Category talk:Svetlana Zaginaichenko

Чому не Svitlana Zahinaichenko?

@Микола Василечко: Чому не Category:Svitlana Zahinaichenko? --Бучач-Львів (talk) 09:38, 16 June 2022 (UTC)
Ні, у статті на укрвікі - Загинайченко. Тому - чому не Category:Svitlana Zahynaichenko? --Бучач-Львів (talk) 09:39, 16 June 2022 (UTC)

Тому що вона, очевидно, себе такою не вважала. Див. Svetlana Zaginaichenko, див. також НАН України. --Микола Василечко (talk) 16:08, 16 June 2022 (UTC)

@Микола Василечко: Перебіг те, на що ти покликався - немає нічого. От на укрвікі є, що її дівоче - Матисіна. Загінайченко - це очевидний суржик, щоправда, «суржик авторитетний». От на сторінці НАН України - Загинайченко. --Бучач-Львів (talk) 07:31, 17 June 2022 (UTC)

@Бучач-Львів: Ще раз повторюю посилання на НАН України (англійська версія!), яке дав у попередньому коментарі — Svetlana Zaginaichenko. А українська версія сторінки НАН України тут не має ніякого значення. --Микола Василечко (talk) 16:21, 17 June 2022 (UTC)

@Микола Василечко: Та ні, мають значення, тільки це треба вміти донести. Це нагадує мені одну з давніх дискусій, під час якої один з користувачів влучно підмітив, що якщо є джерело з очевидними ознаками надійности та водночас - з очевидною помилкою, то це не значить, що цю помилку треба поширювати. Ну так, не тільки тут іноді не мають ніякого значення ні українська мова, ні взагалі українське, ні те, як калічать українську мову ті, хто її не знають... --Бучач-Львів (talk) 06:17, 19 June 2022 (UTC)

Ну ось і прошу звернутися в НАН України — хай виправлять помилку. Заодно, й на инші їхні помилки їм вказати. Хай не будуть аж такими замудрими академіками і нехай пишуть свої імена та прізвища грамотно. --Микола Василечко (talk) 07:52, 19 June 2022 (UTC)

Є таке поняття, яке називається бездумне виконання недоцільних наказів. Якщо це - "залізне" правило Вікісховища, то цей ресурс, виходить, займається дезінформацією. --Бучач-Львів (talk) 06:58, 24 June 2022 (UTC)

Є таке правило: категорії іменуються так, як сама людина себе іменує. Навіть, якщо це суперечить офіційним правилам перекладу чи транскрипції.

У даному випадку нема жодних підстав до перейменування. Дискусію вважаю закритою. --Микола Василечко (talk) 20:18, 24 June 2022 (UTC)