French subtitles for clip: File:Writing Contests - A quick snapshot.ogv

1 
00:00:00,573 --> 00:00:03,591 
Bonjour, mon nom est Edward Galvez.

2 
00:00:03,591 --> 00:00:05,192 
Je suis associée d'évaluation de programme

3 
00:00:05,192 --> 00:00:07,131 
à la Fondation Wikimedia.

4 
00:00:07,131 --> 00:00:10,404 
Aujourd'hui, parlons des concours d'écriture!

5 
00:00:12,370 --> 00:00:15,037 
Qu'est-ce qu'un concours d'écriture?

6 
00:00:15,357 --> 00:00:17,035 
Les concours d'écriture sont une manière pour les wikimédiens

7 
00:00:17,035 --> 00:00:18,594 
de se rassembler et

8 
00:00:18,594 --> 00:00:20,552 
créer des contenus pour les projets Wikimedia.

9 
00:00:20,902 --> 00:00:23,042 
Aimer Wikipedia.

10 
00:00:23,372 --> 00:00:24,942 
Il y a de nombreux types de concours,

11 
00:00:24,942 --> 00:00:26,613 
et ils se concentrent typiquement

12 
00:00:26,613 --> 00:00:29,772 
autour d'un but ou un thème.

13 
00:00:29,942 --> 00:00:33,499 
Par exemple, certains concours tentent de créer

14 
00:00:33,499 --> 00:00:34,987 
des articles de haute qualité;

15 
00:00:34,987 --> 00:00:37,139 
quand d'autres tâchent d'inclure

16 
00:00:37,139 --> 00:00:39,624 
certains participants.

17 
00:00:45,274 --> 00:00:46,781 
Des récompenses sont souvent attirbuées

18 
00:00:46,781 --> 00:00:48,999 
aux meilleurs contributeurs.

19 
00:00:48,999 --> 00:00:53,008 
Les récompenses peuvent être des trophées, des ordinateurs portables, de l'argent...

20 
00:00:53,008 --> 00:00:55,435 
ou même une image pour célébrer

21 
00:00:55,435 --> 00:00:58,829 
la contribution d'un participant.

22 
00:00:59,119 --> 00:01:00,774 
Ce que nous savons pour l'instant

23 
00:01:00,774 --> 00:01:04,247 
à propos des Concours d'Écriture?

24 
00:01:05,137 --> 00:01:06,711 
Nous avons récemment rempli

25 
00:01:06,711 --> 00:01:08,407 
le [[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests|Writing Contest report]].

26 
00:01:08,407 --> 00:01:10,621 
Ce rapport vise à augmenter

27 
00:01:10,621 --> 00:01:12,610 
la connaissance de la communauté Wikimedia

28 
00:01:12,610 --> 00:01:16,151 
à propos du Concours d'Écriture, en exploitant les données.

29 
00:01:16,541 --> 00:01:18,846 
Qu'avons-nous découvert?

30 
00:01:19,476 --> 00:01:21,522 
Nous nous sommes rendus compte que les Concours d'Écriture

31 
00:01:21,522 --> 00:01:24,661 
peuvent être une bonne manière d'impliquer la communauté

32 
00:01:24,661 --> 00:01:26,386 
et de créer des articles.

33 
00:01:27,466 --> 00:01:29,069 
En 39 concours,

34 
00:01:29,616 --> 00:01:33,507 
745 participants ont créé ou amélioré

35 
00:01:33,507 --> 00:01:36,110 
plus de 15000 articles et ajouté

36 
00:01:36,110 --> 00:01:41,125 
22,7 millions de caractères.

37 
00:01:41,835 --> 00:01:44,153 
Les Concours d'Écriture semblent aussi avoir

38 
00:01:44,153 --> 00:01:46,406 
de hauts taux de participation résiduelle

39 
00:01:46,406 --> 00:01:47,952 
à la vue de certains indicateurs.

40 
00:01:49,172 --> 00:01:52,936 
18% de nouveaux inscrits et 83% d'anciens inscrits

41 
00:01:52,936 --> 00:01:56,173 
ont édité au moins un article dans les trois mois après

42 
00:01:56,173 --> 00:01:59,785 
que le Concours ait commencé.

43 
00:01:59,785 --> 00:02:01,537 
Il est important de se souvenir

44 
00:02:01,537 --> 00:02:04,350 
que le cadre du Concours peut beaucoup varier.

45 
00:02:04,350 --> 00:02:06,403 
Les facteurs qui peuvent influencer

46 
00:02:06,403 --> 00:02:09,600 
le cadre du concours sont : la durée du concours :

47 
00:02:09,600 --> 00:02:13,267 
durera-t-il 4 semaines ou 4 mois?,

48 
00:02:13,267 --> 00:02:16,208 
les participants : y aura-t-il de nouveaux utilisateurs?,

49 
00:02:16,208 --> 00:02:18,889 
ou seulement les utilisateurs déjà inscrits?,

50 
00:02:18,889 --> 00:02:22,655 
ou encore les objectifs : le concours se concentrera-t-il sur

51 
00:02:22,655 --> 00:02:24,149 
la création d'articles?

52 
00:02:24,149 --> 00:02:26,849 
ou se concentrera-t-il sur la collaboration entre participants?

53 
00:02:28,789 --> 00:02:32,437 
Que puis-je trouver d'autre dans le rapport?

54 
00:02:32,437 --> 00:02:34,277 
Plein de données!

55 
00:02:34,277 --> 00:02:36,773 
Utilisez le rapport pour voir vos résultats

56 
00:02:36,773 --> 00:02:38,825 
comparé aux autres.

57 
00:02:38,825 --> 00:02:40,834 
Vous pouvez également vous servir du rapport pour planifier

58 
00:02:40,834 --> 00:02:43,507 
votre prochain concours.

59 
00:02:44,707 --> 00:02:46,747 
Dans le rapport, vous pouvez trouver des données à propos

60 
00:02:46,747 --> 00:02:49,522 
de ce qui a été investi, de ce qui en est sorti et des résultats.

61 
00:02:49,522 --> 00:02:52,655 
[[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests/Inputs|Investissements]], comme le budget, ou le temps investi

62 
00:02:52,655 --> 00:02:55,388 
pour l'organisation du concours.

63 
00:02:55,388 --> 00:02:58,282 
[[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests/Outputs|Sorties]], comme la participation ou les articles

64 
00:02:58,282 --> 00:03:00,412 
créés.

65 
00:03:00,412 --> 00:03:03,069 
Et vous pouvez aussi trouver des données à propos des [[meta:Grants:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests/Outcomes|résultats]]:

66 
00:03:03,069 --> 00:03:04,838 
comme la participation résiduelle des utilisateurs

67 
00:03:04,838 --> 00:03:08,396 
ou les classements par qualité des articles.

68 
00:03:09,236 --> 00:03:12,422 
Au total, les données disponibles couvrent 39 concours

69 
00:03:12,422 --> 00:03:16,866 
745 participants, qui ont créé ou amélioré

70 
00:03:16,866 --> 00:03:19,724 
plus de 15000 articles,

71 
00:03:19,724 --> 00:03:23,725 
et ajouté plus de 22,7 millions de caractères.

72 
00:03:23,725 --> 00:03:25,700 
Les concours dans le rapport concernent

73 
00:03:25,700 --> 00:03:30,112 
à minima 1 langues Wikipedia différentes.

74 
00:03:32,492 --> 00:03:33,492 
Vous êtes invités!

75 
00:03:33,492 --> 00:03:34,792 
A lire le rapport

76 
00:03:34,792 --> 00:03:36,644 
et [[meta:Grants talk:Evaluation/Evaluation reports/2015/Writing Contests|tell us]] dans quelle mesure le rapport vous est

77 
00:03:36,644 --> 00:03:37,932 
utile.

78 
00:03:39,202 --> 00:03:40,459 
Assurez-vous de vérifier

79 
00:03:40,459 --> 00:03:42,197 
le [[meta:Grants:Evaluation/Program Toolkits/Writing and Editing Contests|Writing Contest Toolkit]],

80 
00:03:42,197 --> 00:03:42,963 
dont le lien se trouve

81 
00:03:42,963 --> 00:03:45,395 
à la fin du rapport.

82 
00:03:46,405 --> 00:03:47,392 
Merci!

83 
00:03:47,392 --> 00:03:48,775 
Assurez-vous de rester en contact

84 
00:03:48,775 --> 00:03:50,828 
avec l'équipe d'Apprentissage et Évaluation

85 
00:03:50,828 --> 00:03:52,764 
à travers [[meta:Grants:Evaluation|notre portal sur Meta]].

86 
00:03:50,801 --> 00:03:54,361 
A la prochaine!