Ukrainian subtitles for clip: File:Wiki Loves Monuments 2018.webm

1
00:00:02,740 --> 00:00:05,420
Люблю робити фото, щоб інші могли побачити,

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,160
як виглядають ті місця,

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,329
яких вони, можливо,

4
00:00:08,329 --> 00:00:09,600
ніколи не відвідають.

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,849
Мені хочеться фотографувати пам'ятки, 

6
00:00:10,849 --> 00:00:13,579
бо в Гайдельбергу

7
00:00:13,579 --> 00:00:15,739
навколо мене історія 

8
00:00:15,739 --> 00:00:16,740
й історичні будівлі. 

9
00:00:16,740 --> 00:00:18,370
Я роблю знімки, щоб 

10
00:00:18,370 --> 00:00:21,259
спіймати момент і поділитися ним

11
00:00:21,259 --> 00:00:23,480
з іншими у Вікіпедії.

12
00:00:23,480 --> 00:00:24,919
Можу робити внесок у Вікіпедію, 

13
00:00:24,919 --> 00:00:26,779
додаючи зображення у статтю,

14
00:00:26,779 --> 00:00:28,429
де ще не було ілюстрацій.

15
00:00:31,180 --> 00:00:32,860
Вікі любить пам'ятки — це найбільший

16
00:00:32,860 --> 00:00:34,750
фотоконкурс у світі! 

17
00:00:34,750 --> 00:00:36,580
400 000 світлин подають кожного року,

18
00:00:36,580 --> 00:00:38,650
це рекорд Гіннеса.

19
00:00:38,650 --> 00:00:40,570
Його мета — зібрати фото пам'яток культури,

20
00:00:40,570 --> 00:00:42,070
у Німеччині і по всій Європі,

21
00:00:42,070 --> 00:00:43,290
в ідеалі, всіх, 

22
00:00:43,290 --> 00:00:45,430
в ідеалі, не один раз, 

23
00:00:45,430 --> 00:00:47,860
і завантажити гарної якості фото у Вікіпедію,

24
00:00:47,860 --> 00:00:49,480
щоб люди отримали уявлення

25
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
про пам'ятку.

26
00:00:50,320 --> 00:00:51,970
Цього року Вікі любить пам'ятки

27
00:00:51,970 --> 00:00:54,160
є частиною Європейського року культурної спадщини.

28
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Буде спеціальний приз, і щоб отримати його

29
00:00:56,320 --> 00:00:57,730
треба фотографувати пам'ятки,

30
00:00:57,730 --> 00:01:00,189
які представляють для вас Європу.

31
00:01:04,649 --> 00:01:07,479
Світлини пам'яток необхідні. 

32
00:01:07,479 --> 00:01:09,310
Я вважаю, що пам'ятки формують нашу культуру

33
00:01:09,310 --> 00:01:11,530
і наше розуміння самих себе,

34
00:01:11,530 --> 00:01:14,530
ідентичності країни,

35
00:01:14,530 --> 00:01:17,290
Європи, світу.

36
00:01:17,290 --> 00:01:18,640
Я думаю, це важливо — зберігати такі речі

37
00:01:18,640 --> 00:01:20,729
для майбутнього.

38
00:01:20,729 --> 00:01:21,729
Вікі любить пам'ятки, як і майже все

39
00:01:21,729 --> 00:01:23,410
у Вікіпедії,

40
00:01:23,410 --> 00:01:25,810
організовують волонтери.

41
00:01:25,810 --> 00:01:27,490
Часто це люди, які колись

42
00:01:27,490 --> 00:01:29,140
брали участь — як я 

00:01:29,140 --> 00:01:33,080
— а тепер хочуть далі робити внесок.

44
00:01:34,360 --> 00:01:36,460
360-градусна фотографія — дивовижна,

45
00:01:36,460 --> 00:01:37,900
цей напрям набув важливості

46
00:01:37,900 --> 00:01:39,790
за останні кілька років.

47
00:01:39,790 --> 00:01:41,440
Ми як волонтери Вікіпедії

48
00:01:41,440 --> 00:01:41,980
також зробили її частиною нашої роботи.

49
00:01:41,980 --> 00:01:42,910
Це означає, що зараз

50
00:01:42,910 --> 00:01:44,970
можна додавати 360-градусні фото

51
00:01:44,970 --> 00:01:47,200
у статті Вікіпедії.

52
00:01:47,200 --> 00:01:49,390
Будь-хто може взяти участь, це дуже просто!

53
00:01:49,390 --> 00:01:51,430
Усі фото, завантажені у вересні, 

54
00:01:51,430 --> 00:01:53,860
автоматично беруть участь у конкурсі. 

55
00:01:53,860 --> 00:01:55,660
Далі вони, звісно, 

56
00:01:55,660 --> 00:01:57,160
доступні в інтернеті і ними можна

57
00:01:57,160 --> 00:01:59,080
робити Вікіпедію яскравішою, а ще, звичайно, 

58
00:01:59,080 --> 00:02:00,330
можна щось виграти!

59
00:02:00,330 --> 00:02:01,330
Вікі любить пам'ятки — 

60
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
це конкурс, спрямований не лише

61
00:02:03,040 --> 00:02:05,020
на професіоналів, а й будь-кого, 

62
00:02:05,020 --> 00:02:06,640
хто вміє тримати камеру

63
00:02:06,640 --> 00:02:08,470
і цікавиться пам'ятками культури. Тому:

64
00:02:08,470 --> 00:02:09,699
Приєднуйтеся і беріть участь у Вікі любить пам'ятки

65
00:02:09,699 --> 00:02:11,620
— фантастичному конкурсі!

66
00:02:11,620 --> 00:02:14,929
Ідіть! Робіть світлини пам'яток навколо!

67
00:02:14,929 --> 00:02:15,730
Ми розраховуємо на вас!