English subtitles for clip: File:WikiunamB.webm

1
00:00:12,460 --> 00:00:15,350
This is the first initiative and we are
happy,

2
00:00:15,350 --> 00:00:19,290
because this is the first formal approach 
between UNAM

3
00:00:19,290 --> 00:00:25,090
and Wikimedia Mexico.
We had the opportunity in July

4
00:00:25,090 --> 00:00:28,170
during Wikimania,
to know and learn more what is the philosophy

5
00:00:28,170 --> 00:00:31,680
of Wikipedia.
We were already having contact with them

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,770
but that event
gave us some signals 

7
00:00:35,770 --> 00:00:39,160
about how could produce this,
and since May in this same year

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,020
we have been working for 

9
00:00:42,020 --> 00:00:44,579
live what we are experiencing today.

10
00:00:44,579 --> 00:00:50,570
An editathon is a reminder
for teachers

11
00:00:50,570 --> 00:01:01,730
that knowledge is conflict.
And I'm not talking about conflict in a pejorative sense,

12
00:01:02,140 --> 00:01:03,960
but knowledge is an engine
of postures, theoretical analysis,

13
00:01:04,320 --> 00:01:05,300
practices

14
00:01:05,300 --> 00:01:06,100
which are constantly

15
00:01:06,100 --> 00:01:10,100
colliding each other.

16
00:01:10,100 --> 00:01:12,320
And unfortunately the education system

17
00:01:13,740 --> 00:01:14,580
which we live

18
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
the economic system in which we live

19
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
makes confusion between

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
education 

21
00:01:22,860 --> 00:01:24,860
with simply instruction or training.

22
00:01:43,640 --> 00:01:49,540
We have been met our expectations
regarding this editathon

23
00:01:49,760 --> 00:01:53,260
It has been large
with many teachers

24
00:01:53,260 --> 00:01:54,980
many 

25
00:01:54,980 --> 00:01:56,860
male and female teachers 

26
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
and lot of encouragement to edit new articles.

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
We have also found

28
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
some difficulties with people with no experience

29
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
however we have learned so much

30
00:02:13,160 --> 00:02:14,780
both us and them.

31
00:02:47,370 --> 00:02:50,750
We take as a reference
the “Horizon Report”

32
00:02:50,750 --> 00:02:56,340
which annually draws a report
on those trends or where

33
00:02:56,340 --> 00:02:59,950
where will go the education aspects

34
00:02:59,950 --> 00:03:04,480
which are mediated by technology.
And in this case, open resources

35
00:03:04,480 --> 00:03:07,420
are very strong trend
worldwide.

36
00:03:07,420 --> 00:03:13,170
And we are an educational institution,
and UNAM

37
00:03:13,170 --> 00:03:16,510
as the Mexico Maximum House of Studies

38
00:03:16,510 --> 00:03:19,550
needs to analyze and watch

39
00:03:19,960 --> 00:03:22,490
what is happening in the world
and also how can be part

40
00:03:22,490 --> 00:03:24,120
and be towards that direction.