User:Riba/Sandbox

• File:Canada provinces evolution 2.gif
• Slide by slide. From left ot right, then from top to bottom.
• Careful to:
  • caps and non-caps letters
  • space before a colon
  • diacritics

1

Slide 1

English	French
Russian america	Amérique russe
United States [Alaska] (after October 18, 1867)	Alaska, États-Unis (après le 18 octobre 1867)
Arctic Islands (United Kingdom)	Archipel arctique britannique (Royaume-Uni)
Greenland (Denmark)	Groenland (Danemark)
Iceland (Denmark)	Islande (Danemark)
North-West Territory (United Kingdom)	Territoire du Nord-Ouest (Royaume-Uni)
British Columbia (United Kingdom)	Colonie de la Colombie-Britannique (Royaume-Uni)
Rupert's Land (United Kingdom)	Terre de Rupert (Royaume-Uni)
Labrador (dependancy of Newfoundland)	Labrador (dépendance de Terre-Neuve)
Newfoundland (United Kingdom)	Colonie de Terre-Neuve (Royaume-Uni)
Ontario	Ontario
Quebec	Québec
Prince Edward Island (U.K.)	Colonie de l'Île-du-Prince-Édouard (R.-U.)
Saint Pierre and Miquelon (France)	Saint-Pierre-et-Miquelon (France)
New Brunswick	Nouveau-Brunswick
Nova Scotia	Nouvelle-Écosse
Provinces	Provinces
	Other countries	Autres pays
United States	États-Unis
July 1 1867:	1er juillet 1867 :
Dominion of Canada formed	Fondation du Canada

2

Slide 2

English	French
United States	États-Unis
North-West territories	Territoires du Nord-Ouest
Manitoba	Manitoba
Territories	Territoires
July 15 1870	15 juillet 1870 :
<english text>	Cession de la majorité de l'Amérique du Nord britannique; création du Manitoba

3

Slide 3

English	French
British Columbia	Colombie-Britannique
July 20 1871	20 juillet 1871 :
British Columbia joins	Adhésion de la Colombie-Britannique

4

Slide 4

English	French
Prince Edward Island	Île-du-Prince-Édouard
July 1 1873:	1er juillet 1873 :
Prince Edward Island joins	Adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard

5

Slide 5

English	French
Ontario	Ontario
July 26 1874:	26 juillet 1874 :
Ontario provisionaly expanded north and west	Expansion temporaire de l'Ontario vers le nord et l'ouest

6

Slide 6

English	French
District of Keewatin	District de Keewatin
April 12 1876	12 avril 1876 :
District de Keewatin formed	Formation du district de Keewatin

7

Slide 7

English	French
September 1, 1880:	1er septembre 1880 :
British Arctic Island join as part of North-West territories	L'archipel arctique britannique rejoint les Territoires du Nord-Ouest

8

Slide 8

English	French
Disputed between Manitoba and Ontario	Disputé entre le Manitoba et l'Ontario
July 1, 1881:	1er juillet 1881 :
Manitoba expanded	Expansion du Manitoba

9

Slide 9

English	French
May 7, 1886:	7 mai 1886 :
Border of District of Keewatin adjusted	Ajustement de la frontière du district de Keewatin

10

Slide 10

English	French
August 12, 1889:	12 août 1889 :
Ontario expansion finalized	Expansion de l'Ontario

11

Slide 11

English	French
Octobre 2 1895:	2 octobre 1895 :
District of Keewatin enlarged	Expansion du district de Keewatin

12

Slide 12

English	French
Yukon Territory	Territoire du Yukon
June 13, 1898	13 juin 1893 :
Yukon Territory formed, Quebec enlarged	Création du Territoire du Yukon; expansion du Québec

13

Slide 13

English	French
May 23, 1901:	23 mai 1901 :
Yukon Territory adjusted	Ajustement du Territoire du Yukon

14

Slide 14

English	French
Alberta	Alberta
Saskatchewan	Saskatchewan
Newfounland (United Kingdown) (independend after September 26, 1907)	Terre-Neuve (Royaume-Uni) (indépendante après le 26 septembre 1907)
September 1, 1905:	1er septembre 1905 :
Alberta et Saskatchewan formed, District of Keewatin dissolved	Création de l'Alberta et de la Saskatchewan; dissolution du district de Keewatin

15

Slide 15

English	French
Iceland (Denmark) (in personal union with Denwark after December 1, 1918	Islande (Danemark) (Royaume d'Islande après le 1er décembre 1918)
Newfoundland	Terre-Neuve
May 15, 1912:	15 mai 1912 :
Manitoba, Ontario and Quebec expanded; North-West Territories renamed Northwest Territories	Expansion du Manitoba, de l'Ontario et du Québec

16

Slide 16

English	French
Iceland (Denmark) (independent after June 17, 1944)	Islande (Danemark) (indépendance le 17 juin 1944)
March 11, 1927:	11 mars 1927 :
Border with Newfounland adjusted	Modification de la frontière entre le Québec et Terre-Neuve

17

Slide 17

English	French
Iceland (Denmark) (independent after June 17, 1994)	Islande
March 31, 1949:	31 mars 1949 :
Newfoundland joins	Adhésion de Terre-Neuve

18

Slide 18

English	French
Nunavut	Nunavut
April 1, 1999:	1er avril 1999 :
Nunavut formed	Création du Nunavut

19

Slide 19

English	French
Newfoundland and Labrador	Terre-Neuve-et-Labrador
December 6, 2001:	6 décembre 2001 :
Newfoundland renamed Newfoundland and Labrador	Terre-Neuve est renommée Terre-Neuve-et-Labrador

20

Slide 20

English	French
Yukon	Yukon
April 1, 2003:	1er avril 2003 :
Yukon Territory renamed Yukon	Le Territoire du Yukon est renommé Yukon

Notes

<references>