Swedish subtitles for clip: File:Vladimir Putin speech to IOC in Guatemala City.ogv

1
00:00:00,184 --> 00:00:02,817
Herr president,

2
00:00:02,866 --> 00:00:07,597
medlemmar av Internationella
olympiska kommittén,

3
00:00:07,632 --> 00:00:11,222
ärade gäster,
mina damer och herrar,

4
00:00:11,259 --> 00:00:15,377
det är en stor ära för mig
att tala i dag

5
00:00:15,445 --> 00:00:20,953
och presentera budet för Sotji som värd 
för de olympiska vinterspelen 2014.

6
00:00:21,454 --> 00:00:26,558
Budet har ett entusiastiskt 
stöd i hela Ryssland.

7
00:00:26,590 --> 00:00:31,435
Vi lovar att göra vistelsen
för olympier och paralympier,

8
00:00:31,461 --> 00:00:35,469
åskådare, journalister och 
gäster i Sotji

9
00:00:35,519 --> 00:00:41,161
som säkra och trevliga,
och minnesvärda upplevelser.

10
00:00:41,932 --> 00:00:43,821
Sotji är en unik plats.

11
00:00:44,103 --> 00:00:49,382
På stranden,
kan du njuta av en fin vårdag,

12
00:00:49,465 --> 00:00:52,060
men uppe i bergen är det vinter.

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,568
Jag åkte skidor där för 
sex eller sju veckor sedan

14
00:00:56,659 --> 00:00:59,998
och jag vet: riktig snö garanteras.

15
00:01:00,062 --> 00:01:06,557
Gamla greker bodde runt Sotji
för många århundraden sedan.

16
00:01:07,266 --> 00:01:09,787
Jag såg också klippan i närheten av Sotji

17
00:01:09,810 --> 00:01:15,341
till vilken - enligt legenden -
Prometheus var fastkedjad.

18
00:01:15,512 --> 00:01:18,161
Det var Prometheus som gav människorna eld,

19
00:01:18,211 --> 00:01:21,467
elden som i slutändan
blev den olympiska lågan.

20
00:01:21,711 --> 00:01:24,179
Vi garanterar

21
00:01:24,217 --> 00:01:28,638
att det olympiska klustret i Sotji 
kommer att färdigställas i tid.

22
00:01:28,837 --> 00:01:33,411
Vi anslår cirka
12 miljarder dollar för detta.

23
00:01:33,598 --> 00:01:36,199
Klustret kommer att bli en regional,

24
00:01:36,222 --> 00:01:39,926
nationell och internationell idrottsplats.

25
00:01:40,609 --> 00:01:44,475
Särskild tonvikt
läggs åt miljön,

26
00:01:44,527 --> 00:01:49,179
säkerhet, infrastruktur, aktuella
masskommunikationsmedel.

27
00:01:49,623 --> 00:01:53,618
70 % av deltagarna kommer att vara inkvarterade

28
00:01:53,685 --> 00:01:57,507
inom fem minuters gångavstånd
från sina tävlingsarenor.

29
00:01:57,563 --> 00:02:00,179
Fem minuters gångavstånd!

30
00:02:00,214 --> 00:02:03,300
Inte illa, egentligen.

31
00:02:03,932 --> 00:02:05,870
Mina damer och herrar,

32
00:02:05,952 --> 00:02:08,447
staden Sotji har exklusiva erbjudanden:

33
00:02:08,498 --> 00:02:10,950
vi arbetar
på speciella förmåner

34
00:02:10,993 --> 00:02:14,272
för deltagare och gäster i spelen.

35
00:02:14,867 --> 00:02:16,202
Till exempel,

36
00:02:16,269 --> 00:02:20,985
vi planerar att häva alla restriktioner
om delegationernas minsta vistelsetid,

37
00:02:21,027 --> 00:02:24,250
det kommer i alla fall att vara uppbackat
av en särskild lag.

38
00:02:24,641 --> 00:02:27,579
Jag har redan undertecknat
ett dekret om detta.

39
00:02:28,246 --> 00:02:31,100
Och ytterligare ett särskilt privilegium:

40
00:02:31,134 --> 00:02:34,388
inga trafikstockningar, jag lovar.

41
00:02:34,764 --> 00:02:38,318
Du kanske vet att vi i Ryssland

42
00:02:38,343 --> 00:02:43,015
förvandlar en idrottstävling
till en riktigt spektakulär händelse.

43
00:02:43,282 --> 00:02:45,318
Och vi är bra på det.

44
00:02:45,354 --> 00:02:49,468
Under de senaste 25 åren har vi haft
mer än hundra stora tävlingar.

45
00:02:51,551 --> 00:02:55,899
Det senaste världsmästerskapet i ishockey
i Moskva var en stor framgång [ohörbart].

46
00:02:57,191 --> 00:03:04,768
Ryssland är redo att vara värd för de olympiska
och paraolympiska vinterspelen 2014.

47
00:03:05,286 --> 00:03:08,759
Den olympiska familjen kommer att
känna sig hemma i Sotji.

48
00:03:09,402 --> 00:03:11,379
Herr president,

49
00:03:11,446 --> 00:03:15,723
medlemmar av Internationella
olympiska kommittén, mina damer och herrar,

50
00:03:15,756 --> 00:03:20,727
miljontals ryska medborgare
förenas av den olympiska drömmen.

51
00:03:21,232 --> 00:03:24,302
Vintersporter är mycket populära i Ryssland.

52
00:03:24,686 --> 00:03:28,542
Våra idrottare har vunnit många segrar

53
00:03:28,592 --> 00:03:31,426
och har gjort stora insatser
för den olympiska rörelsen.

54
00:03:31,781 --> 00:03:37,024
Men vi har ännu inte haft äran att
att fira de olympiska vinterspelen.

55
00:03:37,506 --> 00:03:43,164
Vårt nationella löfte till Er är att
valet av Sotji är det bästa valet.

56
00:03:43,532 --> 00:03:47,778
Men oavsett vilket beslut ni fattar,

57
00:03:47,845 --> 00:03:51,350
har Sotjis OS-ansökan
redan gett sina fördelar.

58
00:03:51,449 --> 00:03:55,475
Det olympiska klustret i Sotji
kommer att vara det första världsklass-

59
00:03:55,525 --> 00:03:57,542
bergsportcentret i det nya Ryssland.

60
00:03:58,641 --> 00:04:03,298
Låt mig påpeka att
efter Sovjetunionens upplösning,

61
00:04:03,348 --> 00:04:07,147
har Ryssland förlorat alla 
idrottsanläggningar i bergen.

62
00:04:07,755 --> 00:04:10,158
Kan du tro det?

63
00:04:10,218 --> 00:04:12,687
Även i dag har våra landslag

64
00:04:12,719 --> 00:04:16,442
inga platser i bergen
i Ryssland för träning.

65
00:04:16,942 --> 00:04:22,385
Sotjis toppmoderna sportcenter.
är vår present till alla ansträngningar,

66
00:04:22,467 --> 00:04:25,974
Olympier och blivande olympier,

67
00:04:26,057 --> 00:04:27,792
till medborgare i Ryssland,

68
00:04:27,876 --> 00:04:30,630
och gäster från utlandet.

69
00:04:31,198 --> 00:04:38,926
Sotji kommer att bli
~ en ny resort i världsklass
för det nya Ryssland och hela världen.

70
00:04:39,710 --> 00:04:46,788
Och vi kommer att vara glada,
glada att se er i Sotji som våra gäster.

71
00:04:47,239 --> 00:04:49,443
(in French) Monsieur Président,

72
00:04:49,508 --> 00:04:51,696
membres du COI,

73
00:04:51,763 --> 00:04:53,448
dames et messieurs,

74
00:04:53,502 --> 00:04:57,572
soutenez, s'il vous plaît,
le reve olympique de millions de russes !

75
00:04:57,776 --> 00:05:01,256
En attendre de votre decision
avec l'espoir.

76
00:05:01,772 --> 00:05:03,131
Je vous remercie.