Ukrainian subtitles for clip: File:Who will be the Wikimedian of the Year 2021--.webm

1
00:00:01,533 --> 00:00:04,183
Більшість вікіпедистів — невідомі люди.

2
00:00:04,183 --> 00:00:06,599
99% з них — анонімні.

3
00:00:08,166 --> 00:00:09,900
У процесі питання, я вчуся.

4
00:00:12,716 --> 00:00:15,266
Ми не те щоб намагалися виглядати альтруїстами.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,399
Просто нас не можна зупинити.

6
00:00:20,133 --> 00:00:21,750
Вікіпедії цьогоріч виповнюється 20.

7
00:00:21,750 --> 00:00:24,133
Вікіпедія документує

8
00:00:24,133 --> 00:00:27,333
те, що відбувається зараз, що відбулося в минулому,

9
00:00:27,333 --> 00:00:28,933
і передбачає майбутнє.

10
00:00:28,933 --> 00:00:31,250
Кожен вікімедієць — супергерой.

11
00:00:31,250 --> 00:00:34,899
Ми могли б знищити гідру невігластва.

12
00:00:34,899 --> 00:00:36,799
Будь-хто може заскочити на ту ж статтю,

13
00:00:36,799 --> 00:00:39,033
яку ви створили, і зробити покращення,

14
00:00:39,033 --> 00:00:41,299
і навіть зробити її кращою, ніж ви планували.

15
00:00:41,299 --> 00:00:43,116
У ту мить, коли ти відкриваєш сторінку Вікіпедії,

16
00:00:43,116 --> 00:00:44,200
це просто «я вдома».

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,683
Більше, ніж випадково.

18
00:01:19,250 --> 00:01:22,900
Ви зробили щось важливе і надзвичайне

19
00:01:22,900 --> 00:01:24,983
за минулий рік чи десь так.

20
00:01:24,983 --> 00:01:29,849
І друге, ви маєте потенціал надихати інших.

21
00:01:29,849 --> 00:01:31,883
Бути Вікіпедистом року

22
00:01:31,883 --> 00:01:33,900
означає бути частиною спільноти

23
00:01:33,900 --> 00:01:35,250
і намагатися проявляти

24
00:01:35,250 --> 00:01:37,416
найкраще в собі, що змушувати її розвиватися.

25
00:01:37,416 --> 00:01:38,799
Це круто!

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,566
Це честь, і це круто.

27
00:01:41,683 --> 00:01:44,450
Тоді я раптом побачив, що всі дивляться на мене.

28
00:01:44,450 --> 00:01:46,950
І я запитав друга: що відбувається?

29
00:01:46,950 --> 00:01:48,000
Чому всі на мене дивляться?

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
А мені відповіли: «По-моєму, він назвав твоє ім'я».

31
00:01:49,833 --> 00:01:53,150
Я не знала, що сказати на сцені.

32
00:01:53,849 --> 00:01:54,716
Це надихає.

33
00:01:54,849 --> 00:01:56,166
Бо коли я отримав нагороду,

34
00:01:56,166 --> 00:01:58,299
це не була «Феліксова» нагорода

35
00:01:58,299 --> 00:01:59,466
Це була африканська нагорода.

36
00:01:59,466 --> 00:02:01,000
Це була ганська нагорода.

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,516
Усі почувалися часткою цієї нагороди.

38
00:02:03,516 --> 00:02:04,983
Для нашої невеликої нації (Вірменія)

39
00:02:04,983 --> 00:02:08,033
дуже важливо бути добре знаними

40
00:02:08,033 --> 00:02:10,083
і зберегти свою мову.

41
00:02:10,083 --> 00:02:15,283
Було відчуття важливості й відповідальності.

42
00:02:15,283 --> 00:02:18,783
Бути Вікімедійцем року — це гордість.

43
00:02:18,783 --> 00:02:19,849
Це надихає.

44
00:02:19,849 --> 00:02:20,616
Це заохочує.

45
00:02:20,616 --> 00:02:21,633
Це честь.

46
00:02:21,633 --> 00:02:22,849
Це радість.

47
00:02:22,849 --> 00:02:24,050
Це відданість.

48
00:02:24,050 --> 00:02:25,083
Це було все.

49
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Коли ти приходиш на зустрічі, 

50
00:02:26,333 --> 00:02:27,583
і маєш себе представити,

51
00:02:27,583 --> 00:02:29,366
і кажеш, що ти Вікімедійка року,

52
00:02:29,366 --> 00:02:31,233
і твої колеги тобі аплодують,

53
00:02:31,233 --> 00:02:32,516
то так, це теж круто.

54
00:02:32,683 --> 00:02:35,033
Бути Вікімедійцем року — це не просто титул,

55
00:02:35,033 --> 00:02:36,433
дали — і забули.

56
00:02:38,183 --> 00:02:39,300
буде оголошено під час

57
00:02:39,300 --> 00:02:41,516
Вікіманії 15 серпня.

58
00:02:41,516 --> 00:02:45,366
Вікіманія 2021 буде онлайн

59
00:02:45,366 --> 00:02:46,466
і всіх запрошено.

60
00:02:46,816 --> 00:02:47,900
Побачимося там.