Arabic subtitles for clip: File:Wikidata Editing with OpenRefine - Part 1.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,333
مرحبًا بك في هذه السلسلة التعليمية حول استخدام OpenRefine لاستيراد البيانات إلى ويكي بيانات.

2
00:00:05,333 --> 00:00:06,833
اسمي أنطونين

3
00:00:06,850 --> 00:00:09,674
سأقوم بإرشادك خلال العملية برمتها

4
00:00:09,674 --> 00:00:11,489
لتنظيف مجموعة البيانات،

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,468
ومطابقتها مع عناصر ويكي بيانات،

6
00:00:13,468 --> 00:00:17,601
وتحميل المعلومات كبيانات حول هذه العناصر.

7
00:00:17,612 --> 00:00:20,133
ليست هناك حاجة إلى معرفة سابقة بـ OpenRefine لمتابعة هذا البرنامج التعليمي

8
00:00:20,133 --> 00:00:23,333
لكن بعض الإلمام بويكي بيانات سيساعد.

9
00:00:24,078 --> 00:00:26,627
جميع الروابط اللازمة لمتابعة البرنامج التعليمي

10
00:00:26,627 --> 00:00:28,485
يمكن العثور عليها في وصف الفيديو.

11
00:00:28,485 --> 00:00:30,828
اذا هيا بنا نبدأ!

12
00:00:30,828 --> 00:00:35,561
OpenRefine هو برنامج مجاني يمكنك تنزيله على openrefine.org.

13
00:00:35,930 --> 00:00:40,330
بمجرد تثبيته، سيتم تشغيله في متصفحك بهذه الطريقة.

14
00:00:40,679 --> 00:00:43,363
في هذا البرنامج التعليمي، سنقوم باستيراد البيانات

15
00:00:43,363 --> 00:00:46,496
حول مواقع تصوير الأفلام في باريس.

16
00:00:47,592 --> 00:00:49,947
مجموعة البيانات التي سنعمل عليها متاحة

17
00:00:49,947 --> 00:00:52,947
على بوابة البيانات المفتوحة الباريسية

18
00:00:53,455 --> 00:00:55,962
ويمكننا تنزيله كملف CSV.

19
00:00:55,962 --> 00:00:58,501
يمكننا فقط نسخ عنوان URL لهذا الملف

20
00:00:58,501 --> 00:01:01,501
والصقه في OpenRefine.

21
00:01:01,794 --> 00:01:04,395
لدينا الآن معاينة للجدول

22
00:01:04,395 --> 00:01:06,604
ونحن سعداء بهذا الشكل

23
00:01:06,604 --> 00:01:10,004
لذلك نعطي اسمًا للمشروع ونقوم بإنشائه.

24
00:01:13,482 --> 00:01:15,824
الخطوة الأولى لاستيراد هذه البيانات في ويكي بيانات

25
00:01:15,824 --> 00:01:17,324
هو مطابقة أسماء الأفلام

26
00:01:17,324 --> 00:01:20,191
مع عناصر ويكي بيانات التي تتوافق معها.

27
00:01:20,766 --> 00:01:22,266
انقر على العمود الذي يحتوي على الأسماء

28
00:01:22,266 --> 00:01:23,600
من الكيانات التي تريد مطابقتها.

29
00:01:23,600 --> 00:01:26,667
واختر "تسوية" -> "بدء التسوية".

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
اختر خدمة تسوية ويكي بيانات.

31
00:01:31,150 --> 00:01:33,100
يحاول OpenRefine التخمين

32
00:01:33,100 --> 00:01:37,100
نوع الكيان الذي تتوافق معه هذه الأسماء.

33
00:01:37,100 --> 00:01:37,688
في حالتنا هذه،

34
00:01:37,688 --> 00:01:40,688
أفضل تخمين له هو "فيلم"

35
00:01:40,953 --> 00:01:43,638
الذي يبدو مناسبا.

36
00:01:43,638 --> 00:01:46,572
سوف يأخذ OpenRefine بعين الاعتبار مثيلات تلك الفئة فقط

37
00:01:46,572 --> 00:01:48,488
أو فئات فرعية منه

38
00:01:48,488 --> 00:01:51,472
عند البحث عن المباريات.

39
00:01:51,472 --> 00:01:54,302
يتيح لك OpenRefine أيضًا مطابقة الخصائص الأخرى

40
00:01:54,302 --> 00:01:56,993
المخزنة في أعمدة أخرى من الجدول.

41
00:01:56,993 --> 00:01:59,785
في حالتنا، عمود "Réalisateur".

42
00:01:59,785 --> 00:02:02,145
يحتوي على اسم مخرج الفيلم

43
00:02:02,145 --> 00:02:05,021
وهو أمر مفيد جدًا لتوضيح.

44
00:02:05,021 --> 00:02:07,594
لذا ضع علامة على هذا العمود واختر

45
00:02:07,594 --> 00:02:10,114
خاصية ويكي بيانات التي يجب أن تتم مطابقتها معها.

46
00:02:10,114 --> 00:02:13,066
انقر فوق "بدء التسوية"

47
00:02:13,066 --> 00:02:16,066
وانتظر حتى تكتمل العملية.

48
00:02:26,998 --> 00:02:29,153
والآن تمت المصالحة

49
00:02:29,153 --> 00:02:30,803
تحولت بعض الأسماء إلى روابط زرقاء

50
00:02:30,803 --> 00:02:34,270
والتي تشير إلى عناصر ويكي بيانات المقابلة.

51
00:02:34,990 --> 00:02:36,969
والبعض الآخر لم تكن متطابقة

52
00:02:36,969 --> 00:02:39,185
على سبيل المثال لأن المخرج لم يتطابق

53
00:02:39,185 --> 00:02:42,185
في حالة فيلم "نادية".

54
00:02:42,411 --> 00:02:44,042
بعض الأفلام الأخرى لم تكن متطابقة

55
00:02:44,042 --> 00:02:47,698
لأن ويكي بيانات لا يعرف من هو مديرهم.

56
00:02:47,698 --> 00:02:49,116
اذا لديك وقت،

57
00:02:49,116 --> 00:02:51,265
يمكنك المرور عبر هذه الخلايا التي لا مثيل لها

58
00:02:51,265 --> 00:02:53,290
والتوفيق بينهما يدويًا.

59
00:02:53,290 --> 00:02:55,097
ولكن يمكنك أيضًا تركها كما هي:

60
00:02:55,097 --> 00:02:58,430
سيتم تجاهل هذه الصفوف عند الاستيراد.

61
00:03:00,100 --> 00:03:02,993
على الجانب الأيسر، يمكنك رؤية وجهين.

62
00:03:02,993 --> 00:03:04,530
يمكن استخدامها لتصفية الصفوف

63
00:03:04,530 --> 00:03:06,200
بناءً على حالة المطابقة الخاصة بهم

64
00:03:06,200 --> 00:03:08,381
ومطابقة النتيجة.

65
00:03:08,381 --> 00:03:10,896
يمكنك تحديد الصفوف التي نجحت فيها المطابقة

66
00:03:10,896 --> 00:03:13,896
من خلال النقر على الحالة "مطابق".

67
00:03:15,450 --> 00:03:17,200
من المهم أن تقوم بالفحص

68
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
جودة هذه المباريات الآلية،

69
00:03:19,500 --> 00:03:21,250
وهناك طرق عديدة للقيام بذلك.

70
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
وفي حالتنا، يحتوي الجدول

71
00:03:23,250 --> 00:03:25,000
مواعيد إطلاق النار

72
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
حتى نتمكن من مقارنة ذلك

73
00:03:26,700 --> 00:03:28,774
إلى تاريخ إصدار الأفلام

74
00:03:28,774 --> 00:03:30,440
والتحقق من أنها متسقة.

75
00:03:30,440 --> 00:03:32,855
انقر على العمود التوفيق،

76
00:03:32,855 --> 00:03:36,000
اختر "تحرير العمود" -> "إضافة عمود من القيم التي تمت تسويتها"

77
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
واختر "تاريخ النشر".

78
00:03:46,700 --> 00:03:49,050
سنقوم الآن بإنشاء عمود

79
00:03:49,050 --> 00:03:50,650
التي سوف تحتوي على الفرق

80
00:03:50,650 --> 00:03:52,150
بين تاريخ النشر

81
00:03:52,150 --> 00:03:54,350
وتاريخ انتهاء التصوير .

82
00:03:57,278 --> 00:04:01,211
اختر "تحرير العمود" -> "إضافة عمود بناءً على هذا العمود"

83
00:04:02,498 --> 00:04:04,800
اللغة المستخدمة للتعبير هنا

84
00:04:04,800 --> 00:04:06,750
يسمى GREL.

85
00:04:06,750 --> 00:04:08,550
إنها لغة بسيطة

86
00:04:08,550 --> 00:04:10,150
التي يمكنك تعلمها على موقع OpenRefine wiki.

87
00:04:10,150 --> 00:04:12,065
يمكنك أيضًا تحديد لغات أخرى

88
00:04:12,065 --> 00:04:14,398
إذا كنت أكثر دراية بهم.

89
00:04:14,750 --> 00:04:17,588
هذا التعبير سوف يحسب الفرق

90
00:04:17,588 --> 00:04:19,150
بين التاريخين

91
00:04:19,150 --> 00:04:22,159
كعدد من الأيام.

92
00:04:22,159 --> 00:04:24,196
قم بتسمية العمود الجديد

93
00:04:24,196 --> 00:04:27,196
وإنشاء العمود.

94
00:04:31,079 --> 00:04:32,579
يمكننا الآن إنشاء وجه رقمي

95
00:04:32,579 --> 00:04:33,682
في عمودنا الجديد

96
00:04:33,682 --> 00:04:37,149
وفحص توزيع الاختلافات.

97
00:04:39,704 --> 00:04:42,124
بعض هذه الاختلافات سلبية

98
00:04:42,124 --> 00:04:44,700
مما يشير إلى أنه ربما يكون لدينا خلايا متطابقة

99
00:04:44,700 --> 00:04:48,443
للأفلام التي تم إصدارها قبل التصوير.

100
00:04:48,443 --> 00:04:52,200
في الواقع، هذا فقط بسبب تاريخ الإصدار بالنسبة لهم

101
00:04:52,200 --> 00:04:55,952
لديك دقة سنة على ويكي بيانات.

102
00:04:57,041 --> 00:04:59,229
الحد الأقصى للفارق أقل من عامين

103
00:04:59,229 --> 00:05:00,643
وهو أمر منطقي أيضًا،

104
00:05:00,643 --> 00:05:02,020
لذلك نحن واثقون

105
00:05:02,020 --> 00:05:05,020
أن هذه المباريات موثوقة.

106
00:05:08,515 --> 00:05:11,258
هذه هي نهاية الجزء الأول من البرنامج التعليمي

107
00:05:11,258 --> 00:05:13,315
في الفيديو التالي سنتصالح

108
00:05:13,315 --> 00:05:16,315
أماكن إطلاق النار.