Portuguese subtitles for clip: File:Welcome to globallives 2.0.ogv

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
♫ Música hip-hop do Brasil em segundo plano ♫

2
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
O objectivo do Global Lives Project é gravar, em vídeo, 24 horas das vidas diárias de 10 pessoas ao redor do mundo.

3
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Estamos neste momento em São Paulo, Brasil, realizando nossa segunda filmagem para o projecto.

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Somos um grupo de dezenas de cineastas, artistas, arquitetos, desenvolvedores

5
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
e pessoas comuns ao redor do mundo.

6
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
Vamos conseguir 240 horas de material, e a ideia é tomar todo este material e criar uma instalação de vídeo.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Os visitantes desta instalação poderão passar por dez salas diferentes.

8
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
E cada uma destas salas terão o material não-modificado de cada um de nossos protagonistas.

9
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
O objectivo é remover as pessoas de suas vidas cotidianas e mostrar a elas as experiências de outros tipos de pessoas

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
que vivem ao redor do mundo.

11
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
A primeira filmagem do Global Lives ocorreu em São Francisco, Califórnia, sobre a vida do condutor de bondes, James Bullock.

12
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Outras filmagens adicionais estão sendo realizadas em outros países.

13
00:01:52,000 --> 00:01:59,000
Todos os nossos vídeos farão parte de uma vídeo-biblioteca participativa sobre as experiências dos seres humanos

14
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
com entrada gratuita e um convite ao público para fazer doações.

15
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Através da inmersão nestes pequenos, mas às vezes diversos, exemplos da existência humana diária

16
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
os espectadores serão desafiados a repenasar suas vidas e suas ligações com o resto do mundo.

17
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
Vá ao nosso sítio web em GlobalLives.org para saber como envolver-se no Global Lives Project.

18
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
.

19
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
.

20
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
.