French subtitles for clip: File:Wiki loves Women - English WebM - Final.webm

1
00:00:00,420 --> 00:00:02,240
Parlons de Wikipédia.

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,640
Wikipédia contient la plus vaste somme de connaissances

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,100
jamais vue au monde. 

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,820
Vous pouvez y trouver tout ce que vous avez toujours voulu savoir

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,280
... sur Napoléon...

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,240
...ou sur son cheval...

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,400
...le diamètre de l'Etoile Noire...

8
00:00:15,900 --> 00:00:18,460
ou même la "règle des 5 secondes".

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,680
Mais même dans la plus grande des bibliothèques,

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,780
il y a des choses que vous ne pouvez pas trouver. 

11
00:00:23,780 --> 00:00:25,340
Il y a des espaces vides dans cette bibliothèque

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
et le plus grand des vides... c'est l'Afrique Sub-Saharienne,

13
00:00:29,020 --> 00:00:34,380
pour laquelle l'information reste largement éparse, biaisée ou pas à jour.

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,240
Et les informations manquantes sont encore plus évidentes

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,560
lorsqu'il est question des femmes africaines.

16
00:00:39,560 --> 00:00:42,420
Il y a trop peu de biographies de femmes africaines notables

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
ou les articles sont souvent incomplets

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
et les choses qui les affectent, du quotidien…

19
00:00:47,560 --> 00:00:50,240
aux grands enjeux… sont sous-représentés.

20
00:00:50,240 --> 00:00:53,840
Cela signifie que les journalistes, les professeurs

21
00:00:53,840 --> 00:00:55,460
et les utilisateurs de Wikipédia, comme vous, 

22
00:00:55,460 --> 00:00:56,740
ont souvent une représentation incomplète de la situation…

23
00:00:56,740 --> 00:00:59,860
ce qui amplifie les risques liés à une histoire unique.

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,920
et ne motive pas les femmes africaines à contribuer,

25
00:01:02,920 --> 00:01:06,360
ce qui créé encore plus d'espaces vides dans la bibliothèque.

26
00:01:07,860 --> 00:01:09,180
Wiki Loves Women 

27
00:01:09,180 --> 00:01:10,400
est une initiative 

28
00:01:10,420 --> 00:01:12,660
destinée à améliorer la qualité de l'information

29
00:01:12,660 --> 00:01:15,620
sur les femmes africaines sur Wikipédia.

30
00:01:15,620 --> 00:01:18,160
Il peut s'agir de contenu qui existe déjà quelque part :

31
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
en travaillant étroitement avec des musées, des universités

32
00:01:21,220 --> 00:01:22,500
et des associations, nous récoltons des images, 

33
00:01:22,500 --> 00:01:24,860
des textes et d'autres médias sous licence libre

34
00:01:24,920 --> 00:01:28,880
et nous les sortons des archives… pour les mettre entre les mains

35
00:01:28,920 --> 00:01:30,140
des Wikipédiennes et des Wikipédiens.

36
00:01:30,240 --> 00:01:32,700
Ou bien ca peut être quelque chose de complètement nouveau !

37
00:01:32,700 --> 00:01:35,060
Nous encourageons les éditeurs et les éditrices à travers le monde entier

38
00:01:35,280 --> 00:01:37,780
à ajouter du contenu important et pertinent…


39
00:01:37,820 --> 00:01:39,680
qui célèbre les femmes leaders d'Afrique,

40
00:01:39,680 --> 00:01:40,980
qui reflète les réalités

41
00:01:40,980 --> 00:01:43,040
auxquelles les femmes et jeunes filles font face sur tout le continent

42
00:01:43,680 --> 00:01:47,280
et qui illustre en détail leurs cultures et héritages.

43
00:01:48,100 --> 00:01:51,620
Enfin, nous formons des communautés locales

44
00:01:51,940 --> 00:01:53,220
à utiliser et contribuer à Wikipédia,

45
00:01:53,220 --> 00:01:55,900
afin qu'elles contribuent à la construction des savoirs libres,

46
00:01:55,900 --> 00:01:58,200
et rejoignent la communauté mondiale.

47
00:01:58,280 --> 00:02:01,720
Ainsi, Wiki Loves Women améliore la visibilité

48
00:02:02,140 --> 00:02:05,020
et l'utilité de Wikipédia en Afrique,

49
00:02:05,020 --> 00:02:07,840
et complète la bibliothèque commune pour le bénéfice de toutes et de tous à travers le monde.

50
00:02:09,320 --> 00:02:12,460
Rendez-vous sur wikiloveswomen.org pour plus de renseignements,

51
00:02:12,460 --> 00:02:14,600
pour s'informer des activités locales

52
00:02:14,740 --> 00:02:17,200
ou pour entrer en contact avec un Groupe d'utilisateurs de Wikimedia.