User:Paula Bergen

E-mail

---

Babel user information
en-N This user has a native understanding of English. es-1 Esta persona tiene un conocimiento básico del español.
Users by language

About me

Revolved Side Angle Pose

Hello. In February 2008, I contributed my poem "The Heart Says" to Wikipedia Commons. It is intended for all and I hope reaches many.

I live in Riverside, California with my husband and 16-year-old son. Originally, I'm from all over. The family I grew up in moved a lot, making our home in Texas, Minnesota, Kansas, New York, Maryland, Mississippi, and Rhode Island.

I work as an in-home personal trainer and as a fitness class instructor for faculty and staff at the University of California, Riverside. To keep myself in shape, I lift weights, practice yoga (picture), and ride my bicycle, sometimes venturing to race.

I've been writing poetry on and off since high school. Last spring, I took a class in creative writing taught by the poet Kristine Anderson. I was freshly motivated to write and to share and publish my work, which I haven't until now attempted to do.

My mother, Carol Bergen, edits my poems. She has a light yet potent touch. In our long-distance correspondence, we most frequently discuss others' poetry. The exchange is fun; it keeps us in touch and has deepened our love for the art.

Sobre mí

Hola. En febrero de 2008 contribuí mi poema, "El corazón dice" a Wikipedia Commons. Es para todos y espero que llegue a muchos.

Vivo en Riverside, California con mi esposo y mi hijo de 16 años. Mi origen es de muchos lugares. La familia en que crecí se trasladó muchas veces, habiendo vivido en Texas, Minnesota, Kansas, New York, Maryland, Mississippi, and Rhode Island.

Trabajo de entrenadora personal "en casa" y de instructora de una clase de condicionamiento físico y salud para el profesorado y los empleados de la Universidad de California, Riverside. Para mantenerme en forma, me entreno con pesas, practico el yoga (foto) y monto a bicicleta, a veces aventurándome a competir.

He escrito poesía de vez en cuando desde la escuela secundaria. La primavera pasada seguí una clase de creación literaria enseñada por la poeta Kristine Anderson. Reanudé mi interés en la escritura y en compartir y publicar mi obra, que no había hecho hasta ahora.

Mi madre, Carol Bergen, edita mis poemas. Tiene un toque ligero y poderoso a la vez. En nuestra correspondencia de larga distancia, hablamos principalmente de la poesía de otra gente. El intercambio es divertido; nos mantiene en contacto y ha profundizado nuestra pasión por esta arte.

Traducido por Carol Bergen y Mirta Bearman

Poetry

The Heart Says

• The Heart Says (text)

The Heart Says (sound recording)

• El corazón dice (texto (es))

El corazón dice (grabación audio/sonora (es))

Contributions for "The Heart Says" and "El corazón dice" are distributed:

70% to UNICEF

15% to Wikimedia Foundation

15% to Author & Editor

Please send your check to:

Paula Bergen

PO Box 53064

Riverside, CA 92517

USA

Thank you!

Donaciónes para "El corazón dice" y "The Heart Says" se distribuyen:

70% a UNICEF

15% a Wikimedia Foundation

15% a la poeta y la editora

Favor de mandar su cheque a:

Paula Bergen

PO Box 53064

Riverside, CA 92517

USA

¡Gracias!