German subtitles for clip: File:Wikidata Editing with OpenRefine - Part 3.webm

1
00:00:00,550 --> 00:00:02,800
Willkommen zurück zu unserem Tutorial, 

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,225
das zeigt, wie man OpenRefine benutzt,

3
00:00:04,225 --> 00:00:06,050
um Daten in Wikidata zu importieren.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,775
In den letzten Videos

5
00:00:09,775 --> 00:00:10,988
haben wir die Filmtitel und Drehorte

6
00:00:10,988 --> 00:00:12,200
in unserer Tabelle 

7
00:00:12,375 --> 00:00:15,375
Wikidata-Objekten zugeordnet.

8
00:00:13,883 --> 00:00:16,883
Jetzt wollen wir unsere Tabelle in Aussagen wandeln

9
00:00:16,882 --> 00:00:19,882
und nach Wikidata hochladen.

10
00:00:19,988 --> 00:00:22,169
Schauen wir uns zunächst an, wie diese Information

11
00:00:22,169 --> 00:00:24,350
typischerweise in Wikidata aufgebaut ist.

12
00:00:24,986 --> 00:00:26,743
Wählt einen bekannten Film aus,

13
00:00:26,743 --> 00:00:28,500
wo wir diese Info voraussichtlich finden.

14
00:00:29,114 --> 00:00:32,114
Wir sehen, dass es eine Eigenschaft „Drehort“ gibt.

15
00:00:33,850 --> 00:00:35,575
Wir schauen uns die Eigenschaftsseite dazu an

16
00:00:35,575 --> 00:00:37,300
und stellen sicher, dass wir die Eigenschaft so nutzen können.

17
00:00:37,695 --> 00:00:40,695
Das sieht genau passend aus!

18
00:00:44,867 --> 00:00:46,367
Klickt den Wikidata-Button

19
00:00:46,367 --> 00:00:47,383
in der Ecke oben rechts

20
00:00:47,383 --> 00:00:50,250
und wähle "Edit Wikidata schema" aus.

21
00:00:52,250 --> 00:00:54,600
Ein Schema ist eine Vorlage für Wikidata-Edits,

22
00:00:54,600 --> 00:00:56,650
die beschreibt, wie unsere Tabellendaten

23
00:00:56,650 --> 00:00:58,700
in Wikidata-Edits umformatiert werden.

24
00:01:00,980 --> 00:01:03,415
Das funktioniert ziemlich genau wie die Wikidata-Oberfläche,

25
00:01:03,415 --> 00:01:06,000
außer dass ihr die Spaltennamen per „Drag & drop“ verwenden könnt,

26
00:01:05,950 --> 00:01:07,650
als Platzhalter für die Werte.

27
00:01:08,947 --> 00:01:11,947
Klickt "Add item".

28
00:01:12,099 --> 00:01:14,750
Die Objekte (items), die wir verändern wollen,

29
00:01:14,650 --> 00:01:15,725
sind diejenigen Filme, 

30
00:01:15,725 --> 00:01:16,963
die wir in der "Title"-Spalte abgeglichen 

31
00:01:16,963 --> 00:01:18,200
und zugeordnet haben.

32
00:01:18,690 --> 00:01:21,690
Also klicke und ziehe diese Spalte auf das Objekt.

33
00:01:23,850 --> 00:01:25,450
Ihr könnt hier sehen, dass diese Spalte

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,625
grün unterstrichen ist:

35
00:01:27,625 --> 00:01:29,800
das ist so, weil wir sie mit Wikidata abgeglichen 

36
00:01:29,000 --> 00:01:30,550
und zugeordnet haben.

37
00:01:30,789 --> 00:01:33,019
Ihr könnt nur solche abgeglichenen Spalten verwenden,

38
00:01:33,019 --> 00:01:35,550
wenn in den Eingabefeldern ein Objekt erwartet wird.

39
00:01:38,249 --> 00:01:40,249
Zu jedem dieser Objekte

40
00:01:40,249 --> 00:01:42,250
wollen wir jetzt die Drehorte hinzufügen. 

41
00:01:42,968 --> 00:01:45,009
Zieht die Straßenspalte

42
00:01:45,009 --> 00:01:47,050
auf „Drehort“ (filming location)

43
00:01:48,559 --> 00:01:50,605
Ihr könnt eine Vorschau der Bearbeitung ansehen,

44
00:01:50,605 --> 00:01:52,950
das vom Schema im „Vorschau“-Tab generiert wird.

45
00:01:53,367 --> 00:01:54,584
Im Tab „Issues“ 

46
00:01:55,750 --> 00:01:56,800
bekommt ihr Feedback 

47
00:01:58,950 --> 00:01:59,500
zur Qualität eurer Bearbeitung,

48
00:02:00,250 --> 00:02:01,100
bevor sie durchgeführt werden.

49
00:02:01,500 --> 00:02:02,950
OpenRefine beschwert sich hier

50
00:02:03,100 --> 00:02:04,099
dass wir keine Fundstellen (Belege) 

51
00:02:04,200 --> 00:02:06,150
zu unseren Aussagen angegeben haben.

52
00:02:06,200 --> 00:02:08,050
Also machen wir das.

53
00:02:08,525 --> 00:02:10,288
Wir nutzen dazu hier die URL des Datenmaterials

54
00:02:10,288 --> 00:02:12,050
mit dem Abrufdatum.

55
00:02:12,820 --> 00:02:15,540
Wir können auch ein Objekt dafür erstellen

56
00:02:15,540 --> 00:02:18,794
und es alternativ als Fundstelle nutzen

57
00:02:23,501 --> 00:02:25,701
Wenn wir schon hier sind, können wir

58
00:02:25,701 --> 00:02:28,621
Qualifikatoren zu den Aussagen hinzufügen

59
00:02:28,625 --> 00:02:32,625
Wir haben Start- und Enddatum der Dreharbeiten
60
00:02:32,641 --> 00:02:36,641
und die Geo-Koordinaten.

61
00:03:07,144 --> 00:03:09,524
Außerdem sollten wir prüfen, ob die Ergänzungen

62
00:03:09,529 --> 00:03:11,779
mit schon existierenden Objekten

63
00:03:11,779 --> 00:03:12,819
kollidieren.

64
00:03:13,380 --> 00:03:16,410
Wir ziehen uns die vorhandenen Werte für die Drehorte

65
00:03:35,208 --> 00:03:38,018
Wenn das durchgelaufen ist, nutzen wir eine Textfacette

66
00:03:38,018 --> 00:03:41,041
um zu prüfen, welche Werte das sind.

67
00:03:42,057 --> 00:03:44,317
Die meisten der Filme haben noch

68
00:03:44,317 --> 00:03:45,857
keinerlei Drehorte,

69
00:03:45,865 --> 00:03:47,345
und wenn sie einen haben,

70
00:03:47,355 --> 00:03:50,705
ist er deutlich ungenauer als unserer.

71
00:03:50,874 --> 00:03:53,974
Es sollte nicht allzu schwer sein, die weniger genaue Angabe

72
00:03:53,975 --> 00:03:56,335
– die redundant zu unseren Ergänzungen ist –

73
00:03:56,335 --> 00:03:58,844
nach dem Upload zu entfernen.

74
00:03:58,844 --> 00:04:00,964
Unsere Bearbeitungen sehen also soweit gut aus.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,763
Weil das eine eher kleine Datenmenge ist,

76
00:04:03,763 --> 00:04:06,021
laden wir sie direkt hoch. 

77
00:04:06,021 --> 00:04:07,601
Bei größeren Importen,

78
00:04:07,614 --> 00:04:08,954
komplizierten Schemata,

79
00:04:08,965 --> 00:04:11,065
oder massenweiser Anlage von neuen Objekten

80
00:04:11,073 --> 00:04:13,023
ist es sinnvoll, sich vorab über den Import

81
00:04:13,023 --> 00:04:15,113
Feedback auf Wikidata zu holen.

82
00:04:15,250 --> 00:04:19,020
Klickt also "Wikidata" – "upload edits to Wikidata"

83
00:04:19,927 --> 00:04:21,787
Ihr müsst euch mit eurem

84
00:04:21,796 --> 00:04:22,936
Wikidata-Konto einloggen,

85
00:04:22,936 --> 00:04:26,166
dieser wird auch für die Bearbeitungen genutzt.

86
00:04:26,166 --> 00:04:28,056
Schreibt einen sinnvollen Bearbeitungskommentar,

87
00:04:28,056 --> 00:04:29,376
mit dem ihr eure Edits beschreibt.

88
00:04:31,484 --> 00:04:34,073
Das ist wichtig, damit die Community

89
00:04:34,073 --> 00:04:35,973
versteht, was ihr gemacht habt,

90
00:04:35,976 --> 00:04:38,376
wenn sie in die Versionsgeschichte schaut.

91
00:04:39,677 --> 00:04:43,977
Jetzt können wir unsere Daten zu Wikidata hochladen.

92
00:04:43,998 --> 00:04:46,188
Ihr könnt prüfen, wie der Upload läuft,

93
00:04:46,188 --> 00:04:50,428
indem ihr in eure eigenen Bearbeitungen schaut.

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,834
Falls es ein Problem mit den Bearbeitungen gibt,

95
00:04:55,834 --> 00:04:58,604
könnt ihr den Upload in OpenRefine abbrechen.

96
00:04:58,614 --> 00:05:01,154
Das stoppt den weiteren Import,

97
00:05:01,159 --> 00:05:05,156
löscht aber nicht die schon gemachten Einträge.

98
00:05:05,156 --> 00:05:06,616
Um diese zu entfernen,

99
00:05:06,616 --> 00:05:08,276
klickt auf den "details"-Link

100
00:05:08,276 --> 00:05:10,206
irgendeiner der Bearbeitungen in der Gruppe.

101
00:05:10,214 --> 00:05:13,334
Dieser führt euch zum "edit groups"-Tool,

102
00:05:13,354 --> 00:05:17,354
wo ihr die gesamte Gruppe einfach zurücksetzen könnt.

103
00:05:27,178 --> 00:05:29,038
Dies ist das Ende des Tutorials.

104
00:05:29,040 --> 00:05:33,040
Ich hoffe, ihr mochtet es, danke fürs Zuschauen!