Macedonian subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-1-Editing-en.ogv

1
00:00:00,938 --> 00:00:04,988
Здраво! Јас сум Тереза. Драго ми
е што ве гледам тука на Википедија!

2
00:00:05,129 --> 00:00:08,004
Како што можеби знаете,
Википедија е слободна енциклопедија

3
00:00:08,021 --> 00:00:10,754
што ја пишуваат корисниците:
луѓето како вас!

4
00:00:10,764 --> 00:00:15,014
Денес, од 250 милиони
посетители на Википедија,

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,974
имаме 10 милиони статии

6
00:00:17,982 --> 00:00:20,123
од над 500 илјади уредници

7
00:00:20,135 --> 00:00:22,087
на повеќе од 250 јазици.

8
00:00:22,241 --> 00:00:24,593
Навистина е лесно да ги споделите
вашите сознанија

9
00:00:24,593 --> 00:00:26,961
со многуте корисници
на Википедија ширум светот.

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,581
Во овој момент, можете
да помогнете да ја подобриме

11
00:00:29,581 --> 00:00:33,104
најголемата и најдобрата
слободна енциклопедија на интернет.

12
00:00:33,187 --> 00:00:35,358
Ќе ви покажам колку е тоа лесно.

13
00:00:36,299 --> 00:00:38,947
Кога пребарувате нешто на интернет,

14
00:00:38,947 --> 00:00:41,697
обично прво ја добивате Википедија.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,821
Затоа предлагаме да пребарате
директно на Википедија.

16
00:00:46,354 --> 00:00:47,775
Погледајте го ова:

17
00:00:47,999 --> 00:00:51,589
Ќе забележите дека највеќето статии
се опсежни, со најнови информации.

18
00:00:51,768 --> 00:00:54,887
Меѓутоа, може да наидете
на статија која е прекратка

19
00:00:54,959 --> 00:00:56,403
или треба да се подобри.

20
00:00:56,450 --> 00:00:58,769
И кој го може тоа подобро од вас?

21
00:00:59,010 --> 00:01:03,517
Википедија ве повикува да направиме
уште подобра енциклопедија.

22
00:01:04,515 --> 00:01:06,727
Во над 90 отсто од случаите

23
00:01:06,760 --> 00:01:09,409
не треба да сте стручњак
за да учествувате.

24
00:01:09,426 --> 00:01:12,013
Треба само да сакате
да го споделите она што го знаете.

25
00:01:12,013 --> 00:01:15,347
За таа цел треба
да проследите три мали чекори:

26
00:01:15,448 --> 00:01:18,175
Чекор 1: Стиснете на „Уреди“

27
00:01:18,262 --> 00:01:20,823
Чекор 2: напишете го текстот

28
00:01:20,869 --> 00:01:25,861
и конечно, Чекор 3: Внесете опис
на уредувањето и стиснете на „Зачувај“

29
00:01:26,690 --> 00:01:28,317
Нели е просто?

30
00:01:28,348 --> 00:01:31,711
Дури не треба да сте најавени
или да имате сметка.

31
00:01:31,837 --> 00:01:33,598
Уште еднаш:

32
00:01:33,683 --> 00:01:36,285
Првиот чекор е копчето „Уреди“.

33
00:01:36,332 --> 00:01:38,555
Еве го горе во статијата.

34
00:01:39,340 --> 00:01:42,786
Стиснете го и ќе ве даде
на оваа страница.

35
00:01:42,912 --> 00:01:45,038
Тука ги правите измените.

36
00:01:46,374 --> 00:01:49,432
За да направите измена, во текстот
ставете го курсорот на местото

37
00:01:49,492 --> 00:01:51,833
кајшто сакате да внесете
или избришете нешто.

38
00:01:52,186 --> 00:01:56,016
Извршете ја измената, како што би
направиле со секој друг документ.

39
00:01:56,713 --> 00:02:01,531
(Пишување)

40
00:02:02,648 --> 00:02:04,982
Не грижете се: ако нешто згрешите,

41
00:02:05,014 --> 00:02:07,794
можете многу лесно да се вратите
на претходната верзија.

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,784
На крај, Чекор 3: Веднаш под полето,

43
00:02:11,845 --> 00:02:15,429
внесете опис накратко опишувајќи
ги измените што ги направивте,

44
00:02:15,540 --> 00:02:18,262
(Пишување)

45
00:02:18,536 --> 00:02:22,570
па стиснете на копчето „Зачувај“
за да ги зачувате промените.

46
00:02:25,174 --> 00:02:29,612
Ќе забележите дека измените
во статијата се прикажуваат веднаш.

47
00:02:31,987 --> 00:02:35,356
Овие три чекори се сето
она што ви треба за да уредувате.

48
00:02:36,045 --> 00:02:37,492
Знам што мислите:

49
00:02:37,548 --> 00:02:41,300
мислите „Еј! Сега можам
да ја изменам историјата!“

50
00:02:41,496 --> 00:02:43,650
Е па, пријатели, не можете.

51
00:02:43,744 --> 00:02:45,993
Бидејќи, како што ќе видите
на друга снимка,

52
00:02:46,022 --> 00:02:48,538
Википедија има неколку механизми

53
00:02:48,615 --> 00:02:50,949
што ја штитат токму од такво поведение.

54
00:02:51,319 --> 00:02:54,265
Лажните информации ќе бидат
избришани во рок од неколку минути,

55
00:02:54,265 --> 00:02:55,334
ако не и секунди.

56
00:02:55,334 --> 00:02:57,515
И тоа е она што ја прави Википедија

57
00:02:57,545 --> 00:02:59,710
толку сигурен и сеопфатен
извор на информации.

58
00:03:00,211 --> 00:03:05,523
Запомнете, луѓе како вас кои помагаат да
се создаде оваа прекрасна енциклопедија,

59
00:03:05,566 --> 00:03:09,203
и луѓе како тебе дека треба
да помогнеме да биде уште подобро.

60
00:03:09,284 --> 00:03:11,297
Па сега ти е редот!

61
00:03:11,739 --> 00:03:14,283
Збогум, и среќа!