Korean subtitles for clip: File:What is Mastodon.webm

1
00:00:00,530 --> 00:00:04,410
마스토돈(Mastodon)이 무엇인가요?

2
00:00:04,410 --> 00:00:08,530
마스토돈은 오픈 소스 소셜 네트워크입니다.

3
00:00:08,530 --> 00:00:13,840
트위터나 텀블러와 마찬가지로,
사용자는 프로필을 만들고
글이나 이미지나 동영상을 올릴 수 있으며

4
00:00:13,839 --> 00:00:18,099
물론 다른 사용자를 팔로우할 수도 있습니다.

5
00:00:18,100 --> 00:00:23,180
글은 500자까지 쓸 수 있고
시간 순서대로 배치됩니다.

6
00:00:23,180 --> 00:00:27,910
하지만 다른 플랫폼과는 다르게
마스토돈은 분산형입니다. 이 말은

7
00:00:27,910 --> 00:00:30,740
마스토돈을 어떤 한 회사나 한 사람이
독점적으로 운영하지 않음을 의미합니다.

8
00:00:30,740 --> 00:00:36,960
다른 소셜 미디어 플랫폼들은
(서비스의) 모든 것을 통제할 수 있는
단일 회사가 소유하고 운영하는 반면,

9
00:00:36,960 --> 00:00:41,560
마스토돈은 누구나 자신만의 서버를
만들고 운영할 수 있습니다.

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,290
이게 어떻게 가능한가요?

11
00:00:43,289 --> 00:00:48,739
누군가 자신만의 마스토돈 사이트를 만들면
이걸 보고 "인스턴스"라고 부릅니다.

12
00:00:48,739 --> 00:00:52,979
마스토돈은 오픈소스다보니,
누구나 마음대로 자신만의 이용약관으로

13
00:00:52,980 --> 00:00:54,830
자신만의 인스턴스를 개설할 수 있습니다.

14
00:00:54,829 --> 00:01:00,279
덕분에 모든 인스턴스는 광고를 팔아먹기 위해
개인정보를 추적하는 어떤 커다란 회사가 아니라

15
00:01:00,280 --> 00:01:05,520
인스턴스를 만든 커뮤니티에 의해 소유되고 운영됩니다.

16
00:01:05,520 --> 00:01:10,490
대부분의 경우, Mastodon 인스턴스는
사업보다는 크라우드 펀딩으로 운영비를 마련합니다.

17
00:01:10,490 --> 00:01:13,360
그런데 이 인스턴스들은 어떻게
서로간에 대화를 할까요?

18
00:01:13,360 --> 00:01:18,140
한 인스턴스의 사용자들은 당연하게도
서로간에 팔로우할 수 있지만, 마음만 먹으면

19
00:01:18,140 --> 00:01:20,520
다른 서버에 있는 유저들을 팔로우할 수도 있습니다.

20
00:01:20,520 --> 00:01:26,050
그래서 각각의 마스토돈 인스턴스가 서로간에
은밀히 운영되는 와중에도, 사용자들은 여전히

21
00:01:26,049 --> 00:01:28,279
다른 서버의 사용자들과 매끄럽게 소통할 수 있습니다.

22
00:01:28,280 --> 00:01:32,530
물론, 비공개이길 원하는 커뮤니티들은
다른 서버와 소통하지 않아도 됩니다:

23
00:01:32,530 --> 00:01:36,700
이건 그 커뮤니티 사용자들 손에 달려있습니다.

24
00:01:36,700 --> 00:01:39,840
또한 마스토돈은 사용자들이 바라는 대로
인스턴스를 운영할 수 있게끔 하는

25
00:01:39,840 --> 00:01:42,780
효과적인 악용 대응 도구도 제공합니다.

26
00:01:42,780 --> 00:01:47,100
궁극적으로, 마스토돈은
사용자를 최우선에 두는 소셜네트워크입니다.

27
00:01:47,100 --> 00:01:52,000
전통적인 소셜 미디어와는 다르게, 마스토돈은
부도가 날 수 없고, 팔릴수도 없으며,

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,260
정부가 완전히 막아버릴 수도 없습니다.

29
00:01:55,260 --> 00:01:58,120
사용자들은 어떤 커뮤니티든지
원하는 곳에 마음대로 가입할 수 있고,

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,660
누구든지 원하는 사람과 대화할 수 있습니다.

31
00:02:00,670 --> 00:02:04,870
여러 다른 언어를 사용하는
백만명이 넘는 가입 회원이 있는 마스토돈은

32
00:02:04,869 --> 00:02:06,729
빠르게 성장하고 있습니다.

33
00:02:06,729 --> 00:02:08,529
어떤 인스턴스에 가입할지 잘 모르겠나요?

34
00:02:08,530 --> 00:02:11,480
아래에 있는 링크를 눌러
여러분에게 꼭 맞는 인스턴스를 골라보세요.