French subtitles for clip: File:Zika virus video osmosis.webm

1
00:00:01,839 --> 00:00:09,219
De nombreux virus présents dans l’environnement
peuvent infecter les êtres humains, mais deux caractéristiques

2
00:00:09,219 --> 00:00:14,610
peuvent s’avérer très alarmantes : lorsqu’un virus se répand
rapidement et lorsqu’il provoque une atteinte grave. Le virus Zika

3
00:00:14,610 --> 00:00:18,280
est susceptible de présenter ces deux
caractéristiques, c’est pourquoi une telle

4
00:00:18,280 --> 00:00:23,020
attention lui est accordée. Devant ce constat, il est important
de comprendre un peu mieux le virus Zika et la maladie

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,930
qu’il cause.

6
00:00:24,930 --> 00:00:30,490
Le virus Zika est un arbovirus, cela signifie
qu’il est transmis par certains arthropodes, notamment

7
00:00:30,490 --> 00:00:35,000
les moustiques, il s’agit donc d’un virus transmis par les moustiques.
Cela ne signifie pas que le virus

8
00:00:35,000 --> 00:00:39,760
est « né » dans le moustique, mais
que ce dernier est au contraire

9
00:00:39,760 --> 00:00:45,110
son moyen de transport. Ces organismes
sont parfois appelés des « vecteurs »,

10
00:00:45,110 --> 00:00:49,629
leur rôle se limitant au transport du virus. Et donc
pour le virus Zika, comme pour d’autres virus

11
00:00:49,629 --> 00:00:55,510
transmis par les moustiques comme la dengue, la fièvre jaune, l’encéphalite
japonaise et le virus du Nil occidental, le moustique

12
00:00:55,510 --> 00:01:00,219
agit comme un vecteur et transmet le virus
d’une personne à une autre. Ces virus

13
00:01:00,219 --> 00:01:03,500
font tous partie du genre Flavivirus.

14
00:01:03,500 --> 00:01:10,020
Afin de faire maturer leur progéniture, les moustiques femelles
ont besoin de sang et le prélève auprès

15
00:01:10,020 --> 00:01:13,969
d’hôtes qui ne se doutent de rien. Les moustiques trouvent leur source d’alimentation
en utilisant des composés chimiques que les êtres humains et d’autres organismes

16
00:01:13,969 --> 00:01:20,039
émettent, comme le dioxyde de carbone, l’ammoniac, l’acide
lactique et l’octénol. Donc, lorsqu’un moustique

17
00:01:20,039 --> 00:01:25,189
qui porte le virus trouve une source d’alimentation
et la pique, le virus infecte alors

18
00:01:25,189 --> 00:01:31,219
l’hôte humain et commence à se multiplier ou à se reproduire
dans le corps. Pour la plupart des flavivirus,

19
00:01:31,219 --> 00:01:35,569
le virus n’est pas capable de se reproduire en quantité suffisante
pour pouvoir réinfecter un autre moustique

20
00:01:35,569 --> 00:01:42,889
et l’être humain est alors considéré comme
un hôte final. Néanmoins, le virus Zika,

21
00:01:42,889 --> 00:01:47,859
ainsi que la fièvre jaune et la dengue sont suffisamment
bien adaptés aux hôtes humains et peuvent

22
00:01:47,859 --> 00:01:53,079
s’y multiplier jusqu’à pouvoir réinfecter un
autre moustique non infecté qui à son tour

23
00:01:53,079 --> 00:01:58,569
infecte d’autres personnes. Cette contagiosité dure
pendant la première semaine d’infection, lorsque

24
00:01:58,569 --> 00:02:02,609
le virus Zika peut être dépisté dans le sang.
Si des humains atteints de la maladie peuvent infecter

25
00:02:02,609 --> 00:02:06,819
des moustiques, vous pouvez alors imaginer
que les régions à forte densité de moustiques

26
00:02:06,819 --> 00:02:10,679
risquent donc de constituer une base idéale à la propagation
ultra-rapide du virus, n’est-ce pas ?

27
00:02:10,679 --> 00:02:16,129
Le virus Zika est transmis par des moustiques
du genre Aedes. Ces petites bêtes avides de sang

28
00:02:16,129 --> 00:02:22,159
peuvent piquer la nuit mais sont principalement actives
en journée. Les moustiques Aedes

29
00:02:22,159 --> 00:02:29,500
transmettent aussi le chikungunya
et la dengue. Lorsque le moustique Aedes aegypti ou Aedes

30
00:02:29,500 --> 00:02:35,150
Albopictus, tous deux de l’espèce Aedes,
se pose sur votre peau et vous pique avec son long

31
00:02:35,150 --> 00:02:39,680
tube ou trompe, il perce l’épiderme
qui est la couche supérieure composée presque

32
00:02:39,680 --> 00:02:45,489
uniquement de kératinocytes. Les kératinocytes servent en principe
à la protection contre les agents pathogènes étrangers

33
00:02:45,489 --> 00:02:49,980
et remplissent normalement bien leur rôle.
La trompe continue néanmoins de pénétrer le derme,

34
00:02:49,980 --> 00:02:54,400
étant donné que l’épiderme est seulement alimenté par l’oxygène
contenu dans l’air et ne présente pas d’irrigation sanguine propre,

35
00:02:54,400 --> 00:02:58,819
au contraire du derme, et c’est ce que recherchent
nos moustiques, il s’agit de leur

36
00:02:58,819 --> 00:03:04,249
source d’alimentation en sang. La trompe pénétrant à la fois
l’épiderme et le derme, les cellules

37
00:03:04,249 --> 00:03:10,200
de ces couches deviennent vulnérables à une infection
par le virus Zika. Il a donc été démontré que les kératinocytes,

38
00:03:10,200 --> 00:03:15,140
mais aussi les fibroblastes et les cellules dendritiques
sont aussi permissifs pour le virus Zika,

39
00:03:15,140 --> 00:03:19,170
ce qui signifie qu’elles présentent des sortes de récepteur
ou de site de fixation qui disent en substance

40
00:03:19,170 --> 00:03:22,239
« C’est par là, entre ».

41
00:03:22,239 --> 00:03:26,340
Nous ne savons néanmoins pas tout
de l’infection par le virus Zika, mais ce que nous savons,

42
00:03:26,340 --> 00:03:32,040
c’est qu’il pénètre la cellule pour y injecter de l’ARN
simple brin de polarité positive. La « polarité positive »

43
00:03:32,040 --> 00:03:36,989
indique que cette partie d’ARN ressemble beaucoup à notre propre ARNm et
est prêt à être traduite

44
00:03:36,989 --> 00:03:43,969
en protéines. Le génome du virus est traduit
par nos propres mécanismes cellulaires pour produire plus de virus.

45
00:03:43,969 --> 00:03:49,069
Pour finir, ces machines à faire des virus
meurent et finissent par libérer plus de virus

46
00:03:49,069 --> 00:03:52,930
qui infectent alors encore plus de cellules.

47
00:03:52,930 --> 00:03:56,870
Aussi sombre que cela en a l’air, notre système immunitaire
est en réalité en mesure de combattre le

48
00:03:56,870 --> 00:04:02,279
virus Zika et seuls 1 cas sur 5 contracte l’infection
et en général, ces personnes ne remarquent même pas

49
00:04:02,279 --> 00:04:07,879
leur infection. Les symptômes courants manifestés
par les patients sont une légère fièvre et une éruption

50
00:04:07,879 --> 00:04:12,749
cutanée, mais aussi des douleurs musculaires et
articulaires, des maux de tête et une conjonctivite

51
00:04:12,749 --> 00:04:18,940
ou un rougissement oculaire. La période d’incubation ou la durée
allant de l’infection à l’apparition des symptômes n’est pas connue,

52
00:04:18,940 --> 00:04:23,180
mais on suppose qu’elle s’étend de quelques jours
à une semaine.

53
00:04:23,180 --> 00:04:27,080
Le traitement implique normalement la seule prise en charge
des symptômes, comme le fait de bien se reposer,

54
00:04:27,080 --> 00:04:31,870
de boire pour éviter toute déshydratation et de
prendre des médicaments comme l’acétaminophène pour

55
00:04:31,870 --> 00:04:34,550
soulager les douleurs et la fièvre.

56
00:04:34,550 --> 00:04:38,270
Bon, nous avons maintenant abordé la partie 
consacrée à la propagation rapide qui est importante

57
00:04:38,270 --> 00:04:43,580
dans les régions où les moustiques sont nombreux, mais qu’en est-il
de l’atteinte grave que le virus cause ? Bien que

58
00:04:43,580 --> 00:04:49,090
ce dernier cause des symptômes légers chez l’adulte,
l’histoire ne s’arrête pas là. En octobre 2015, des responsables de santé publique ont

59
00:04:49,090 --> 00:04:53,750
constaté que la propagation du virus Zika dans certaines régions du Brésil
était associée

60
00:04:53,750 --> 00:04:58,710
à une hausse significative des cas de microcéphalie chez
les nouveau-nés, impliquant

61
00:04:58,710 --> 00:05:04,090
la naissance de bébés présentant une tête
anormalement petite et un cerveau de la même taille, ce

62
00:05:04,090 --> 00:05:09,270
qui tend à causer de graves déficits neurologiques et
intellectuels, des crises, ainsi que des

63
00:05:09,270 --> 00:05:14,020
troubles de la vision ou de l’audition. Les responsables ont alors remarqué
une énorme hausse du nombre de cas

64
00:05:14,020 --> 00:05:20,590
de microcéphalie chez les bébés correspondant à une multiplication par 20 de leur nombre
dans les régions du Brésil atteintes par l’épidémie du virus Zika.

65
00:05:20,590 --> 00:05:25,560
En novembre 2015, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
a déclaré qu’il était plausible

66
00:05:25,560 --> 00:05:31,060
que le virus Zika soit à l’origine de microcéphalies
chez les fœtus ou les nouveau-nés, le virus

67
00:05:31,060 --> 00:05:35,080
Zika pouvant être transmis de la mère
au bébé au cours de la grossesse ou lors

68
00:05:35,080 --> 00:05:40,620
de sa naissance, bien que l’on ne sache pas
comment cela se passe ni exactement comment le virus

69
00:05:40,620 --> 00:05:42,620
Zika est lié à la microcéphalie.

70
00:05:42,620 --> 00:05:49,620
En plus de sa propagation majoritairement par l’intermédiaire de piqûres de moustique et
dans certains cas de la mère à l’enfant,

71
00:05:49,620 --> 00:05:54,560
il a aussi été fait état d’une transmission du virus Zika
par les transfusions sanguines et les rapports

72
00:05:54,560 --> 00:05:55,479
sexuels.

73
00:05:55,479 --> 00:06:00,940
Il n’existe actuellement aucun vaccin contre le virus Zika,
il est donc hautement recommandé de prendre ses précautions

74
00:06:00,940 --> 00:06:06,370
en cas de séjour dans des zones d’épidémie,
il est nécessaire de limiter le plus possible les piqûres de moustique, par exemple

75
00:06:06,370 --> 00:06:10,960
en s’aspergeant régulièrement d’insectifuge ou en portant des
chemises à manches longues et des pantalons, notamment le jour

76
00:06:10,960 --> 00:06:15,580
lorsque les moustiques Aedes sont le plus actifs.
En cas d’infection, il est très important

77
00:06:15,580 --> 00:06:20,650
d’éviter les moustiques pour prévenir la propagation du virus Zika
à d’autres personnes, notamment au cours de la première semaine

78
00:06:20,650 --> 00:06:25,819
des symptômes. L’Organisation Mondiale de la Santé suggère
actuellement aux femmes enceintes de consulter leur médecin

79
00:06:25,819 --> 00:06:33,629
ou une clinique santé-voyage pour obtenir des instructions et des recommandations.