User talk:Lukas panek
Our first steps tour and our frequently asked questions will help you a lot after registration. They explain how to customize the interface (for example the language), how to upload files and our basic licensing policy (Wikimedia Commons only accepts free content). You don't need technical skills in order to contribute here. Be bold when contributing and assume good faith when interacting with others. This is a wiki. More information is available at the community portal. You may ask questions at the help desk, village pump or on IRC channel #wikimedia-commons (webchat). You can also contact an administrator on their talk page. If you have a specific copyright question, ask at the copyright village pump. |
|
-- Wikimedia Commons Welcome (talk) 19:55, 13 September 2014 (UTC)
Názvy souborů
[edit]Zdravím. Díky za fotografie, kterými přispíváte do projektu Wikimedia Commons.
Dovoluji si upozornit, že číslování domů se používá nejen v tisících českých sídel, ale i v mnoha městech a vesnicích v jiných zemích, a to, nikoliv překvapivě, nikoliv v jedné velké celosvětové číselné řadě, ale v každém sídle zvlášť. Tedy domovní číslo bez údaje o obci, resp. evidenční části obce, postrádá v názvu souboru smysl. Název souboru by pokud možno měl stručně vystihovat, co je na snímku. Rovněž názvy jako File:Usedlost zprava.JPG nebo File:Wall detail.JPG jsou dost nešťastně zvolené, jako by šlo o nějakou zcela anonymní neidentifikovanou usedlost či zeď. Mimochodem, názvy souborů (fotografií) je lépe volit raději v místním jazyce. Jednak proto, že místní terminologie a evidenční systematika je stěží přeložitelná (například rozlišení typů českých domovních čísel - popisného a evidenčního - do angličtiny jen těžko přeložíte), za druhé proto, že se vyvarujete omylů, abyste například slovo "usedlost" přeložil výrazem, který znamená osadu či sídelní útvar (File:Settlement number 3.JPG), a za třetí i proto, že je praktické, když se například ve výsledcích vyhledávání už podle jazyka názvu souboru dá orientačně vytušit, ve které zemi byl snímek pořízen. Angličtina se používá u názvů obecných kategorií. --ŠJů (talk) 23:00, 13 September 2014 (UTC)