Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Writing Contests - A quick snapshot.ogv

1
00:00:00,573 --> 00:00:03,591
Olá, meu nome é Edward Galvez.

2
00:00:03,591 --> 00:00:05,192
Sou Program Evaluation Associate

3
00:00:05,192 --> 00:00:07,131
na Fundação Wikimedia.

4
00:00:07,131 --> 00:00:10,404
Hoje, vamos falar sobre concursos de escrita.

5
00:00:12,370 --> 00:00:15,037
O que é um Concurso de Escrita?

6
00:00:15,357 --> 00:00:17,035
Concursos de escrita são uma forma de wikimedistas

7
00:00:17,035 --> 00:00:18,594
se reunirem e

8
00:00:18,594 --> 00:00:20,552
criarem conteúdo para projetos Wikimedia.

9
00:00:20,902 --> 00:00:23,042
Como a Wikipedia.

10
00:00:23,372 --> 00:00:24,942
Existem muitos tipos de concursos,

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,613
que tipicamente se focam

12
00:00:26,613 --> 00:00:29,772
em torno de metas ou temas.

13
00:00:29,942 --> 00:00:33,499
Por exemplo, alguns concursos tentam criar

14
00:00:33,499 --> 00:00:34,987
artigos de alta qualidade;

15
00:00:34,987 --> 00:00:37,139
enquanto outros tentam incluir

16
00:00:37,139 --> 00:00:39,624
certos participantes.

17
00:00:45,274 --> 00:00:46,781
Prêmios são oferecidos

18
00:00:46,781 --> 00:00:48,999
para os melhores contribuidores.

19
00:00:48,999 --> 00:00:53,008
Prêmios podem ser troféis, laptops, dinheiro...

20
00:00:53,008 --> 00:00:55,435
ou mesmo uma imagem para celebrar

21
00:00:55,435 --> 00:00:58,829
as contribuições do participante.

22
00:00:59,119 --> 00:01:00,774
O que já sabemos

23
00:01:00,774 --> 00:01:04,247
sobre Concursos de Escrita?

24
00:01:05,137 --> 00:01:06,711
Recentemente concluímos

25
00:01:06,711 --> 00:01:08,407
o [[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests|relatório de Concursos de Escrita]].

26
00:01:08,407 --> 00:01:10,621
Essa relatório visa aumentar

27
00:01:10,621 --> 00:01:12,610
o conhecimento das comunidades Wikimedia

28
00:01:12,610 --> 00:01:16,151
sobre Concursos de Escrita, utilizando dados.

29
00:01:16,541 --> 00:01:18,846
O que descobrimos?

30
00:01:19,476 --> 00:01:21,522
Descobrimos que Concursos de Escrita

31
00:01:21,522 --> 00:01:24,661
podem ser uma boa forma de engajar comunidades

32
00:01:24,661 --> 00:01:26,386
e criar artigos.

33
00:01:27,466 --> 00:01:29,069
Em 39 concursos,

34
00:01:29,616 --> 00:01:33,507
745 participantes criaram ou melhoraram

35
00:01:33,507 --> 00:01:36,110
mais de 15,000 artigos, e adicionaram

36
00:01:36,110 --> 00:01:41,125
22,7 milhões de caracteres.

37
00:01:41,835 --> 00:01:44,153
Concursos de escrita tamb̃ém aparentam ter

38
00:01:44,153 --> 00:01:46,406
grandes taxas de retenção,

39
00:01:46,406 --> 00:01:47,952
comparados alguns indicadores.

40
00:01:49,172 --> 00:01:52,936
18% dos novos usuários e 83% dos antigos

41
00:01:52,936 --> 00:01:56,173
fizeram pelo menos uma edição 3 meses após

42
00:01:56,173 --> 00:01:59,785
o início do concurso.

43
00:01:59,785 --> 00:02:01,537
É importante lembrar

44
00:02:01,537 --> 00:02:04,350
que o formato dos concursos varia bastante.

45
00:02:04,350 --> 00:02:06,403
Algumas coisas que podem influenciar

46
00:02:06,403 --> 00:02:09,600
o formato de um concurso incluemː

47
00:02:09,600 --> 00:02:13,267
duraçãoː o concurso terá 4 semanas ou 4 meses?

48
00:02:13,267 --> 00:02:16,208
participantesː serão aceitos novos usuários?

49
00:02:16,208 --> 00:02:18,889
ou usuários antigos?

50
00:02:18,889 --> 00:02:22,655
ou objetivosː o concurso se focará em 

51
00:02:22,655 --> 00:02:24,149
criar artigos?

52
00:02:24,149 --> 00:02:26,849
Ou se focará na colaboração entre editores?

53
00:02:28,789 --> 00:02:32,437
O que mais posso encontrar nesse relatório?

54
00:02:32,437 --> 00:02:34,277
Muitos dadosǃ

55
00:02:34,277 --> 00:02:36,773
Use esse relatório para comparar

56
00:02:36,773 --> 00:02:38,825
seu concurso com outros.

57
00:02:38,825 --> 00:02:40,834
Você também pode utilizá-lo para planejar

58
00:02:40,834 --> 00:02:43,507
seu próximo concurso.

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,747
Nesse relatório você pode encontrar dados sobre

60
00:02:46,747 --> 00:02:49,522
investimentos, saídas e resultados.

61
00:02:49,522 --> 00:02:52,655
[[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests/Inputs|Investimentos]], como orçamentos, ou o tempo

62
00:02:52,655 --> 00:02:55,388
para organizar o concurso.

63
00:02:55,388 --> 00:02:58,282
[[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests/Outputs|Saídas]], como participação ou artigos

64
00:02:58,282 --> 00:03:00,412
criados.

65
00:03:00,412 --> 00:03:03,069
E você também pode encontrar dados sobre [[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests/Outcomes|resultados]]:

66
00:03:03,069 --> 00:03:04,838
como rentenção de usuários

67
00:03:04,838 --> 00:03:08,396
ou avaliação de qualidade dos artigos.

68
00:03:09,236 --> 00:03:12,422
No total, existem dados sobre 39 concursos

69
00:03:12,422 --> 00:03:16,866
745 participantes, que criaram ou melhoraram

70
00:03:16,866 --> 00:03:19,724
mais de 15 mil artigos,

71
00:03:19,724 --> 00:03:23,725
e adicionaram 22,7 milhões de caracteres

72
00:03:23,725 --> 00:03:25,700
Os concursos no relatório são de ao menos

73
00:03:25,700 --> 00:03:30,112
11 Wikipédias de diferentes idiomas.

74
00:03:32,492 --> 00:03:33,492
Você está convidadoǃ

75
00:03:33,492 --> 00:03:34,792
Leia o relatório

76
00:03:34,792 --> 00:03:36,644
e [[meta:Grants talk:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests|nos conte]] como ele é útil

77
00:03:36,644 --> 00:03:37,932
para você.

78
00:03:39,202 --> 00:03:40,459
Certifique-se de conferir

79
00:03:40,459 --> 00:03:42,197
o [[meta:Grants:Evaluation/Program Toolkits/Writing and Editing Contests|Toolkit de Concursos de Escrita]],

80
00:03:42,197 --> 00:03:42,963
que está linkado

81
00:03:42,963 --> 00:03:45,395
no final do relatório.

82
00:03:46,405 --> 00:03:47,392
Obrigadoǃ

83
00:03:47,392 --> 00:03:48,775
Matenha contato com a

84
00:03:48,775 --> 00:03:50,828
a equipe de Learning and Evaluation 

85
00:03:50,828 --> 00:03:52,764
através de [[meta:Grants:Evaluation|nosso portal no Meta]].

86
00:03:50,801 --> 00:03:54,361
Tchau!