French subtitles for clip: File:Videoonwikipedia.ogv

1
00:00:00,108 --> 00:00:02,198
Vous connaissez tous bien Wikipédia, 

2
00:00:02,198 --> 00:00:05,672
vous l'utilisez pour chercher des informations, pour écrire des articles ou simplement pour apprendre quelque chose.

3
00:00:06,657 --> 00:00:08,68
Non seulement il est gratuit pour vous de lire,

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,686
il est également permis de contribuer et d'améliorer les articles.

5
00:00:11,732 --> 00:00:14,045
Tout ce que vous écrivez doit être factuel, neutre 

6
00:00:14,045 --> 00:00:18,594
et les sujets controversés doivent être non censurés.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,87
Wikipedia est une communauté ouverte

8
00:00:21,87 --> 00:00:24,114
qui se gouverne avec une structure minimale

9
00:00:24,114 --> 00:00:26,227
et tous sont bénévoles.

10
00:00:27,873 --> 00:00:31,305
Actuellement, il Wikipédia existe dans plus de 260 langues

11
00:00:31,52 --> 00:00:33,857
dont certaines ont des milliers d'articles

12
00:00:33,919 --> 00:00:36,05
et d'autres en ont des millions.

13
00:00:37,419 --> 00:00:41,007
Les articles contiennent des informations détaillées, des photos et des liens

14
00:00:41,007 --> 00:00:43,234
pour vous aider à en apprendre plus sur un sujet.

15
00:00:44,573 --> 00:00:48,181
Mais que faire si chaque article que vous lisez inclut de la vidéo ?

16
00:00:48,181 --> 00:00:50,85
Et si vous pouviez faire une visite autour des pyramides en Égypte,

17
00:00:50,85 --> 00:00:53,887
un voyage le long d'une rue principale historique

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,956
ou une danse folklorique de votre pays d'origine ?

19
00:00:56,956 --> 00:01:01,327
Maintenant, avec la vidéo sur Wikipédia, c'est possible.

20
00:01:01,327 --> 00:01:03,463
Si vous voulez faire une vidéo vous-même,
 
21
00:01:03,463 --> 00:01:08,101
choisissez les éléments fondamentaux de l'article qui vous aideront à illustrer le sujet

23
00:01:08,307 --> 00:01:10,932
et construisez à l'avance un plan de ce que vous voulez filmer.

24
00:01:10,963 --> 00:01:14,605
Rappelez-vous que Wikipédia est une encyclopédie,

25
00:01:14,743 --> 00:01:16,193
donc le contenu doit être éducatif et informatif.

26
00:01:17,24 --> 00:01:19,903
Le plus important lorsque vous filmez

27
00:01:19,934 --> 00:01:22,949
est d'avoir une poigne ferme ou d'utiliser un trépied.

28
00:01:23,011 --> 00:01:25,351
Si vous ne voulez pas faire la vidéo vous-même,

29
00:01:25,351 --> 00:01:27,37
il existe plusieurs archives sur Internet,

30
00:01:27,37 --> 00:01:30,077
comme archive.org ou Wikimedia Commons

31
00:01:30,077 --> 00:01:33,196
susceptibles d'avoir une vidéo adaptée à votre article.

32
00:01:34,534 --> 00:01:37,979
N'oubliez pas que peu importe ce que vous filmez ou trouvez dans Internet

33
00:01:37,979 --> 00:01:41,901
toutes les vidéos sur Wikipédia doivent être libre d'utilisation et de partage.

34
00:01:41,901 --> 00:01:46,005
Habituellement, cela signifie qu'il est autorisé par Creative Commons.

35
00:01:46,005 --> 00:01:47,877
Maintenant que vous avez sélectionné un article

36
00:01:47,877 --> 00:01:49,934
et une vidéo que vous souhaitez ajouter

37
00:01:49,934 --> 00:01:54,848
voici la meilleure façon d'assembler les deux.

38
00:01:54,848 --> 00:01:57,817
Först rekommenderar vi Mozilla Firefox.

39
00:01:57,817 --> 00:02:00,587
Premièrement, nous recommandons Mozilla Firefox

40
00:02:00,587 --> 00:02:04,057
qui rend facile la consultation et l'ajout de vidéos dans Wikipédia.

41
00:02:04,057 --> 00:02:09,496
Ensuite, téléchargez le module Firefogg à Mozilla Firefox

42
00:02:09,496 --> 00:02:13,299
qui convertit automatiquement les vidéos au format libre Theora

43
00:02:13,299 --> 00:02:17,003
que Wikipedia utilise lorsque vous les téléversez.

44
00:02:17,003 --> 00:02:20,94
Sinon, les utilisateurs de Windows et Mac peuvent utiliser le convertisseur Miro

45
00:02:20,94 --> 00:02:25,311
un logiciel simple qui permet de convertir des vidéos vers de nombreux formats

46
00:02:25,311 --> 00:02:28,915
y compris la vidéo libre pour Wikipédia.

47
00:02:28,915 --> 00:02:34,954
Contrairement à l'édition des articles, téléversement de vidéo nécessite que vous soyez connecté à Wikipédia.

48
00:02:34,954 --> 00:02:38,892
Connectez-vous ou créez un compte si vous êtes un nouvel utilisateur.

49
00:02:38,892 --> 00:02:41,16
Lorsque vous téléchargez une vidéo pour la première fois

50
00:02:41,16 --> 00:02:43,897
vous devrez activer la fonction de téléchargement de vidéo.

51
00:02:43,897 --> 00:02:49,202
Pour ce faire, cliquez sur votre nom en haut de la page

52
00:02:49,202 --> 00:02:53,606
puis cliquez sur ''Préférences'',

53
00:02:53,606 --> 00:02:56,309
cliquez sur ''Gadgets'', 

54
00:02:56,309 --> 00:03:00,313
descendez à ''Gadgets généraux'', 

55
00:03:00,313 --> 00:03:05,385
et cochez la case qui ajoute le support de ''mwEmbed''.

56
00:03:05,385 --> 00:03:09,355
Faites défiler au bas le la page, et ''Enregistrez vos préférences''.

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,258
Maintenant vous êtes prêt à téléverser des vidéos.

58
00:03:12,258 --> 00:03:15,357
Une fois que vous vous êtes connecté allez à l'article que vous souhaitez modifier

59
00:03:15,357 --> 00:03:16,985
et cliquez sur l'onglet ''Modifier''.

60
00:03:16,985 --> 00:03:20,166
Vous allez maintenant voir un bouton ''Assistant d'ajout de média'' dans le menu d'édition.

61
00:03:20,166 --> 00:03:22,748
Lorsque vous cliquez sur ce bouton, une nouvelle fenêtre s'ouvre.

62
00:03:22,748 --> 00:03:26,791
Si vous téléchargez votre propre fichier, sélectionnez-le et appuyez sur ''Envoyer''.

63
00:03:26,791 --> 00:03:28,975
Vous pouvez également sélectionner une vidéo à partir de Commons

64
00:03:28,975 --> 00:03:33,179
ou un fichier multimédia que vous avez téléversé récemment mais pas encore ajouté dans un article.

65
00:03:33,179 --> 00:03:37,551
Pour ajouter la vidéo dans l'article, appuyez simplement sur le bouton ''Ajouter à la page''

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,72
dans le coin inférieur droit de la fenêtre.

67
00:03:40,72 --> 00:03:43,957
Pour en savoir plus sur la façon d'ajouter des vidéos sur Wikipédia

68
00:03:43,957 --> 00:03:54,467
Allez sur Wikipedia et tapez '''P:Wikifilm''' dans la boîte de recherche.