech',
'2012-gender-female' => 'Weiblech',
'2012-gender-other' => 'Anert / Ech wëll dat net uginn',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia Aktivitéit',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Sicht alles eraus wat zoutrëfft.',
'2012-question-wlm-participation' => 'A wat fir engem Land hutt Dir bäi Wiki Loves Monuments matgemaach?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Hutt Dir schonn eppes op Wikipedia/Wikimedia editéiert ier Dir (déi éischt Kéier) bäi Wiki Loves Monuments matgemaach hutt?',
'2012-edited-sporadically' => 'Jo, ech hu vun Zäit zu Zäit eppes geännert (manner wéi fënnefmol de Mount).',
'2012-edited-regularly' => 'Jo, ech schaffe regelméisseg mat (méi wéi fënnef Ännerungen am Mount).',
'2012-header-competition' => 'Concours',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Wéi gouft Dir eppes vu Wiki Loves Monuments 2012 gewuer?',
'2012-discovered-sitenotice' => "Duerch d'Banner op Wikipedia oder anere Wikimedia Projeten.",
'2012-discovered-social' => 'Duerch sozial Medien (Facebook, Google+, Twitter, ...).',
'2012-discovered-news' => 'Duerch Noriichten an de Medien (online oder gedréckt).',
'2012-discovered-friend' => 'E Bekannten huet mir vum Concours erzielt.',
'2012-discovered-other' => 'Aner:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Aus wat fir enge Länner hutt Dir Biller eropgelueden',
'2012-other-country-upload' => 'Anert Land:',
'2012-question-photos-taken' => 'Wéini hutt Dir déi meescht Fotoe fir de Concours vun 2012 gemaach?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => "Ech hunn d'Fotoen am September 2012 gemaach.",
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => "Ech hunn d'Fotoen tëschent Januar an August 2012 gemaach.",
'2012-photos-taken-2000-2011' => "Ech hunn d'Fotoen tëschent 2000 an 2011 gemaach.",
'2012-photos-taken-before-2000' => "Ech hunn d'Biller virun 2000 gemaach.",
'2012-header-motivation' => 'Motivatioun',
'2012-question-motivation' => "Meng Haaptmotivatioun fir eng Foto bäi 'Wiki Loves Monuments 2012' eropzeluede war:",
'2012-motivation-prize' => 'Fir e Präis ze gewannen',
'2012-motivation-help' => 'Fir Wikipedia ze hëllefen',
'2012-motivation-easy' => "Et war net ze schwéier, dunn duecht ech 'Firwat net?'",
'2012-motivation-other' => 'Aner:',
'2012-header-usability' => 'Benotzerfrëndlechkeet',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Ganz einfach',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Einfach',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Schwéier',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Ganz schwéier',
'2012-question-find-info' => 'Wéi schwéier war et fir Iech fir déi allgemeng Informatiounen iwwer de Concours ze fannen?',
'2012-question-usability-upload' => 'Wéi schwéier war et fir Iech fir e Bild fir Wiki Loves Monuments 2012 eropzelueden?',
'2012-header-future' => 'Zukunft',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Kaum wahrscheinlech',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Ganz wahrscheinlech',
'2012-question-will-edit' => 'Et ass elo éischter méiglech datt ech Feeler verbesseren oder Inhalt op Wikipedia derbäisetzen:',
'2012-header-comments' => 'Aner Bemierkungen',
'2012-can-leave-empty' => 'Dir kënnt dëst Feld eidel loossen.',
'2012-question-comments' => 'Schreift w.e.g. all weider Bemierkungen a Virschléi fir Wiki Loves Monuments heihin:',
'2012-username' => 'Benotzernumm:',
'2012-email' => 'E-Mail-Adress:',
'2012-send-survey' => 'Ëmfro schécken',
'2012-thank-you-answer' => 'Merci datt Dir bäi dëser Ëmfro matgemaach hutt!',
'2012-not-answered' => "Dir hutt decidéiert net op dës Fro z'äntwerten.",
'2012-bad-year-answer' => 'D\'Joer "$1" dat Dir uginn hutt gëtt et net. Är Äntwert gouf ignoréiert.',
'2012-no-comments' => 'Keng Bemierkungen ofginn.',
'2012-change-answers' => 'Meng Äntwerten änneren',
'2012-returnto' => 'Zréck op $1',
);
/** Macedonian (македонски)
* @author Bjankuloski06
*/
$messages['mk'] = array(
'title' => 'Анкета за „Вики ги сака спомениците“',
'survey-mode-preparation' => 'Анкетава е сè уште во подготовка.
Можете слободно да ја испробувате и да поднесувате „одговори“, но поднесеното ќе биде избришано пред да почне вистинската анкета.',
'survey-mode-closed' => 'Анкетата е затворена за учество.',
'2012-header-introduction' => 'Вовед',
'2012-welcome-text' => 'Добредојдовте на анкетата за учесници на „Вики ги сака спомениците 2012“!
Оваа анкета има за цел да прибере статистики за луѓето што учествувале на „Вики ги сака спомениците“, да дознае кои се побудите за нивното учество и да ги осознае нивните мислења за организираноста на конкурсот. Информациите ги прибираме сè со цел да го подобриме конкурсот „ Вики ги сака спомениците 2013“, за да биде полесно, позгодно и учеството позабавно !
Одговорите ќе бидат претворени во анонимизирани статистики, и во ниедна околност нема да користиме, споделуваме или објавуваме никакви лично препознатливи податоци.
Анкетата ќе ви одземе околу 5 минути, а ние однапред ви благодариме за посветеното време. Треба да напоменеме дека ниедно прашање не ве обврзува задолжително да го одговорите, па затоа можете да ги прескокнете оние што не ви се допаѓаат.
Ваши
Елке, Лодевејк, Мартен и Томаш
Екипа за усогласување на „Вики ги сака спомениците“, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Демографија',
'2012-question-country' => 'Во која земја живеете?',
'2012-other-country-lives' => 'Друга земја:',
'2012-question-birth-year' => 'Во која година сте родени?',
'2012-birth-year' => 'Година:',
'2012-hide-birth-year' => 'Не би сакал(а) да кажам',
'2012-question-gender' => 'Кој е вашиот пол?',
'2012-gender-male' => 'машки',
'2012-gender-female' => 'женски',
'2012-gender-other' => 'Друг / Не би сакал(а) да кажам',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Активности поврзани со Викимедија',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Одберете ги сите што се однесуваат на вас.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Во кои години имате учествувано во „Вики ги сака спомениците“?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Дали имате уредувано на Википедија/Викимедија пред да учествувате на „Вики ги сака спомениците“ (првиот пат)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Да, имав уредувано повремено (помалку од пет уредувања месечно).',
'2012-edited-regularly' => 'Да, бев редовен учесник (над пет уредувања месечно).',
'2012-edited-never' => 'Не, никогаш немам уредувано пред да учествувам на „Вики ги сака спомениците“',
'2012-header-competition' => 'Конкурс',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Како дознавте за „Вики ги сака спомениците 2012“?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Преку плакатите на Википедија или други Викимедиини проекти.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Преку соопштение на Селската чешма или огласник на заедницата.',
'2012-discovered-social' => 'Преку друштвените медиуми (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'Преку новинските медиуми (на интернет или испечатени).',
'2012-discovered-friend' => 'Некој ми кажа за конкурсот.',
'2012-discovered-other' => 'Друго:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'За кои земји подигавте слики?',
'2012-other-country-upload' => 'Друга земја:',
'2012-question-photos-taken' => 'Кога ги направивте (највеќето) поднесени слики за 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Ги направив во септември 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Ги направив помеѓу јануари и август 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Ги направив помеѓу 2000 и 2011 г.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Ги направив пред 2000 г.',
'2012-header-motivation' => 'Побуди',
'2012-question-motivation' => 'Главна побуда за учество во конкурсот би беше:',
'2012-motivation-prize' => 'Да освојам награда',
'2012-motivation-help' => 'Да ѝ помогнам на Википедија',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Да ги осознаам локалните културни богатства',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Да ги споделам моите локални културни богатства со други',
'2012-motivation-easy' => 'Ми се виде лесно, па си реков зошто да не.',
'2012-motivation-other' => 'Друго:',
'2012-header-usability' => 'Употребливост',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Многу лесно',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Лесно',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Нормално',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Тешко',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Многу тешко',
'2012-question-find-info' => 'Колку лесно или тешко ги пронајдовте општите информации за конкурсот',
'2012-question-find-lists' => 'Колку лесно или тешко ги пронајдовте списоците на споменици за вашата земја/окружување',
'2012-question-find-identifier' => 'Колку лесно или тешко ги пронајдовте назнаките на спомениците за кои се интересиравте?',
'2012-question-usability-upload' => 'Колку лесно или тешко ги подигнавте сликите за „Вики ги сака спомениците 2012„',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Која ви беше главната пречка (ако имавте) за учество на конкурсот? Ако сакате, образложете поподробно, или пак оставете го празно.',
'2012-header-future' => 'Иднина',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Најневеројатно',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Мошне веројатно',
'2012-question-will-participate' => 'Веројатно повторно ќе учествувам во „Вики ги сака спомениците“ следната година, ако се приредува во мојата земја:',
'2012-question-will-recommend' => 'Ќе им го препорачам конкурсот „Вики ги сака спомениците“ на пријателите:',
'2012-question-will-edit' => 'Сега поверојатно е дека ќе поправам грешки или придонесувам со содржини на Википедија:',
'2012-header-comments' => 'Други коментари',
'2012-can-leave-empty' => 'Полево можете да го оставите празно.',
'2012-question-comments' => 'Доколку имате понатамошни коментари или предлози за „Вики ги сака спомениците“, тогаш напишете ги тука:',
'2012-question-follow-up' => 'Ако сакате да ве известиме за исходот од анкетата и да добивате други известувања за „Вики ги сака спомениците“, тогаш напишете го вашето корисничко име и/или е-пошта тука:',
'2012-username' => 'Корисничко име:',
'2012-email' => 'Е-пошта:',
'2012-send-survey' => 'Поднеси ја анкетата',
'2012-thank-you-answer' => 'Ви благодариме што ја пополнивте анкетата!',
'2012-not-answered' => 'Одлучивте да не одговорите на прашањево.',
'2012-bad-year-answer' => 'Укажаната $1 година е неважечка. Одговорот се занемарува.',
'2012-no-comments' => 'Нема приложено коментари.',
'2012-change-answers' => 'Смени одговори',
'2012-returnto' => 'Назад на $1',
);
/** Malayalam (മലയാളം)
* @author Netha Hussain
* @author Praveenp
*/
$messages['ml'] = array(
'title' => 'വിക്കി സ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കണക്കെടുപ്പ്',
'survey-mode-preparation' => 'ഈ കണക്കെടുപ്പ് മുഴുമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് പരീക്ഷിക്കാനും "ഉത്തരങ്ങൾ" സമർപ്പിക്കാനും താങ്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഈ കണക്കെടുപ്പിന്റെ ഫലങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കണക്കെടുപ്പ് തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപേ മായ്ക്കുന്നതായിരിക്കും.',
'survey-mode-closed' => 'ഈ കണക്കെടുപ്പ് സമാപിച്ചിരിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഇനി സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.',
'2012-header-introduction' => 'പ്രാരംഭം:',
'2012-welcome-text' => 'വിക്കി സ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തവർക്കുള്ള സർവ്വെയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു സർവ്വെയിൽ പങ്കെടുത്തവരെപ്പറ്റിയും, പങ്കെടുക്കാൻ അവർക്കുണ്ടായ താല്പര്യത്തെപ്പറ്റിയും, മത്സരം നടത്തിപ്പിനെപ്പറ്റിയും വിശദാംശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനായാണ് ഈ സർവ്വെ. ഈ സർവ്വെയിലെ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് 2013 വർഷത്തെ മത്സരം കൂടുതൽ ജനകീയവും, സുഗമവും, ഉല്ലാസമേറിയതുമാക്കിത്തീർക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
ഈ സർവ്വെയിൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ അജ്ഞാതവൽക്കരിക്കുക മാത്രമല്ല, താങ്കളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയോ , മറ്റാരെങ്കിലുമായി പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.
ഈ സർവ്വെ പൂർത്തിയാക്കാൻ 5 മിനിറ്റോളം വേണ്ടിവന്നേക്കാം. ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ താങ്കൾ ചിലവഴിച്ച സമയത്തിന് മുൻകൂർ നന്ദി പറയുന്നു. തന്നിരിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്നും തന്നെ നിർബന്ധിത സ്വഭാവമുള്ളതല്ലാത്തതിനാൽ താങ്കൾക്ക് താല്പര്യമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
എന്ന് സ്വന്തം,
എൽക്, ലോജവിക്, മാർടെൻ, തോമഷ്
വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു സംഘം, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'ജനസംഖ്യാ-പങ്കാളിത്ത വിവരങ്ങൾ',
'2012-question-country' => 'താങ്കൾ ഏത് രാജ്യത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?',
'2012-other-country-lives' => 'മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യം:',
'2012-question-birth-year' => 'താങ്കൾ ജനിച്ച വർഷം ഏത്?',
'2012-birth-year' => 'വർഷം:',
'2012-hide-birth-year' => 'ഇത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു',
'2012-question-gender' => 'താങ്കൾ സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ?',
'2012-gender-male' => 'പുരുഷൻ',
'2012-gender-female' => 'സ്ത്രീ',
'2012-gender-other' => 'മറ്റേതെങ്കിലും/ഞാൻ പുറത്തുപറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'വിക്കിമീഡിയ പ്രവർത്തനം',
'2012-explanation-select-multiple' => 'താങ്കളെ സംബന്ധിക്കുന്നതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
'2012-question-wlm-participation' => 'താങ്കൾ ഏതൊക്കെ വർഷങ്ങളിൽ വിക്കി സ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്?',
'2012-question-edited-wiki' => 'താങ്കൾ (ആദ്യമായി മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു മുൻപ്) വിക്കിപീഡിയ/വിക്കിമീഡിയ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?',
'2012-edited-sporadically' => 'അതെ, ഞാൻ പലപ്രാവശ്യം തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട് (മാസത്തിൽ അഞ്ച് തിരുത്തലുകളോളം)',
'2012-edited-regularly' => 'അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ഉപയോക്താവാണ് (മാസം അഞ്ച് തിരുത്തലുകളിൽ കൂടുതൽ)',
'2012-edited-never' => 'ഇല്ല, വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു മത്സരത്തിനു മുൻപായി ഞാൻ തിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.',
'2012-header-competition' => 'മത്സരം',
'2012-question-discovered-wlm' => 'വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ എങ്ങനെ മനസിലാക്കി?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'വിക്കിപീഡിയയിലെയും മറ്റ് വിക്കിമീഡിയ സംരംഭങ്ങളിലെയും ബാനറുകളിൽ നിന്ന്',
'2012-discovered-noticeboard' => 'വിക്കിപഞ്ചായത്തിലൂടെ അഥവാ ഏതെങ്കിലും സമൂഹ നോട്ടീസ് ബോർഡിലൂടെ',
'2012-discovered-social' => 'സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങൾ (ഫേസ്ബുക്ക്, ഗൂഗിൾ+, ട്വിറ്റർ..)',
'2012-discovered-news' => 'പത്രമാധ്യമങ്ങളിലൂടെ (ഓൺലൈനോ, അച്ചടിമാധ്യമങ്ങളോ)',
'2012-discovered-friend' => 'ഞാനറിയുന്ന ഒരാൾ പറഞ്ഞതിലൂടെ',
'2012-discovered-other' => 'മറ്റെന്തെങ്കിലും:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'ഏതൊക്കെ രാജ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് താങ്കൾ ചിത്രങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?',
'2012-other-country-upload' => 'മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യം:',
'2012-question-photos-taken' => '2012-ൽ സമർപ്പിച്ച അപ്ലോഡുകൾ (ഭൂരിഭാഗം) എപ്പോൾ എടുത്തതായിരുന്നു?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'സെപ്റ്റംബർ 2012-ലാണ് ഭൂരിഭാഗം ചിത്രങ്ങളും എടുത്തത്.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => '2012 ജനുവരി മുതൽ ഓഗസ്റ്റ് വരെയുള്ള മാസങ്ങളിലാണ് ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => '2000 നും 2011 നും ഇടയിലാണ് ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്.',
'2012-photos-taken-before-2000' => '2000-നു മുൻപാണ് ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്.',
'2012-header-motivation' => 'പ്രചോദനം',
'2012-question-motivation' => 'വിക്കി സ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു -2012 മത്സരത്തിന് ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാനുള്ള പ്രധാന കാരണം:',
'2012-motivation-prize' => 'പുരസ്കാരം ലഭിക്കാൻ',
'2012-motivation-help' => 'വിക്കിപീഡിയയെ സഹായിക്കാൻ',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'എന്റെ നാടിന്റെ പൈതൃകത്തെപ്പറ്റി അറിയാൻ',
'2012-motivation-share-heritage' => 'എന്റെ നാടിന്റെ പൈതൃകം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ',
'2012-motivation-easy' => 'വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടായിക്കൂടാ എന്ന് കരുതുന്നതുകൊണ്ട്.',
'2012-motivation-other' => 'മറ്റെന്തെങ്കിലും :',
'2012-header-usability' => 'ഉപയോഗയോഗ്യത',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'വളരെ എളുപ്പം',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'എളുപ്പം',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'സാധാരണം',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'വിഷമം',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'വളരെ വിഷമം',
'2012-question-find-info' => 'മത്സരത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ താങ്കൾക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവപ്പെട്ടു?',
'2012-question-find-lists' => 'നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്/ചുറ്റുവട്ടത്ത് ഉള്ള സ്മാരകങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവപ്പെട്ടു?',
'2012-question-find-identifier' => 'സ്മാരകം കണ്ടെത്താനും സ്മാരകത്തിന്റെ കണ്ടെത്തൽ സംഖ്യ മനസിലാക്കാനും താങ്കൾക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവപ്പെട്ടു?',
'2012-question-usability-upload' => 'വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു 2012 - ന് ചിത്രങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവപ്പെട്ടു?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'ഈ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താങ്കൾക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ പരിമിതി എന്തായിരുന്നു? താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി വിശദമായി എഴുതാവുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും എഴുതാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.',
'2012-header-future' => 'ഭാവി',
'2012-scale-likely-1-text' => 'സാധ്യത വളരെ കുറവ്',
'2012-scale-likely-5-text' => 'സാധ്യത കൂടുതൽ',
'2012-question-will-participate' => 'അടുത്ത വർഷം വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു പരിപാടി വീണ്ടു നടത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ് :',
'2012-question-will-recommend' => 'ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും :',
'2012-question-will-edit' => 'ഞാൻ വിക്കിപീഡിയയിലേക്ക് വസ്തുതകൾ ചേർക്കാനും, തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും സഹായിക്കും :',
'2012-header-comments' => 'മറ്റ് അഭിപ്രായങ്ങൾ',
'2012-can-leave-empty' => 'ഈ ഭാഗം അപൂർണ്ണമായി നിലനിർത്താവുന്നതാണ്.',
'2012-question-comments' => 'വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു മത്സരത്തെപ്പറ്റി താങ്കൾക്കുള്ള മറ്റെന്റെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങളോ, നിർദേശങ്ങളോ ഇവിടെ എഴുതുക :',
'2012-question-follow-up' => 'ഈ സർവ്വെയുടെ ഫലം അറിയുവാനോ, വിക്കിസ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു പരിപാടിയെപ്പറ്റിയുള്ള വാർത്തകൾ അറിയുവാനോ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമോ ഇ-മെയിൽ ഇവിടെ എഴുതുക :',
'2012-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'2012-email' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം:',
'2012-send-survey' => 'സർവ്വെ അയയ്ക്കുക',
);
/** Malay (Bahasa Melayu)
* @author Anakmalaysia
*/
$messages['ms'] = array(
'title' => 'Tinjauan Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Tinjauan ini masih dalam persiapan.
Anda dialu-alukan untuk mengujinya dan menyerahkan "jawapan", tetapi hasil-hasil yang diberikan akan dipadamkan sebelum bermulanya tinjauan sebenar.',
'survey-mode-closed' => 'Tinjauan ini telah ditutup dan tidak boleh dihantar lagi.',
'2012-header-introduction' => 'Pengenalan',
'2012-welcome-text' => 'Selamat datang ke tinjauan peserta Wiki Loves Monuments 2012!
Tinjauan ini bertujuan mengumpul statistik tentang mereka yang menyertai Wiki Loves Monuments, tujuan mereka berbuat demikian, serta pendapat mereka tentang cara pertandingan ini dianjurkan. Tujuan kami adalah menggunakan maklumat ini untuk memperbaiki pengalaman anda bersama Wiki Loves Monuments 2013, serta menjadikan edisi seterusnya lebih mesra, lebih senang, dan lebih seronok untuk disertai!
Kami akan menggunakan jawapan-jawapan anda dalam tinjauan ini untuk membuat statistik yang diawanamakan, dan tidak akan menggunakan, mengongsi atau mengumumkan sebarang data yang boleh dicamkan penggunanya dalam apa jua keadaan sekalipun.
Kira-kira 5 minit diperlukan untuk mengisi tinjauan ini, dan kami berterima kasih kepada anda terdahulu kerana sudi meluangkan masa demi tinjauan ini. Sila ambil perhatian bahawa tidak satu soalan pun wajib dijawab, dan anda boleh mengelak daripada menjawab jika ingin.
Yang telus
Elke, Lodewijk, Maarten dan Tomasz
Pasukan penyelerasan Wiki Loves Monuments, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografi',
'2012-question-country' => 'Di negara manakah anda tinggal?',
'2012-other-country-lives' => 'Negara lain:',
'2012-question-birth-year' => 'Pada tahun berapakah anda lahir?',
'2012-birth-year' => 'Tahun:',
'2012-hide-birth-year' => 'Saya tidak ingin menjawab',
'2012-question-gender' => 'Apakah jantina anda?',
'2012-gender-male' => 'Lelaki',
'2012-gender-female' => 'Perempuan',
'2012-gender-other' => 'Lain-lain / Saya tidak ingin menjawab',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Kegiatan Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Pilih semua yang berkenaan.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Pada tahun-tahun berapakah pernah anda menyertai Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Pernahkah anda menyunting Wikipedia/Wikimedia sebelum menyertai Wiki Loves Monuments (buat julung kalinya)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Ya, saya menyunting sekali-sekala (kurang daripada lima suntingan sebulan).',
'2012-edited-regularly' => 'Ya, saya seorang penyumbang biasa (lebih daripada lima suntingan sebulan).',
'2012-edited-never' => 'Tidak, saya tidak pernah cuba begitu sebelum menyertai Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Pertandingan',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Di manakah anda dapat tahu tentang Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Melihat sepanduk pada Wikipedia atau projek-projek Wikimedia yang lain.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Membaca maklumat pada Village Pump atau papan pemberitahuan komuniti.',
'2012-discovered-social' => 'Dalam media sosial (Facebook, Google+, Twitter dsb).',
'2012-discovered-news' => 'Dalam media berita (Internet mahupun cetak).',
'2012-discovered-friend' => 'Saya diberitahu oleh seseorang.',
'2012-discovered-other' => 'Lain-lain:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Untuk negara-negara manakah pernah anda memuat naik gambar?',
'2012-other-country-upload' => 'Negara lain:',
'2012-question-photos-taken' => 'Bilakah (kebanyakan) serahan anda untuk 2012 diambil?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Saya mengambil gambar-gambar pada September 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Saya mengambil gambar-gambar antara Januari hingga Ogos 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Saya mengambil gambar-gambar antara tahun 2000 hingga 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Saya mengambil gambar-gambar sebelum tahun 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Tujuan',
'2012-question-motivation' => 'Tujuan utama saya menyerahkan gambar untuk Wiki Loves Monuments 2012 adalah:',
'2012-motivation-prize' => 'Memenangi hadiah',
'2012-motivation-help' => 'Membantu Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Menerokai warisan setempat',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Mengongsi warisan setempat saya dengan orang lain',
'2012-motivation-easy' => 'Senang sahaja, jadi saya cubalah',
'2012-motivation-other' => 'Lain-lain:',
'2012-header-usability' => 'Kebolehgunaan',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Amat senang',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Senang',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Sederhana',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Sukar',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Amat sukar',
'2012-question-find-info' => 'Betapa sukarkah anda mencari maklumat am tentang pertandingan ini',
'2012-question-find-lists' => 'Betapa sukarkah anda mencari senarai monumen untuk negara/kejiranan anda',
'2012-question-find-identifier' => 'Betapa sukarkah anda mencari nombor pengenal monumen untuk monumen-monumen yang anda minati',
'2012-question-usability-upload' => 'Betapa sukarkah anda memuat naik gambar untuk Wiki Loves Monuments 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Apakah halangan utama (jika anda) untuk anda menyertai pertandingan ini? Jika anda ingin, anda boleh terangkan secara terpenrinci, ataupun biarkan kosong sahaja',
'2012-header-future' => 'Masa depan',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Paling kurang berkemungkinan',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Paling berkemungkinan',
'2012-question-will-participate' => 'Saya mungkin menyertai Wiki Loves Monuments sekali lagi pada tahun hadapan jika dianjurkan di negara saya:',
'2012-question-will-recommend' => 'Saya ingin mengesyorkan Wiki Loves Monuments kepada kawan-kawan saya:',
'2012-question-will-edit' => 'Kini, saya lebih berkemungkinan membetulkan kesilapan atau menambah isi kandungan Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Komen-komen lain',
'2012-can-leave-empty' => 'Anda boleh membiarkan ruangan ini kosong.',
'2012-question-comments' => 'Sila tuliskan sebarang komen atau cadangan lanjut tentang Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => 'Jika anda ingin kami menyusul dengan hasil tinjauan atau lain-lain pengumuman tentang Wiki Loves Monuments, tinggalkan nama pengguna dan/atau alamat e-mel anda di bawah:',
'2012-username' => 'Nama pengguna:',
'2012-email' => 'Alamat e-mel:',
'2012-send-survey' => 'Hantar tinjauan',
'2012-thank-you-answer' => 'Terima kasih kerana mengisi tinjauan kami!',
'2012-not-answered' => 'Anda memutuskan untuk tidak menjawab soalan ini.',
'2012-bad-year-answer' => 'Tahun $1 yang dinyatakan adalah tidak sah. Jawapan diabaikan.',
'2012-no-comments' => 'Tiada komen diberikan.',
'2012-change-answers' => 'Tukar jawapan saya',
'2012-returnto' => 'Kembali ke $1',
);
/** Dutch (Nederlands)
* @author Effeietsanders
* @author Siebrand
* @author Wiki13
*/
$messages['nl'] = array(
'title' => 'Vragenlijst Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Deze vragenlijst is nog in voorbereiding.
Je bent van harte welkom om de vragenlijst te testen en "antwoorden" in te sturen, maar de resultaten zullen worden verwijderd voordat de daadwerkelijke vragenlijst begint.',
'survey-mode-closed' => 'De vragenlijst is afgesloten en kan niet meer ingevuld worden.',
'2012-header-introduction' => 'Inleiding',
'2012-welcome-text' => 'Welkom bij de vragenlijst voor deelnemers aan Wiki Loves Monuments 2012!
Het doel van dit onderzoek is om statistieken te verzamelen over de deelnemers aan Wiki Loves Monuments, hun beweegredenen en mening over de opzet van de wedstrijd. De bedoeling is om deze informatie te gebruiken om de ervaring te verbeteren bij Wiki Loves Monuments, het eenvoudiger en leuker te maken om deel te nemen.
We zullen je antwoorden in dit onderzoek gebruiken om geanonimiseerde statistieken, en zullen de antwoorden niet gebruiken, delen of publiek maken op enige persoonlijk identificeerbare manier onder wat voor omstandigheid dan ook.
Het onderzoek duurt ongeveer 5 minuten om in te vullen, en we bedanken je op voorhand dat je deze tijd wilt nemen. Geen van de vragen is verplicht, en je kunt iedere vraag overslaan als je dat wilt.
Met vriendelijke groet,
Elke, Lodewijk, Maarten en Tomasz
Wiki Loves Monuments coördinerend team, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografie',
'2012-question-country' => 'In welk land woon je?',
'2012-other-country-lives' => 'Ander land:',
'2012-question-birth-year' => 'In welk jaar ben je geboren?',
'2012-birth-year' => 'Jaar:',
'2012-hide-birth-year' => 'Geen antwoord',
'2012-question-gender' => 'Wat is je geslacht?',
'2012-gender-male' => 'Man',
'2012-gender-female' => 'Vrouw',
'2012-gender-other' => 'Overige / geen antwoord',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Activiteit bij Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Selecteer alles wat van toepassing is.',
'2012-question-wlm-participation' => 'In welke jaren heb je deelgenomen aan Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Heb je ooit Wikipedia of Wikimedia bewerkt voor dat je de eerste keer hebt deelgenomen aan Wiki Loves Monuments?',
'2012-edited-sporadically' => 'Ja, ik heb af en toe bewerkt (minder dan vijf bewerkingen per maand).',
'2012-edited-regularly' => 'Ja, ik ben een regelmatige bijdrager (meer dan vijf bewerkingen per maand).',
'2012-edited-never' => 'Nee, ik heb nooit geprobeerd te bewerken voor ik heb meegedaan aan Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Wedstrijd',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Hoe ben je in aanraking gekomen met Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Via de banners op Wikipedia of andere Wikimediaprojecten.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Via een bericht in de "Kroeg", "Village Pump" of een ander communicatiekanaal binnen de Wikimediaprojecten.',
'2012-discovered-social' => 'Via sociale media (Facebook, Google+, Twitter, ...).',
'2012-discovered-news' => 'Via de media (online of gedrukt).',
'2012-discovered-friend' => 'Iemand heeft me over de wedstrijd verteld.',
'2012-discovered-other' => 'Overig:',
'2012-question-countries-uploaded' => "Voor welke landen heb je foto's ingezonden?",
'2012-other-country-upload' => 'Ander land:',
'2012-question-photos-taken' => "Wanneer heb je de (meeste) foto's genomen voor Wiki Loves Monuments 2012?",
'2012-photos-taken-sep-2012' => "Ik heb de foto's in september 2012 genomen.",
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => "Ik heb de foto's tussen januari en augustus 2012 genomen.",
'2012-photos-taken-2000-2011' => "Ik heb de foto's tussen 2000 en 2011 genomen.",
'2012-photos-taken-before-2000' => "Ik heb de foto's voor 2000 genomen.",
'2012-header-motivation' => 'Motivatie',
'2012-question-motivation' => 'Mijn voornaamste motivatie voor het insturen van een afbeelding voor Wiki Loves Monuments 2012 was:',
'2012-motivation-prize' => 'Om een prijs te winnen',
'2012-motivation-help' => 'Om Wikipedia te helpen',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Om lokaal erfgoed te ontdekken',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Om lokaal erfgoed te delen met andere mensen',
'2012-motivation-easy' => 'Het was eenvoudig genoeg, dus waarom niet?',
'2012-motivation-other' => 'Anders:',
'2012-header-usability' => 'Gebruiksvriendelijkheid',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Erg makkelijk',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Makkelijk',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normaal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Moeilijk',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Erg moeilijk',
'2012-question-find-info' => 'Hoe moeilijk was het om algemene informatie over de wedstrijd te vinden',
'2012-question-find-lists' => 'Hoe moeilijk was het om de monumentenlijst voor je land/regio te vinden',
'2012-question-find-identifier' => 'Hoe moeilijk was het om het monumentnummer te vinden voor de monumenten waarin je geïnteresseerd was',
'2012-question-usability-upload' => 'Hoe moeilijk was het om een afbeelding te uploaden voor Wiki Loves Monuments 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Wat was de belangrijkste hindernis, als je die bent tegengekomen, om aan de wedstrijd deel te nemen? Als je wilt kun je in detail treden, maar je kunt ook de toelichting achterwege laten.',
'2012-header-future' => 'Toekomst',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Minst waarschijnlijk',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Zeer waarschijnlijk',
'2012-question-will-participate' => 'Ik doe waarschijnlijk volgend jaar weer mee aan Wiki Loves Monuments als het wordt georganiseerd in mijn land:',
'2012-question-will-recommend' => 'Ik ga deelname aan Wiki Loves Monuments aanbevelen aan mijn vrienden:',
'2012-question-will-edit' => 'Ik ga nu eerder fouten corrigeren in Wikipedia of informatie toevoegen:',
'2012-header-comments' => 'Overige opmerkingen',
'2012-can-leave-empty' => 'Je kunt dit veld leeglaten.',
'2012-question-comments' => 'Laat hier andere opmerkingen of suggesties met betrekking tot Wiki Loves Monuments achter:',
'2012-question-follow-up' => 'Laat hieronder je gebruikersnaam of e-mailadres achter als je graag op de hoogte wordt gehouden over de uitkomsten van dit onderzoek, of andere aankondigingen over Wiki Loves Monuments wilt ontvangen:',
'2012-username' => 'Gebruikersnaam:',
'2012-email' => 'E-mailadres:',
'2012-send-survey' => 'Verzenden',
'2012-thank-you-answer' => 'Bedankt voor het beantwoorden van de vragen.',
'2012-not-answered' => 'U hebt deze vraag overgeslagen.',
'2012-bad-year-answer' => 'Het opgegeven jaartal $1 is ongeldig. Het antwoord wordt genegeerd.',
'2012-no-comments' => 'Geen opmerkingen toegevoegd.',
'2012-change-answers' => 'Mijn antwoorden wijzigen',
'2012-returnto' => 'Terug naar $1',
);
/** Norwegian Nynorsk (norsk (nynorsk))
* @author Effeietsanders
*/
$messages['nn'] = array(
'2012-email' => 'E-post:',
);
/** Polish (polski)
* @author Odder
*/
$messages['pl'] = array(
'title' => 'Ankieta nt. konkursu Wiki Lubi Zabytki',
'survey-mode-preparation' => 'Ta ankieta jest wciąż w fazie przygotowań.
Oczywiście możesz ją przetestować i wysłać swoje odpowiedzi, ale zostaną one usunięte przed rozpoczęciem prawdziwej ankiety.',
'survey-mode-closed' => 'Ta ankieta została zamknięta i nie można już jej wypełnić.',
'2012-header-introduction' => 'Wprowadzenie',
'2012-welcome-text' => 'Witaj w ankiecie dotyczącej konkursu Wiki Lubi Zabytki 2012!
Celem niniejszej ankiety jest zgromadzenie statystyk dotyczących osób, które wzięły udział w konkursie Wiki Lubi Zabytki, motywacji skłaniających ich do wzięcia udziału oraz ich opinii na temat sposobu organizacji konkursu. Chcemy wykorzystać te informacje w celu ulepszenia odczuć użytkownków dotyczących Wiki Lubi Zabytki 2013 i uczynić kolejną edycję konkursu jeszcze bardziej przyjazną i łatwiejszą.
Twoje odpowiedzi w tej ankiecie zostaną wykorzystane w celu stworzenia anonimowych statystyk; pod żadnym pozorem nie będziemy wykorzystywać, publikować ani dzielić się z podmiotami trzecimi żadnymi danymi osobowymi lub innymi informacjami pozwalającymi na identyfikację respondentów zebranymi w ramach tej ankiety.
Wypełnienie ankiety trwa około 5 minut i z góry dziękujemy za poświęcony przez Ciebie czas. Zauważ, że żadne z pytań nie jest obowiązkowe, więc możesz nie udzielać na nie odpowiedzi, jeśli tego nie chcesz.
Twoi
Elke, Lodewijk, Maarten i Tomasz
Zespół koordynujący Wiki Loves Monuments, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografia',
'2012-question-country' => 'W jakim państwie mieszkasz?',
'2012-other-country-lives' => 'Inne państwo:',
'2012-question-birth-year' => 'W którym roku się {{GENDER:|urodziłeś|urodziłaś}}?',
'2012-birth-year' => 'Rok:',
'2012-hide-birth-year' => 'Wolę nie ujawniać tej informacji',
'2012-question-gender' => 'Jaka jest Twoja płeć?',
'2012-gender-male' => 'Mężczyzna',
'2012-gender-female' => 'Kobieta',
'2012-gender-other' => 'Inna / Wolę nie ujawniać tej informacji',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Aktywność w projektach Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Wybierz wszystkie pasujące odpowiedzi.',
'2012-question-wlm-participation' => 'W których latach {{GENDER:|brałeś|brałaś}} udział w konkursie Wiki Lubi Zabytki?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Czy kiedykolwiek {{GENDER:|edytowałeś|edytowałaś}} Wikipedię lub inne projekty Wikimedia przed wzięciem udziału w konkursie Wiki Lubi Zabytki?',
'2012-edited-sporadically' => 'Tak, {{GENDER:|edytowałem|edytowałam}} od czasu do czasu (mniej niż pięć edycji miesięcznie).',
'2012-edited-regularly' => 'Tak, jestem {{GENDER:|regularnym|regularną}} {{GENDER:|edytorem|edytorką}} (więcej niż pięć edycji miesięcznie).',
'2012-edited-never' => 'Nie, nigdy nie {{GENDER:|próbowałem|próbowałam}} edytować przed wzięciem udziału w konkursie Wiki Lubi Zabytki.',
'2012-header-competition' => 'Konkurs',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Skąd {{GENDER:|dowiedziałeś|dowiedziałaś}} się o konkursie Wiki Lubi Zabytki 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Za pośrednictwem bannerów w Wikipedii lub innym projekcie Wikimedia.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Za pośrednictwem informacji w kawiarence lub na tablicy ogłoszeń.',
'2012-discovered-social' => 'Za pośrednictwem serwisu społecznościowego (Facebook, Google+, Twitter...).',
'2012-discovered-news' => 'Za pośrednictwem mediów tradycyjnych (drukowanych lub on-line).',
'2012-discovered-friend' => 'Za pośrednictwem znajomych mi osób.',
'2012-discovered-other' => 'Inne:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Dla jakich państw {{GENDER:|przesłałeś|przesłałaś}} swoje zdjęcia?',
'2012-other-country-upload' => 'Inne państwo:',
'2012-question-photos-taken' => 'Kiedy {{GENDER:|zrobiłeś|zrobiłaś}} swoje zdjęcia przesłane w ramach konkursu Wiki Lubi Zabytki 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => '{{GENDER:|Zrobiłem|Zrobiłam}} je we wrześniu 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => '{{GENDER:|Zrobiłem|Zrobiłam}} je pomiędzy styczniem a sierpniem 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => '{{GENDER:|Zrobiłem|Zrobiłam}} je w latach 2000-2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => '{{GENDER:|Zrobiłem|Zrobiłam}} je przed rokiem 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motywacja',
'2012-question-motivation' => 'Moją główną motywacją do przesłania fotografii w konkursie Wiki Lubi Zabytki 2012 było:',
'2012-motivation-prize' => 'Chęć wygrania nagrody',
'2012-motivation-help' => 'Chęć pomocy Wikipedii',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Chęć odkrycia lokalnego dziedzictwa kulturowego',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Chęć podzielenia się moim lokalnym dziedzictwem kulturowym z innymi ludźmi',
'2012-motivation-easy' => 'Wzięcie udziału w konkursie było łatwe, więc {{GENDER:|pomyślałem|pomyślałam}}: „czemu nie?”',
'2012-motivation-other' => 'Inne:',
'2012-header-usability' => 'Użyteczność',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Bardzo łatwo',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Łatwo',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Przeciętnie',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Trudno',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Bardzo trudno',
'2012-question-find-info' => 'Jak trudno było Ci znaleźć ogólne informacje dotyczące konkursu:',
'2012-question-find-lists' => 'Jak trudno było Ci znaleźć wykazy zabytków dla Twojego kraju lub okolicy:',
'2012-question-find-identifier' => 'Jak trudno było Ci znaleźć numer inwentarzowy dla zabytków, które Cię interesowały:',
'2012-question-usability-upload' => 'Jak trudno było dla Ciebie przesłać fotografię w ramach konkursu Wiki Lubi Zabytki 2012:',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Jaka była dla Ciebie największa przeszkoda we wzięciu udziału w konkursie? Jeśli chcesz, możesz udzielić szczegółowej odpowiedzi, ale możesz także pozostawić to pole puste.',
'2012-header-future' => 'Przyszłość',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Bardzo mało prawdopodobne',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Bardzo mocno prawdopodobne',
'2012-question-will-participate' => 'Prawdopodobnie wezmę udział w następnej edycji konkursu Wiki Lubi Zabytki, jeśli zostanie zorganizowana w moim państwie:',
'2012-question-will-recommend' => '{{GENDER:|Poleciłbym|Poleciłabym}} wzięcie udziału w konkursie Wiki Lubi Zabytki moim znajomym:',
'2012-question-will-edit' => 'Jestem bardziej {{GENDER:|skłonny|skłonna}} poprawiać błędy lub dodawać nowe treści do Wikipedii:',
'2012-header-comments' => 'Pozostałe uwagi',
'2012-can-leave-empty' => 'Możesz pozostawić to pole puste.',
'2012-question-comments' => 'Jeśli chcesz, podziel się innymi uwagami lub sugestiami dotyczącymi konkursu Wiki Lubi Zabytki:',
'2012-question-follow-up' => 'Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie o wynikach tej ankiety lub inne wiadomości dotyczące konkursu Wiki Lubi Zabytki, podaj swoją nazwę {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}} w Wikipedii lub swój adres e-mail w polach poniżej:',
'2012-username' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}:',
'2012-email' => 'Adres e‐mail:',
'2012-send-survey' => 'Wyślij ankietę',
'2012-thank-you-answer' => 'Dziękujemy za wypełnienie ankiety!',
'2012-not-answered' => '{{GENDER:|Postanowiłeś|Postanowiłaś}} nie odpowiadać na to pytanie.',
'2012-bad-year-answer' => 'Podany rok $1 jest nieprawidłowy. Odpowiedź została zignorowana.',
'2012-no-comments' => 'Nie {{GENDER:|pozostawiłeś|pozostawiłaś}} żadnych komentarzy.',
'2012-change-answers' => 'Zmień moje odpowiedzi',
'2012-returnto' => 'Wróć do $1',
);
/** Romanian (română)
* @author Minisarm
* @author Strainu
*/
$messages['ro'] = array(
'title' => 'Sondaj Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Acest sondaj este încă în pregătire.
Sunteți invitat să-l testați și să trimiteți „răspunsuri”, dar rezultatele furnizate vor fi șterse înainte de începerea adevăratului sondaj.',
'survey-mode-closed' => 'Acest sondaj a fost închis; nu mai puteți participa.',
'2012-header-introduction' => 'Introducere',
'2012-welcome-text' => 'Bun venit la sondajul destinat participanților din cadrul concursului Wiki Loves Monuments 2012!
Scopul acestui sondaj este de a colecta statistici despre oamenii care au participat la Wiki Loves Monuments, motivația lor, dar și opiniile acestora despre felul în care concursul a fost organizat. Ne dorim să utilizăm toate aceste informații pentru a îmbunătăți experiența dumneavoastră în vederea următoarei competiții, Wiki Loves Monuments 2013, astfel încât ediția viitoare a concursului să fie chiar mai prietenoasă, mai ușor și mai distractiv de participat!
Vom folosi răspunsurile dumneavoastră din cadrul acestui sondaj pentru a realiza statistici anonime. Nu vom folosi, nu vom partaja și nu vom face publice niciun fel de date personale identificabile, indiferent de circumstanțe.
Durează în jur de 5 minute să completați acest sondaj și vă mulțumim anticipat pentru timpul acordat. Vă rugăm să rețineți că niciuna dintre întrebări nu este obligatorie, iar în cazul în care nu doriți să răspundeți la vreuna dintre ele puteți trece mai departe.
Ai dv.,
Elke, Lodewijk, Maarten și Tomasz
Echipa coordonatoare a Wiki Loves Monuments, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografie',
'2012-question-country' => 'În ce țară locuiți?',
'2012-other-country-lives' => 'Altă țară:',
'2012-question-birth-year' => 'În ce an v-ați născut?',
'2012-birth-year' => 'An:',
'2012-hide-birth-year' => 'Nu vreau să răspund',
'2012-question-gender' => 'Care este sexul dumneavoastră?',
'2012-gender-male' => 'Masculin',
'2012-gender-female' => 'Feminin',
'2012-gender-other' => 'Altul / Nu vreau să răspund',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Activitatea la Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Alegeți toate răspunsurile potrivite.',
'2012-question-wlm-participation' => 'În ce an ați participat la Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Ați contribuit vreodată la Wikipedia/Wikimedia înainte de a participa la Wiki Loves Monuments (prima dată)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Da, am contribuit din când în când (mai puțin de cinci contribuții pe lună).',
'2012-edited-regularly' => 'Da, am contribuit în mod regulat (mai mult de cinci contribuții pe lună).',
'2012-edited-never' => 'Nu, nu am contribuit niciodată înainte de a participa la Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Concursul',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Cum ați aflat despre Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Prin intermediul bannerelor de la Wikipedia sau alte proiecte înrudite.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Printr-o informare de la Cafenea sau de la avizierul comunității.',
'2012-discovered-social' => 'Prin rețelele sociale (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'Din presă (on-line sau tipărită).',
'2012-discovered-friend' => 'Un cunoscut mi-a vorbit despre concurs.',
'2012-discovered-other' => 'Altfel:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Pentru care țări ați încărcat fotografii?',
'2012-other-country-upload' => 'Altă țară:',
'2012-question-photos-taken' => 'Când au fost făcute (mare parte din) fotografiile destinate concursului din 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Am făcut fotografiile în septembrie 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Am făcut fotografiile în perioada ianuarie–august 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Am făcut fotografiile între 2000 și 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Am făcut fotografiile înainte de 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivația',
'2012-question-motivation' => 'Principala mea motivație pentru participarea la Wiki Loves Monuments 2012 a fost:',
'2012-motivation-prize' => 'Să câștig un premiu',
'2012-motivation-help' => 'Să ajut Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Să descopăr patrimoniul local',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Să împărtășesc patrimoniul local cu alte persoane',
'2012-motivation-easy' => 'A fost destul de simplu, așa că de ce nu?',
'2012-motivation-other' => 'Altceva:',
'2012-header-usability' => 'Uzabilitate',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Foarte ușor',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Ușor',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Dificil',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Foarte dificil',
'2012-question-find-info' => 'Cât de greu v-a fost să găsiți informații generale despre concurs',
'2012-question-find-lists' => 'Cât de greu v-a fost să găsiți lista cu monumentele din țara/zona dumneavoastră',
'2012-question-find-identifier' => 'Cât de greu v-a fost să găsiți codul de identificare al monumentelor care vă interesau',
'2012-question-usability-upload' => 'Cât de greu v-a fost să încărcați o fotografie pentru Wiki Loves Monuments 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Care a fost principalul obstacol, dacă este cazul, în calea participării dumneavoastră în concurs? Dacă doriți, puteți detalia, dar în aceeași măsură puteți lăsa câmpul necompletat',
'2012-header-future' => 'Viitorul',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Puțin probabil',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Foarte probabil',
'2012-question-will-participate' => 'Este posibil să particip din nou la Wiki Loves Monuments în cazul în care se va organiza în țara mea:',
'2012-question-will-recommend' => 'Le-aș recomanda și prietenilor mei să participe la Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-will-edit' => 'Acum este mult mai probabil să corectez greșeli sau să contribui cu informații la Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Alte comentarii',
'2012-can-leave-empty' => 'Puteți lăsa acest câmp necompletat.',
'2012-question-comments' => 'Scrieți mai jos alte comentarii sau sugestii despre Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => 'Dacă doriți să vă transmitem rezultatele sondajului sau alte anunțuri despre Wiki Loves Monuments, introduceți mai jos numele de utilizator și/sau adresa de e-mail:',
'2012-username' => 'Nume de utilizator:',
'2012-email' => 'Adresă de e-mail:',
'2012-send-survey' => 'Trimite sondajul',
'2012-thank-you-answer' => 'Vă mulțumim pentru completarea acestui chestionar!',
'2012-not-answered' => 'Ați decis să nu răspundeți la această întrebare.',
'2012-bad-year-answer' => 'Răspunsul a fost ignorat. Anul introdus, „$1”, este invalid.',
'2012-no-comments' => 'Nu a fost oferit niciun comentariu.',
'2012-change-answers' => 'Schimbă răspunsurile',
'2012-returnto' => 'Înapoi la $1',
);
/** Russian (русский)
* @author Putnik
* @author Spider
* @author Wizardist
*/
$messages['ru'] = array(
'title' => 'Опрос по конкурсу «Вики любит памятники» (Wiki Loves Monuments)',
'survey-mode-preparation' => 'Этот опрос всё ещё находится в подготовке.
Приглашаем вас испытать его и представить «ответы», но полученные результаты будут очищены перед началом реального опроса.',
'survey-mode-closed' => 'Этот опрос был закрыт и больше не может быть пройден.',
'2012-header-introduction' => 'Вступление',
'2012-welcome-text' => 'Добро пожаловать в опрос участников конкурса «Вики любит памятники — 2012»!
Цель этого исследования заключается в сборе статистических данных о людях, которые участвовали в «Вики любит памятники», их мотивов и мнений о том, как конкурс был организован. Наша цель — использовать эту информацию для улучшения «Вики любит памятники — 2013» и сделать следующей конкурс дружелюбнее, проще и приятнее для участия.
Мы используем ваши ответы в этом опросе для создания анонимной статистики и обещаем не использовать, не передавать и не предавать гласности никакие личные данные ни при каких обстоятельствах.
Прохождение этого опроса занимает около 5 минут, и мы благодарим вас заранее, что нашли время сделать это. Пожалуйста, обратите внимание, что ни один из вопросов ни является обязательными, и вы можете при желании воздержаться от ответа.
С уважением,
Эльке, Лодевяйк, Маартен и Томаш
Координаторы «Вики любит памятники», info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Демография',
'2012-question-country' => 'В какой стране вы живете?',
'2012-other-country-lives' => 'Другая страна:',
'2012-question-birth-year' => 'В каком году вы родились?',
'2012-birth-year' => 'Год:',
'2012-hide-birth-year' => 'Я предпочитаю не раскрывать',
'2012-question-gender' => 'Ваш пол?',
'2012-gender-male' => 'Мужской',
'2012-gender-female' => 'Женский',
'2012-gender-other' => 'Другой / я предпочитаю не раскрывать',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Деятельность в проектах Фонда Викимедиа',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Выберите все подходящие варианты.',
'2012-question-wlm-participation' => 'В каких годах вы участвовали в конкурсе «Вики любит памятники»?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Вы когда-нибудь редактировали Википедию/проекты Викимедиа до первого участия в конкурсе «Вики любит памятники»?',
'2012-edited-sporadically' => 'Да, я редактировал время от времени (менее пяти правок в месяц).',
'2012-edited-regularly' => 'Да, я был постоянным автором (более пяти правок в месяц).',
'2012-edited-never' => 'Нет, я никогда не пробовал делать это до участия в конкурсе «Вики любит памятники».',
'2012-header-competition' => 'Конкурс',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Как вы узнали о конкурсе «Вики любит памятники — 2012»?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Через баннеры в Википедии или других проектах Викимедиа.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Через информацию на форуме сообщества Википедии.',
'2012-discovered-social' => 'Через социальные сети (ВКонтакте, Facebook, Google+, Twitter…).',
'2012-discovered-news' => 'Через СМИ (онлайн или печатные).',
'2012-discovered-friend' => 'Узнал о конкурсе от знакомых.',
'2012-discovered-other' => 'Другое:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Для каких стран вы загрузили фотографии?',
'2012-other-country-upload' => 'Другая страна:',
'2012-question-photos-taken' => 'Когда были сделаны большинство ваших материалов для конкурса 2012 года?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Я сделал фотографии в сентябре 2012 года.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Я сделал фотографии с января по август 2012 года.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Я сделал фотографии между 2000 и 2011 годами.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Я сделал фотографии до 2000 года.',
'2012-header-motivation' => 'Мотивация',
'2012-question-motivation' => 'Моя основная мотивация для представления фото для «Вики любит памятники — 2012» была:',
'2012-motivation-prize' => 'Выиграть приз',
'2012-motivation-help' => 'Помочь Википедии',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Узнать про местные памятники культурного наследия',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Поделиться своими местными памятниками культурного наследия с другими людьми',
'2012-motivation-easy' => 'Это было достаточно легко, поэтому я подумал, почему бы и нет?',
'2012-motivation-other' => 'Другая:',
'2012-header-usability' => 'Удобство использования',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Очень просто',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Просто',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Нормально',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Сложно',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Очень сложно',
'2012-question-find-info' => 'Насколько трудно для вас было найти общие сведения о конкурсе',
'2012-question-find-lists' => 'Насколько трудно для вас было найти списки памятников для вашей страны/вашего региона',
'2012-question-find-identifier' => 'Насколько трудно для вас было найти реестровый номер для памятников, которые были вам интересны',
'2012-question-usability-upload' => 'Насколько трудно для вас было загрузить изображение для «Вики любит памятники — 2012»',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Что было для вас основным препятствием, если таковые имеются, принять участие в конкурсе? Если вы хотите, можете описать подробно, но также можете оставить пустым',
'2012-header-future' => 'Будущее',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Наименее вероятно',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Очень вероятно',
'2012-question-will-participate' => 'Буду ли я участвовать в конкурсе «Вики любит памятники» в следующем году, если он будет организован в моей стране:',
'2012-question-will-recommend' => 'Буду ли рекомендовать участвовать в «Вики любит памятники» моим друзьям:',
'2012-question-will-edit' => 'Более вероятно, что теперь я исправлю ошибки или добавлю содержимое в Википедию:',
'2012-header-comments' => 'Другие комментарии',
'2012-can-leave-empty' => 'Вы можете оставить это поле пустым.',
'2012-question-comments' => 'Пожалуйста, добавьте ниже любые комментарии или предложения, касающиеся конкурса «Вики любит памятники»:',
'2012-question-follow-up' => 'Если вы хотели бы узнать о результатах опроса или других объявлениях о «Вики любит памятники», оставьте ваше имя участника и/или электронный адрес ниже:',
'2012-username' => 'Имя участника:',
'2012-email' => 'Адрес электронной почты:',
'2012-send-survey' => 'Отправить опрос',
'2012-thank-you-answer' => 'Спасибо за участие в опросе!',
'2012-not-answered' => 'Вы решили не отвечать на этот вопрос.',
'2012-bad-year-answer' => 'Указанный год $1 неправильный. Ответ проигнорирован.',
'2012-no-comments' => 'Комментарий не был предоставлен.',
'2012-change-answers' => 'Изменить мои ответы',
'2012-returnto' => 'Вернуться к $1',
);
/** Slovak (slovenčina)
* @author Effeietsanders
*/
$messages['sk'] = array(
'2012-email' => 'E-mail:',
);
/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
* @author Bebauautu
* @author Rancher
*/
$messages['sr-ec'] = array(
'title' => 'Анкета за „Вики воли споменике“',
'survey-mode-preparation' => 'Анкета је још увек у припремама.
Можете слободно да је испробате и пошаљете „одговоре“, али поднесци ће бити обрисани пре почетка праве анкете.',
'survey-mode-closed' => 'Анкета је затворена за учествовање.',
'2012-header-introduction' => 'Увод',
'2012-welcome-text' => 'Добро дошли на анкету за учеснике „Вики воли споменике 2012“!
Ова анкета има за циљ да прикупи статистике о људима који су учествовали на „Вики воли споменике“, да сазнамо шта их је подстакло на тај потез и да сазнамо њихово мишљење о организацији конкурса. Податке прикупљамо са циљем да побољшамо конкурс „Вики воли споменике 2013“, како би био још лакши, погоднији и забавнији учесницима!
Одговори ће бити претворени у анонимну статистику, и ни по каквим околностима нећемо користити, делити или објављивати ваше личне податке.
За анкету вам је потребно пет минута, и унапред вам захваљујемо на указаном времену. Треба да напоменемо да ниједно питање није обавезно, стога можете да прескочите она која вам се не допадају.
Ваши
Елке, Лодевејк, Мартен и Томаш
Координаторски тим конкурса „Вики воли споменике“, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Демографија',
'2012-question-country' => 'У којој земљи живите?',
'2012-other-country-lives' => 'Друга земља:',
'2012-question-birth-year' => 'Које сте године рођени?',
'2012-birth-year' => 'Година:',
'2012-hide-birth-year' => 'Не желим да откривам',
'2012-question-gender' => 'Ког сте пола?',
'2012-gender-male' => 'мушког',
'2012-gender-female' => 'женског',
'2012-gender-other' => 'Друго / Не желим да откривам',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Активност у оквиру Викимедије',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Изаберите све што се односи на вас.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Које године сте учествовали у конкурсу „Вики воли споменике“?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Да ли сте уређивали Википедију/Викимедију пре него што сте учествовали на конкурсу „Вики воли споменике“?',
'2012-edited-sporadically' => 'Да, с времена на време (мање од пет измена месечно).',
'2012-edited-regularly' => 'Да, редовно доприносим (више од пет измена месечно).',
'2012-edited-never' => 'Не, нисам уређивао/ла друге пројекте пре учествовања на конкурсу „Вики воли споменике“.',
'2012-header-competition' => 'Конкурс',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Како сте сазнали за конкурс „Вики воли споменике 2012“?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Преко плаката на Википедији или другим Викимедијиним пројектима.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Преко саопштења на Тргу или на огласној табли заједнице.',
'2012-discovered-social' => 'Преко друштвених медија (Фејсбук, Гугл+, Твитер…).',
'2012-discovered-news' => 'Преко електронских или штампаних медија.',
'2012-discovered-friend' => 'Неко ми је рекао за конкурс.',
'2012-discovered-other' => 'Друго:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'За које земље сте отпремали фотографије?',
'2012-other-country-upload' => 'Друга земља:',
'2012-question-photos-taken' => 'Када сте направили (највише) фотографија за 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Током септембра 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'У периоду између јануара и августа 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'У периоду између 2000. и 2011. године.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Пре 2000. године.',
'2012-header-motivation' => 'Мотивација',
'2012-question-motivation' => 'Главни мотив за учествовање у конкурсу био је:',
'2012-motivation-prize' => 'Да освојим награду',
'2012-motivation-help' => 'Да допринесем Википедији',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Да се упознам са локалним културним наслеђем',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Да поделим културно наслеђе своје земље с другима',
'2012-motivation-easy' => 'Чинило ми се лако, па сам рекао зашто да не.',
'2012-motivation-other' => 'Друго:',
'2012-header-usability' => 'Коришћење',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Веома лако',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Лако',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Нормално',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Тешко',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Веома тешко',
'2012-question-find-info' => 'Колико вам је било тешко да пронађете опште информације о конкурсу?',
'2012-question-find-lists' => 'Колико вам је било тешко да пронађете спискове споменика ваше земље/окружења?',
'2012-question-find-identifier' => 'Колико вам је било тешко да пронађете идентификаторе споменика који су вас занимали?',
'2012-question-usability-upload' => 'Колико вам је било тешко да отпремате фотографије на „Вики воли споменике 2012“?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Која вам је била главна препрека (ако сте је имали) за учешће на конкурсу? Ако желите, детаљно образложите или пак оставите празно.',
'2012-header-future' => 'Будућност',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Мало вероватно',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Веома вероватно',
'2012-question-will-participate' => 'Вероватно ћу поново учествовати на конкурсу „Вики воли споменике“ следеће године, ако се приреди у мојој земљи:',
'2012-question-will-recommend' => 'Препоручио/ла бих конкурс „Вики воли споменике“ својим пријатељима:',
'2012-question-will-edit' => 'Вероватно ћу од сада више да уређујем или додајем садржај на Википедију:',
'2012-header-comments' => 'Други коментари',
'2012-can-leave-empty' => 'Ово поље можете да оставите празно.',
'2012-question-comments' => 'Уколико имате додатне коментаре или предлоге за „Вики воли споменике“, онда их напишите овде:',
'2012-question-follow-up' => 'Ако желите да вас обавестимо о резултатима анкете или о другим саопштењима везаним за „Вики воли споменике“, онда напишите испод своје корисничко име и/или е-адресу:',
'2012-username' => 'Корисничко име:',
'2012-email' => 'Е-адреса:',
'2012-send-survey' => 'Пошаљите одговоре',
'2012-thank-you-answer' => 'Хвала вам што сте попунили анкету!',
'2012-not-answered' => 'Одлучили сте да не одговорите на ово питање.',
'2012-bad-year-answer' => 'Наведена $1 година је неисправна. Одговор се неће узимати у обзир.',
'2012-no-comments' => 'Нема приложених коментара.',
'2012-change-answers' => 'Промени одговоре',
'2012-returnto' => 'Назад на $1',
);
/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica))
* @author Bebauautu
* @author Rancher
*/
$messages['sr-el'] = array(
'title' => 'Anketa za „Viki voli spomenike“',
'survey-mode-preparation' => 'Anketa je još uvek u pripremama.
Možete slobodno da je isprobate i pošaljete „odgovore“, ali podnesci će biti obrisani pre početka prave ankete.',
'survey-mode-closed' => 'Anketa je zatvorena za učestvovanje.',
'2012-header-introduction' => 'Uvod',
'2012-welcome-text' => 'Dobro došli na anketu za učesnike „Viki voli spomenike 2012“!
Ova anketa ima za cilj da prikupi statistike o ljudima koji su učestvovali na „Viki voli spomenike“, da saznamo šta ih je podstaklo na taj potez i da saznamo njihovo mišljenje o organizaciji konkursa. Podatke prikupljamo sa ciljem da poboljšamo konkurs „Viki voli spomenike 2013“, kako bi bio još lakši, pogodniji i zabavniji učesnicima!
Odgovori će biti pretvoreni u anonimnu statistiku, i ni po kakvim okolnostima nećemo koristiti, deliti ili objavljivati vaše lične podatke.
Za anketu vam je potrebno pet minuta, i unapred vam zahvaljujemo na ukazanom vremenu. Treba da napomenemo da nijedno pitanje nije obavezno, stoga možete da preskočite ona koja vam se ne dopadaju.
Vaši
Elke, Lodevejk, Marten i Tomaš
Koordinatorski tim konkursa „Viki voli spomenike“, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografija',
'2012-question-country' => 'U kojoj zemlji živite?',
'2012-other-country-lives' => 'Druga zemlja:',
'2012-question-birth-year' => 'Koje ste godine rođeni?',
'2012-birth-year' => 'Godina:',
'2012-hide-birth-year' => 'Ne želim da otkrivam',
'2012-question-gender' => 'Kog ste pola?',
'2012-gender-male' => 'muškog',
'2012-gender-female' => 'ženskog',
'2012-gender-other' => 'Drugo / Ne želim da otkrivam',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Aktivnost u okviru Vikimedije',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Izaberite sve što se odnosi na vas.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Koje godine ste učestvovali u konkursu „Viki voli spomenike“?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Da li ste uređivali Vikipediju/Vikimediju pre nego što ste učestvovali na konkursu „Viki voli spomenike“?',
'2012-edited-sporadically' => 'Da, s vremena na vreme (manje od pet izmena mesečno).',
'2012-edited-regularly' => 'Da, redovno doprinosim (više od pet izmena mesečno).',
'2012-edited-never' => 'Ne, nisam uređivao/la druge projekte pre učestvovanja na konkursu „Viki voli spomenike“.',
'2012-header-competition' => 'Konkurs',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Kako ste saznali za konkurs „Viki voli spomenike 2012“?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Preko plakata na Vikipediji ili drugim Vikimedijinim projektima.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Preko saopštenja na Trgu ili na oglasnoj tabli zajednice.',
'2012-discovered-social' => 'Preko društvenih medija (Fejsbuk, Gugl+, Tviter…).',
'2012-discovered-news' => 'Preko elektronskih ili štampanih medija.',
'2012-discovered-friend' => 'Neko mi je rekao za konkurs.',
'2012-discovered-other' => 'Drugo:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Za koje zemlje ste otpremali fotografije?',
'2012-other-country-upload' => 'Druga zemlja:',
'2012-question-photos-taken' => 'Kada ste napravili (najviše) fotografija za 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Tokom septembra 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'U periodu između januara i avgusta 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'U periodu između 2000. i 2011. godine.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Pre 2000. godine.',
'2012-header-motivation' => 'Motivacija',
'2012-question-motivation' => 'Glavni motiv za učestvovanje u konkursu bio je:',
'2012-motivation-prize' => 'Da osvojim nagradu',
'2012-motivation-help' => 'Da doprinesem Vikipediji',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Da se upoznam sa lokalnim kulturnim nasleđem',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Da podelim kulturno nasleđe svoje zemlje s drugima',
'2012-motivation-easy' => 'Činilo mi se lako, pa sam rekao zašto da ne.',
'2012-motivation-other' => 'Drugo:',
'2012-header-usability' => 'Korišćenje',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Veoma lako',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Lako',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normalno',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Teško',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Veoma teško',
'2012-question-find-info' => 'Koliko vam je bilo teško da pronađete opšte informacije o konkursu?',
'2012-question-find-lists' => 'Koliko vam je bilo teško da pronađete spiskove spomenika vaše zemlje/okruženja?',
'2012-question-find-identifier' => 'Koliko vam je bilo teško da pronađete identifikatore spomenika koji su vas zanimali?',
'2012-question-usability-upload' => 'Koliko vam je bilo teško da otpremate fotografije na „Viki voli spomenike 2012“?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Koja vam je bila glavna prepreka (ako ste je imali) za učešće na konkursu? Ako želite, detaljno obrazložite ili pak ostavite prazno.',
'2012-header-future' => 'Budućnost',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Malo verovatno',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Veoma verovatno',
'2012-question-will-participate' => 'Verovatno ću ponovo učestvovati na konkursu „Viki voli spomenike“ sledeće godine, ako se priredi u mojoj zemlji:',
'2012-question-will-recommend' => 'Preporučio/la bih konkurs „Viki voli spomenike“ svojim prijateljima:',
'2012-question-will-edit' => 'Verovatno ću od sada više da uređujem ili dodajem sadržaj na Vikipediju:',
'2012-header-comments' => 'Drugi komentari',
'2012-can-leave-empty' => 'Ovo polje možete da ostavite prazno.',
'2012-question-comments' => 'Ukoliko imate dodatne komentare ili predloge za „Viki voli spomenike“, onda ih napišite ovde:',
'2012-question-follow-up' => 'Ako želite da vas obavestimo o rezultatima ankete ili o drugim saopštenjima vezanim za „Viki voli spomenike“, onda napišite ispod svoje korisničko ime i/ili e-adresu:',
'2012-username' => 'Korisničko ime:',
'2012-email' => 'E-adresa:',
'2012-send-survey' => 'Pošaljite odgovore',
);
/** Swedish (svenska)
* @author Ainali
* @author Grytolle
* @author Haxpett
* @author Prolineserver
*/
$messages['sv'] = array(
'title' => 'Wiki Loves Monuments undersökning',
'survey-mode-preparation' => 'Denna undersökning är fortfarande under arbete.
Du är välkommen att testa den och lämna "svar", men de lämnade svaren kommer raderas innan den riktiga undersökningen börjar.',
'survey-mode-closed' => 'Denna undersökning har stängt och du kan inte längre delta.',
'2012-header-introduction' => 'Introduktion',
'2012-welcome-text' => 'Välkommen till deltagarundersökningen för Wiki Loves Monuments 2012!
Målet med den här undersökningen är att samla in statistik om de personer som deltog i Wiki Loves Monuments, deras motivation för att delta och deras åsikter om hur tävlingen var organiserad. Vårt mål är att använda denna information för att förbättra er upplevelse av Wiki Loves Monuments 2013, och att göra nästa omgång av tävlingen ännu vänligare, enklare och mer rolig att delta i!
Vi kommer att använda era svar i denna undersökning till att skapa anonym statistik och kommer inte under några omständigheter att använda, dela med oss av eller publicera någon slags personlig identifierbar data.
Det tar ca 5 minuter att fylla i undersökningen och vi tackar dig på förhand för att du har tagit dig tid till detta. Vänligen notera att ingen fråga är obligatorisk och du kan avstå från att svara på dem om du vill.
Tack
Elke, Lodewijk, Maarten and Tomasz
Wiki Loves Monuments coordinating team, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demografisk',
'2012-question-country' => 'Vilket land bor du i?',
'2012-other-country-lives' => 'Annat land:',
'2012-question-birth-year' => 'Vilket år är du född?',
'2012-birth-year' => 'År:',
'2012-hide-birth-year' => 'Jag föredrar att inte svara på detta',
'2012-question-gender' => 'Vilket kön tillhör du?',
'2012-gender-male' => 'Man',
'2012-gender-female' => 'Kvinna',
'2012-gender-other' => 'Annat / Jag föredrar att inte svara',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia aktivitet',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Välj alla som passar',
'2012-question-wlm-participation' => 'Vilket år deltog du i Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Har du någon gång redigerat Wikipedia/Wikimedia innan du deltog i Wiki Loves Monuments (första gången)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Ja, jag har redigerat då och då (mindre än fem redigeringar per månad)?',
'2012-edited-regularly' => 'Ja, jag har bidragit regelbundet (mer än fem gånger per månad).',
'2012-edited-never' => 'Nej, jag har aldrig försökt redigera innan jag deltog i Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Tävling',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Hur hörde du talas om Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Via reklam på Wikipedia eller annat Wikimediaprojekt.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Genom information via "Bybrunnen" eller andra samlingsplatsers anslagstavlor.',
'2012-discovered-social' => 'Via sociala medier (Facebook, Google+, Twitter...).',
'2012-discovered-news' => 'Genom nyhetsmedier (online eller tryckt).',
'2012-discovered-friend' => 'Någon jag känner berättade för mig om tävlingen.',
'2012-discovered-other' => 'Annat:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Vilka land laddade du upp bilder för?',
'2012-other-country-upload' => 'Annat land:',
'2012-question-photos-taken' => 'När var (de flesta av) dina bidrag för 2012 tagna?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Jag tog bilderna i september 2012',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Jag tog bilderna mellan januari och augusti 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Jag tog bilderna mellan 2000 och 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'jag tog bilderna före 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motivation',
'2012-question-motivation' => 'Min huvudsakliga motivation för att bidra med bilder till Wiki Loves Monuments 2012 var:',
'2012-motivation-prize' => 'Att vinna ett pris',
'2012-motivation-help' => 'Att hjälpa Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Att upptäcka lokala kulturarv',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Att dela mitt lokala kulturarv med andra människor',
'2012-motivation-easy' => 'Det var så enkelt, så varför inte?',
'2012-motivation-other' => 'Annat:',
'2012-header-usability' => 'Användbarheten',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Mycket lätt',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Lätt',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Svårt',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Väldigt svårt',
'2012-question-find-info' => 'Hur svårt det var för dig att hitta generell information om tävlingen.',
'2012-question-find-lists' => 'Hur svårt var det för dig att hitta listor av monument i ditt land/ ditt område?',
'2012-question-find-identifier' => 'Hur svårt var det för dig att hitta monumentets ID-nummer för de monument du var intresserad av?',
'2012-question-usability-upload' => 'Hur svårt var det för dig att ladda upp bilder till Wiki Loves Monuments 2012?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Vad var det största hindret, om det var något, för dig att delta i tävlingen? Om du önskar kan du utveckla ditt svar i detalj, men även lämna fältet tomt.',
'2012-header-future' => 'Framtiden',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Minst sannolikt',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Mycket sannolikt',
'2012-question-will-participate' => 'Jag kommer sannolikt delta i Wiki Loves Monuments nåsta år igen om det organiseras i mitt land.',
'2012-question-will-recommend' => 'Jag skulle rekommendera mina vänner att delta i Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-will-edit' => 'Det är nu mer sannolikt att jag skulle rätta till misstag eller lägga till innehåll/information på Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Andra kommentarer',
'2012-can-leave-empty' => 'Du kan lämna detta fält tomt',
'2012-question-comments' => 'Vänligen skriva ner fler kommentarer eller förslag om Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => 'Om du vill att vi följer upp resultatet av undersökningen eller andra tillkännagivanden om Wiki Loves Monuments, lämna ditt användarnamn och/eller e-mailadress nedan:',
'2012-username' => 'Användarnamn:',
'2012-email' => 'E-mail:',
'2012-send-survey' => 'Skicka undersökningen',
'2012-thank-you-answer' => 'Tack för att du fyllt i undersökningen!',
'2012-not-answered' => 'Du har valt att inte svara på den här frågan.',
'2012-bad-year-answer' => 'Det angivna året "$1" var ogiltig. Svaret ignoreras.',
'2012-no-comments' => 'Inga kommentarer angivna.',
'2012-change-answers' => 'Ändra mina svar',
'2012-returnto' => 'Gå tillbaka till $1',
);
/** Swahili (Kiswahili)
* @author Stephenwanjau
*/
$messages['sw'] = array(
'title' => 'Utafiti wa Wiki Yapenda Minara',
'survey-mode-preparation' => 'Utafiti huu bado uko katika maandalizi.
Mnakaribishwa Kuijaribu na kuwasilisha "majibu", lakini matokeo yatakayolewa yatafutwa kabla ya mwanzo wa utafiti halisi.',
'survey-mode-closed' => 'Utafiti huu umefungwa na hauwezi kuwasilishwa.',
'2012-header-introduction' => 'Utangulizi',
'2012-header-demographics' => 'Demografia',
'2012-question-country' => 'Unaishi katika Nchi gani?',
'2012-other-country-lives' => 'Nchi zingine:',
'2012-question-birth-year' => 'Ulizaliwa mwaka upi?',
'2012-birth-year' => 'Mwaka:',
'2012-hide-birth-year' => 'Napendelea kutofichua',
'2012-question-gender' => 'Jinsia yako ni ipi?',
'2012-gender-male' => 'Mume',
'2012-gender-female' => 'Mke',
'2012-gender-other' => 'Nyingine/Napendelea kutofichua',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Shughuli za Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Chagua zote zinazofaa.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Ulishiriki katika miaka ipi ya Wiki Yapenda Minara?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Ushawahi hariri Wikipedia/Wikimedia kabla ya kushirki katika Wiki Yapenda Minara (mara ya kwanza)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Ndio. Nimekuwa nikihariri mara kwa mara (chini ya hariri tano kila mwezi).',
'2012-edited-regularly' => 'Ndio, Nimekuwa nikichangia mara kwa mara (zaidi ya hariri tano kila mwezi).',
'2012-edited-never' => 'La, Sijawahi kujaribu kufanya hivyo kabla ya kushirki katika Wiki Yapenda Minara.',
'2012-header-competition' => 'Mashindano',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Ulipataje habari kuhusu Wiki Yapenda Minara 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Kupitia kwa mabango katika Wikipedia ama miradi mingine ya Wikimedia.',
'2012-discovered-news' => 'Kupitia kwa habari (mtandaoni ama zilizochapishwa).',
'2012-discovered-friend' => 'Mtu ninayemfahamu alinijulisha kuhusu shindano hilo.',
'2012-discovered-other' => 'Nyingine:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Picha ulizopakia zilikuwa za Nchi gani?',
'2012-other-country-upload' => 'Nchi nyingine:',
'2012-question-photos-taken' => 'Ni siku gani ndio ulipiga picha nyingi za mawasilisho yako ya 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Nilipiga picha hizo Septemba 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Nilipiga picha hizo kati ya Januari na Agosti 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Nilipiga picha hizo kati ya 2000 na 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Nilipiga picha hizo kabla ya 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Motisha',
'2012-question-motivation' => 'Motisha yangu kuu ya kuwasilisha picha kwa Wiki Yapenda Minara 2012 ilikuwa:',
'2012-motivation-prize' => 'Kushinda zawadi',
'2012-motivation-help' => 'Kusaidia Wikipedia',
'2012-motivation-easy' => 'Ilikuwa rahisi kutosha, Kwa hivyo nikajiuliza mbona nisijaribu?',
'2012-motivation-other' => 'Nyingine:',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Rahisi sana',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Rahisi',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Kawaida',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Ngumu',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Ngumu Zaidi',
'2012-header-future' => 'Siku zijazo',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Uwezekano mdogo',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Uwezekano mkubwa',
'2012-question-will-participate' => 'Kuna uwezekano wa mimi kushiriki katika Wiki Yapenda Minara tena mwaka ujao ikiwa ita andaliwa katika nchi yangu:',
'2012-question-will-recommend' => 'Ningependekezea marafiki kushiriki katika Wiki Yapenda:',
'2012-question-will-edit' => 'Kuna uwezekano zaidi wa mimi kurekebisha makosa katika Wikipedia ama kuongeza maudhui kwa Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Maoni mengine',
'2012-question-comments' => 'Tafadhali andika maoni mengine ya ziada na mapendekezo kuhusu Wiki Yapenda Minara:',
'2012-username' => 'Jina la mtumiaji:',
'2012-email' => 'Anwani ya barua pepe:',
'2012-send-survey' => 'Tuma utafiti',
);
/** Tamil (தமிழ்)
* @author Effeietsanders
* @author Karthi.dr
*/
$messages['ta'] = array(
'title' => 'விக்கி நினைவுச் சின்னங்களை விரும்புகிறது கருத்துக்கணிப்பு',
'survey-mode-preparation' => 'இக் கருத்துக்கணிப்பு இன்னும் தயாரிப்பு நிலையில் தான் உள்ளது.
நீங்கள் இக்கருத்துக்கணிப்பைச் சோதிக்க வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். ஆனால் உங்கள் விடைகள் உண்மையான கருத்துக் கணிப்பு துவங்கும் முன் அழிக்கப்பட்டு விடும்.',
'survey-mode-closed' => 'இக் கருத்துக் கணிப்பு மூடப்பட்டு விட்டது. இதைச் சமர்ப்பிக்க முடியாது.',
'2012-header-introduction' => 'அறிமுகம்',
'2012-question-country' => 'தாங்கள் வாழும் நாடு எது ?',
'2012-other-country-lives' => 'மற்ற நாடு:',
'2012-question-birth-year' => 'தாங்கள் எந்த வருடத்தில் பிறந்தீர்கள் ?',
'2012-birth-year' => 'ஆண்டு:',
'2012-hide-birth-year' => 'எனக்கு இதைத் தெரிவிக்க விருப்பமில்லை.',
'2012-question-gender' => 'பாலினம்',
'2012-gender-male' => 'ஆண்',
'2012-gender-female' => 'பெண்',
'2012-gender-other' => 'பிற / எனது பாலினத்தைக் கூற எனக்கு விருப்பமில்லை',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'விக்கிமீடியா பங்களிப்புகள்',
'2012-explanation-select-multiple' => 'பொருத்தமானவை அனைத்தையும் தேர்வு செய்க',
'2012-question-wlm-participation' => 'விக்கி நினைவுச் சின்னங்களை விரும்புகிறது போட்டியில் நீங்கள் பங்கு பெற்ற வருடங்கள் யாவை ?',
'2012-question-edited-wiki' => 'விக்கி நினைவுச் சின்னங்களை விரும்புகிறது போட்டியில் பங்கேற்பதற்கு முன்னர் எப்போதாவது விக்கிபீடியா அல்லது விக்கிமீடியாவில் பங்களித்திருக்கிறீர்களா ?',
'2012-edited-sporadically' => 'ஆம், நான் அவ்வப்போது பங்களித்து வருகிறேன் (மாதத்திற்கு ஐந்து தொகுப்புகளுக்கும் குறைவாக).',
'2012-edited-regularly' => 'ஆம், நான் தொடர்ச்சியாகப் பங்களித்து வருகிறேன். (மாதத்திற்கு ஐந்து தொகுப்புகளுக்கும் அதிகமாக).',
'2012-edited-never' => 'இல்லை, இப்போட்டியில் பங்கு பெறும் முன் நான் விக்கிப்பீடியாவில் பங்களிக்க முயற்சித்ததில்லை.',
'2012-header-competition' => 'போட்டி',
'2012-question-discovered-wlm' => 'விக்கி நினைவுச் சின்னங்களை விரும்புகிறது 2012 குறித்த செய்தியை எவ்வாறு அறிந்தீர் ?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'விக்கிப்பீடியா அல்லது பிற விக்கிமீடியா திட்டங்களின் தள அறிவிப்பு வாயிலாக அறிந்து கொண்டேன்.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'ஆலமரத்தடிச் செய்தி அல்லது சமுதாய வலைவாசல் வாயிலாக',
'2012-discovered-social' => 'சமுதாய ஊடகங்கள் வாயிலாக (ஃபேஸ்புக், கூகுள் பிளஸ், டுவிட்டர்...).',
'2012-discovered-news' => 'செய்தி ஊடகங்கள் வாயிலாக (இணையம் அல்லது அச்சிடப்பட்ட)',
'2012-discovered-friend' => 'எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் இப்போட்டியைப் பற்றிக் கூறினார்.',
'2012-discovered-other' => 'மற்றவை:',
'2012-other-country-upload' => 'மற்ற நாடு:',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'படங்களை 2012 ஆம் ஆண்டு செம்டம்பர் மாதத்தில் எடுத்தேன்.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'படங்களை 2000 மற்றும் 2001 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் எடுத்தேன்.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'படங்களை 2000 ஆம் ஆண்டுக்கு முன் எடுத்தேன்.',
'2012-header-motivation' => 'உந்துதல் எண்ணம்',
'2012-question-motivation' => 'விக்கி நினைவுச்சின்னங்களை விரும்புகிறது 2012 போட்டியில் நான் பங்களிக்க முக்கிய உந்துதல் :',
'2012-motivation-prize' => 'பரிசை வெல்ல',
'2012-motivation-help' => 'விக்கிப்பீடியாவிற்கு உதவ',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'எனது பகுதியின் கலைப் பண்பாட்டு மரபுகளை அறிய',
'2012-motivation-share-heritage' => 'எனது பகுதியின் கலைப் பண்பாட்டு மரபுகளை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள',
'2012-motivation-easy' => 'இது மிக எளிதான ஒன்றாதலால் நான் ஏன் பங்களிக்க் கூடாது என எண்ணினேன்.',
'2012-motivation-other' => 'மற்றவை:',
'2012-header-usability' => 'பயன்பாட்டுக் கடினநிலை',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'மிக எளிது',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'எளிது',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'சராசரி',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'கடினம்',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'மிகக் கடினம்',
'2012-header-comments' => 'பிற கருத்துகள்',
'2012-can-leave-empty' => 'இப் புலத்தை நீங்கள் வெறுமையாக விடலாம்.',
'2012-username' => 'பயனர் பெயர்:',
'2012-email' => 'மின்னஞ்சல்:',
'2012-send-survey' => 'கருத்துக் கணிப்பை அனுப்பு',
'2012-thank-you-answer' => 'கருத்துக் கணிப்புப் படிவத்தை நிரப்பி நிறைவு செய்தமைக்கு நன்றி.',
'2012-not-answered' => 'இக் கேள்விக்கு விடையளிக்காதிருக்க நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்.',
'2012-bad-year-answer' => 'நீங்கள் தந்துள்ள ஆண்டு "$1" செல்லாது. பதில் புறக்கணிக்கப்பட்டது.',
'2012-no-comments' => 'எந்தக் கருத்துரையும் வழங்கப்படவில்லை.',
'2012-change-answers' => 'என் பதில்களை மாற்று',
'2012-returnto' => '$1 க்கு திரும்பு.',
);
/** Telugu (తెలుగు)
* @author Veeven
*/
$messages['te'] = array(
'2012-header-introduction' => 'పరిచయం',
'2012-other-country-lives' => 'మరో దేశం:',
'2012-birth-year' => 'సంవత్సరం:',
'2012-gender-male' => 'పురుషుడు',
'2012-gender-female' => 'స్త్రీ',
'2012-header-comments' => 'ఇతర వ్యాఖ్యలు',
'2012-username' => 'వాడుకరి పేరు:',
);
/** Tagalog (Tagalog)
* @author Namayan
*/
$messages['tl'] = array(
'title' => 'Survey ng Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Hinahanda pa ang survey na ito. Maari niyo itong subukan at magsumite ng mga "sagot," ngunit ang mga lalabas na resulta ay buburahin bago simulan ang aktuwal na survey.',
'survey-mode-closed' => 'Natapos na ang survey na ito at hindi na ito maaaring maisumite.',
'2012-header-introduction' => 'Panimula',
'2012-welcome-text' => 'Ito ang survey para sa mga lumahok sa Wiki Loves Monuments 2012!
Hangad ng survey na ito ang makakalap ng istatistika tungkol sa mga lumahok sa Wiki Loves Monuments, ang mga nakahikayat sa kanilang pagsali, at ang kanila na ring mga opinyon kung paano isinagawa ang paligsahan. Balak naming gamitin ang impormasyong ito upang mapabuti ang inyong magiging karanasan sa Wiki Loves Monuments sa 2013, at gawin ang susunod na edisyon ng paligsahan na higit na kaaya-aya, madali, at masaya sa mga lalahok.
Gagamitin namin ang inyong kasagutan sa survey na ito upang makagawa ng walang pagkakakilanlang istatistika, at hindi namin gagamitin, ibabahagi at isasapubliko ang ano mang personal na pagkakakilanlan kahit ano pa ang mangyari.
Gugugol ng mahigit-kumulang 5 minuto ang pagsagot sa survey na ito, at ngayon pa lang ay nagpapasalamat na kami sa paglaan ng panahon para rito. Tandaan na walang tanong ang sapilitang kailangang sagutin, at maaari kayong lumaktaw kung nanaisin.
Sumasainyo,
Elke, Lodewijk, Maarten and Tomasz
Wiki Loves Monuments coordinating team, info@wikilovesmonuments.org',
'2012-header-demographics' => 'Demograpiko',
'2012-question-country' => 'Aling bansa ka nakatira?',
'2012-other-country-lives' => 'Iba pang bansa:',
'2012-question-birth-year' => 'Anong taon ka ipinanganak?',
'2012-birth-year' => 'Taon:',
'2012-hide-birth-year' => 'Nanaisin kong hindi ibunyag',
'2012-question-gender' => 'Ano ang iyong kasarian?',
'2012-gender-male' => 'Lalaki',
'2012-gender-female' => 'Babae',
'2012-gender-other' => 'Iba pa / Nanaisin kong hindi ibunyag',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Gawi sa Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Piliin ang lahat na naaangkop.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Anong taon ka lumahok sa Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Nakapag-edit ka na ba sa Wikipedia/Wikimedia bago pa man lumahok sa Wiki Loves Monuments (sa unang pagkakataon)?',
'2012-edited-sporadically' => 'Oo, nag-eedit na ako paminsan-minsan (mababa sa limang edit bawat buwan).',
'2012-edited-regularly' => 'Oo, madalas na akong nag-aambag (mahigit sa limang edit bawat buwan).',
'2012-edited-never' => 'Hindi pa, hindi ko pa nagawa iyan bago lumahok sa Wiki Loves Monuments.',
'2012-header-competition' => 'Paligsahan',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Paano mo nalaman ang tungkol sa Wiki Loves Monuments ng 2012?',
'2012-discovered-sitenotice' => 'Sa pamamagitan ng mga banner sa Wikipedia at iba pang Wikimedia projects.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Sa pamamagitan ng impormasyon sa Village pump o sa community noticeboard.',
'2012-discovered-social' => 'Sa social media (Facebook, Google+, Twitter...).',
'2012-discovered-news' => 'Sa mga balita (online o nakalathala).',
'2012-discovered-friend' => 'May kakilala akong nagsabi tungkol sa paligsahan.',
'2012-discovered-other' => 'Iba pa:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Aling bansa ka nag-upload ng mga litrato?',
'2012-other-country-upload' => 'Ibang bansa:',
'2012-question-photos-taken' => 'Kailan kinunan (ang karamihan) sa iyong mga isinumite ngayong 2012?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Kinunan ko ang mga litrato noong Setyembre 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Kinunan ko ang mga litrato sa pagitan ng Enero at Agosto 2012.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Kinunan ko ang mga litrato sa pagitan ng 2000 at 2011.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Kinunan ko ang mga litrato bago 2000.',
'2012-header-motivation' => 'Nakapaghikayat',
'2012-question-motivation' => 'Ang pangunahing nakapaghikayat sa akin upang magsumite ng litrato para sa Wiki Loves Monuments 2012 ay:',
'2012-motivation-prize' => 'Manalo ng premyo',
'2012-motivation-help' => 'Makatulong sa Wikipedia',
'2012-motivation-discover-heritage' => 'Matuklasan ang lokal na pamanang-lahi',
'2012-motivation-share-heritage' => 'Maibahagi sa iba ang lokal na pamanang-lahi',
'2012-motivation-easy' => 'Madali lang naman, kaya bakit naman hindi?',
'2012-motivation-other' => 'Iba pa:',
'2012-header-usability' => 'Dali ng paggamit',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Napakadali',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Madali',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Katamtaman',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Mahirap',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Napakahirap',
'2012-question-find-info' => 'Gaano kahirap maghanap ng impormasyong tungkol sa paligsahan',
'2012-question-find-lists' => 'Gaano kahirap humanap ng listahan ng mga bantayog sa iyong bansa/paligid?',
'2012-question-find-identifier' => 'Gaano kahirap hanapin ang monument identifier number ng mga bantayog na interesado ka',
'2012-question-usability-upload' => 'Gaano kahirap para sa iyo ang mag-upload ng litrato para sa Wiki Loves Monument 2012',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Ano ang naging pangunahing hadlang, kung mayroon man, sa iyong paglahok sa paligsahan? Kung nanaisin, ipaliwanag ito ng husto, maaari rin namang iwan ng walang laman',
'2012-header-future' => 'Sa nahaharap',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Hindi na siguro',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Malamang',
'2012-question-will-participate' => 'Malamang lalahok ulit ako sa Wiki Loves Monuments sa susunod na taon kung isasagawa ito sa aking bansa:',
'2012-question-will-recommend' => 'Sasabihin ko sa aking mga kaibigan na lumahok sa Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-will-edit' => 'Higit ko nang maitatama ang mga mali ko o makakapag-ambag sa Wikipedia:',
'2012-header-comments' => 'Iba pang komento',
'2012-can-leave-empty' => 'Maaaring iwan ito ng walang laman.',
'2012-question-comments' => 'Sumulat ng karagdagang komento o mungkahi tungkol sa Wiki Loves Monuments:',
'2012-question-follow-up' => 'Kung nais ninyong malaman ang resulta ng survey o iba pang balita tungkol sa Wiki Loves Monuments, iwan ang inyong username at/o e-mail address sa ibaba:',
'2012-username' => 'Username:',
'2012-email' => 'E-mail address:',
'2012-send-survey' => 'Isumite ang survey',
'2012-thank-you-answer' => 'Maraming salamat sa pagsagot sa aming survey!',
'2012-not-answered' => 'Pinili mong hindi sagutan ang tanong na ito.',
'2012-bad-year-answer' => 'May mali sa taong "$1" ibinigay. Babale-walain ang sagot.',
'2012-no-comments' => 'Walang komentong ibinigay.',
'2012-change-answers' => 'Baguhin ang aking mga sagot',
'2012-returnto' => 'Balik sa $1',
);
/** Ukrainian (українська)
* @author A1
*/
$messages['uk'] = array(
'title' => 'Опитування конкурсу "Вікі любить пам\'ятки"',
'survey-mode-preparation' => 'Це опитування знаходиться в стані розробки.
Запрошуємо Вас його протестувати, однак його результати не враховуватимуться у справжньому опитуванні, що розпочнеться пізніше',
'survey-mode-closed' => 'Це опитування закрите.',
'2012-header-introduction' => 'Вступ',
'2012-welcome-text' => "Ласкаво просимо до опитування учасників конкурсу «Вікі любить пам'ятники - 2012\"!
Мета цього дослідження полягає в зборі статистичних даних про учасників «Вікі любить пам'ятники\", їх мотивів і думок про організацію конкурсу. Наша мета - використати цю інформацію для поліпшення \"Вікі любить пам'ятники - 2013» і зробити наступний конкурс комфортнішим для участі.
Ми використовуватимемо ваші відповіді в цьому опитуванні для створення анонімної статистики і не розголошуватимемо жодних особистих даних.
Проходження цього опитування займає близько 5 хвилин, і ми дякуємо вам наперед, що знайшли на це час. Будь ласка, зверніть увагу, що жодне з питань не є обов'язковими, і ви можете утриматися від відповіді на них, якщо хочете.
З повагою,
Ельке, Лодевійк, Мартен і Томаш
Координаційна група «Вікі любить пам'ятники\", info@wikilovesmonuments.org",
'2012-header-demographics' => 'Демографія',
'2012-question-country' => 'В якій країні Ви живете?',
'2012-other-country-lives' => 'Інші країни:',
'2012-question-birth-year' => 'Ваш рік народження?',
'2012-birth-year' => 'Рік:',
'2012-hide-birth-year' => 'Це таємниця',
'2012-question-gender' => 'Ваша стать?',
'2012-gender-male' => 'Чоловік',
'2012-gender-female' => 'Жінка',
'2012-gender-other' => 'Інше / не бажаю розкривати',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Участь у проектах Вікімедіа',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Позначте всі варіанти відповідей',
'2012-question-wlm-participation' => 'В яких роках ви брали участь у "Вікі любить пам\'ятки"?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Чи редагували Ви Вікіпедію/Вікімедіа до участі у конкурсі?',
'2012-edited-sporadically' => "Так, час від часу до часу (менше п'яти правок на місяць).",
'2012-edited-regularly' => "Так, постійно (більше п'яти правок на місяць).",
'2012-edited-never' => 'До участі в конкурсі - ніколи.',
'2012-header-competition' => 'Конкурс',
'2012-question-discovered-wlm' => "Як Ви дізналися про Вікі любить пам'ятники 2012?",
'2012-discovered-sitenotice' => 'Через банери на Вікіпедії або інших проектів Вікімедіа.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Через інформацію на форумі спільноти Вікіпедії.',
'2012-discovered-social' => 'Через соціальні мережі (ВКонтакті, Facebook, Google+... )',
'2012-discovered-news' => 'Через ЗМІ (on-line або друковані).',
'2012-discovered-friend' => 'Від знайомих.',
'2012-discovered-other' => 'Інше:',
'2012-question-countries-uploaded' => "Фотографії пам'яток яких країн Ви завантажили?",
'2012-other-country-upload' => 'Інші країни:',
'2012-question-photos-taken' => 'Коли було зроблено більшість Ваших конкурсних знімків?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Фотографії були зроблені у вересні 2012.',
'2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Фотографії були зроблені між січнем і серпнем 2012',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'Фотографії були зроблені між 2000 і 2011 роками',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'Фотографії були зроблені ще до 2000 року',
'2012-header-motivation' => 'Мотивація',
'2012-question-motivation' => 'Найбільше мене спонукало надсилати фотографії на конкурс:',
'2012-motivation-prize' => 'Бажання виграти приз',
'2012-motivation-help' => 'Бажання допомогти Вікіпедії',
'2012-motivation-discover-heritage' => "Інтерес до місцевих пам'яток культурної спадщини",
'2012-motivation-share-heritage' => "Прагнення поділитись пам'ятками мого району з іншими",
'2012-motivation-easy' => 'Це було досить легко, чому б і ні?',
'2012-motivation-other' => 'Інше:',
'2012-header-usability' => 'Зручність',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Дуже легко',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Легко',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Нормально',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Важко',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Дуже важко',
'2012-question-find-info' => 'Чи важко було вас, щоб знайти загальну інформацію про конкурс?',
'2012-question-find-lists' => "Чи важко було знайти списки пам'яток Вашої країни?",
'2012-question-find-identifier' => "Чи важко було знайти ідентифікатори пам'яток?",
'2012-question-usability-upload' => 'Чи важко було завантажувати фотографії на конкурс?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Що найбільше гальмувало участь у конкурсі (можна описати детально або навпаки - лишити поле порожнім)',
'2012-header-future' => 'Майбутнє',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Найменш імовірно',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Найбільш імовірно',
'2012-question-will-participate' => "Швидше за все, братиму участь у Вікі любить пам'ятники знову в наступному році, якщо в моїй країні конкурс проводитиметься",
'2012-question-will-recommend' => 'Рекомендуватиму брати участь у "Вікі любить пам\'ятки" друзям',
'2012-question-will-edit' => 'Планую виправити помилки або додати інформацію до Вікіпедії',
'2012-header-comments' => 'Інші коментарі',
'2012-can-leave-empty' => 'Ви можете залишити це поле пустим.',
'2012-question-comments' => 'Будь ласка, запишіть коментарі або побажання щодо конкурсу "Вікі любить пам\'ятки"',
'2012-question-follow-up' => "Якщо ви хотіли б дізнатися про результати опитування або інших оголошеннях про «Вікі любить пам'ятники\", залиште ваше ім'я учасника та / або електронну адресу нижче:",
'2012-username' => "Ім'я користувача:",
'2012-email' => 'E-mail адреса:',
'2012-send-survey' => 'Надіслати відповіді',
);
/** Vietnamese (Tiếng Việt)
* @author Minh Nguyen
*/
$messages['vi'] = array(
'2012-header-introduction' => 'Giới thiệu',
'2012-header-demographics' => 'Nhân khẩu',
'2012-question-country' => 'Bạn ở nước nào?',
'2012-other-country-lives' => 'Nước khác:',
'2012-question-birth-year' => 'Bạn sinh năm nào?',
'2012-birth-year' => 'Năm:',
'2012-hide-birth-year' => 'Tôi không muốn cho biết.',
'2012-gender-male' => 'Nam',
'2012-gender-female' => 'Nữ',
'2012-gender-other' => 'Khác / Tôi không muốn cho biết',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Hoạt động Wikimedia',
'2012-discovered-news' => 'Qua tin tức (trực tuyến hoặc trên giấy).',
'2012-discovered-other' => 'Khác:',
'2012-question-countries-uploaded' => 'Bạn đã tải lên hình từ các nước nào?',
'2012-other-country-upload' => 'Nước khác:',
'2012-motivation-help' => 'Để giúp đỡ Wikipedia',
'2012-motivation-other' => 'Khác:',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Rất dễ',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Dễ',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Vừa vừa',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Khó',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Rất khó',
'2012-header-future' => 'Tương lai',
'2012-username' => 'Tên người dùng:',
'2012-email' => 'Địa chỉ thư điện tử:',
);