Category:Pomnik ofiar katastrofy na rzece Wiśle z 1906 roku
Jump to navigation
Jump to search
Polski: Pomnik ofiar katastrofy na rzece Wiśle z 13 sierpnia 1906 roku na Cmentarzu Komunalnym we Włocławku. Pomnik wystawiono w miejscu, gdzie spoczęły ciała ofiar katastrofy. Pochowano tu: Wacława Antoniego Kowalewskiego (ur. 15.05.1858); Jana Janczewskiego (ur. 4.02.1867); fotografa Karola Szałwińskiego (ur. 17.01.1869); Mieczysława Janowskiego (ur. 5.10.1886) i Ludwika Franckiego (ur. 25.08.1889). Później pochowano tu także dra Aleksandra Sawickiego (1869-1922), prezesa Włocławskiego Towarzystwa Wioślarskiego. Wacław Kowalewski posiada osobny grób na terenie tej samej kwatery, w którym spoczęła później jego córka, nauczycielka Wanda Zofia Kowalewska (1896-1983). Na terenie tej samej kwatery znajduje się także grób kompozytora Kazimierza Łady (1824-1871) i Tekli Marcjanny z Puchalskich Szałwińskiej (1842-1910), matki Karola.
English: Monument for the victims of catastrophe on the Vistula River at 13th of august 1906 year on the Communal Cemetery in Włocławek. Monument was put in place, where had been buried corpses of catastrophe's victims. Here were buried: Wacław Antoni Kowalewski (born 15th of may 1858); Jan Janczewski (born 4th of february 1867); photographer Karol Szałwiński (born 17th of january 1869); Mieczysław Janowski (born 5th of october 1886) and Ludwik Francki (born 25th of august 1889). Later here was buried also doctor Aleksander Sawicki (1869-1922), chairman of Włocławskie Towarzystwo Wioślarskie (Włocławek Rowing Society). Wacław Kowalewski has got individual grave on the same quarter, where was also buried his daughter, techaer Wanda Zofia Kowalewska (1896-1983). On the same quarter there also graves of composer Kazimierz Łada (1824-1871) and Tekla Marcjanna Szałwińska born Puchalski (1842-1910), mother of Karol.
Media in category "Pomnik ofiar katastrofy na rzece Wiśle z 1906 roku"
The following 3 files are in this category, out of 3 total.
