Commons:Categories/Streets in Russia
Jump to navigation
Jump to search
This page is an essay; it contains the advice and/or opinions of one or more Commons contributors.
It is not a Commons policy or guideline, and editors are not obliged to follow it. Please update the page as needed, or discuss it on the talk page.
This page is an essay; it contains the advice and/or opinions of one or more Commons contributors.It is not a Commons policy or guideline, and editors are not obliged to follow it. Please update the page as needed, or discuss it on the talk page.
Именование категорий[edit]
Согласно правилу COM:CAT категории на Викискладе в большинстве случаев именуются на английском языке. В отношении категорий улиц в России следует придерживаться следующей схемы именования:
Перевод обозначения улицы[edit]
| На русском языке | На английском языке | Примечания |
|---|---|---|
| Улица | Street | |
| Проспект | Avenue | |
| Переулок | Lane | |
| Набережная | Embankment | |
| Бульвар | Boulevard | |
| Аллея | Alley | |
| Пешеходная улица | Pedestrian street | |
| Площадь | Square(?) | |
| Проезд | Passage(?) | |
| Тупик | Cul-de-sac(?) | |
| Шоссе | Highway | |
| Линия | Line | |
| ? | ? |
Примеры[edit]
| На русском языке | На английском языке | Примечания |
|---|---|---|
| Улица Героев Панфиловцев (Москва) | Geroyev Panfilovtsev Street (Moscow) | Для разрешения неоднозначности в скобках указан населённый пункт, где находится улица; Несмотря на то, что слово «Улица» в названии на русском языке находится перед ним самим, при переводе оно ставится после названия и с заглавной буквы («Street») с сохранением исходного падежа названия улицы; Для транслитерации названия улицы используется система ... |
| Улица 3-е Почтовое Отделение (Люберцы) | 3rd Pochtovoye Otdeleniye Street (Lyubertsy) | |
| Улица 26 Бакинских Комиссаров (Москва) | 26 Bakinskikh Komissarov Street (Moscow) | |
| Улица 1905 года (Москва) | 1905 Goda Street (Moscow) | |
| Хозяйственный переулок (Оренбург) | Khozyaystvennyy lane (Orenburg) |
Иерархия[edit]
Викиданные[edit]
При создании страницы новой категории улицы, помимо необходимости её помещения в другие категории, следует также добавлять шаблон {{Wikidata Infobox}}.
Описание[edit]
Желательно добавить в описании улицы перевод на русский язык.